您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　“你和我们一起去！”昂图瓦纳对雅克说。口气并不是征求意见，而是命令。他又接着说：“在那边，我们可能会用到你。”

　　雅克眼睛盯着贞妮，不说一句话。贞妮也没有说一句话，但是她感觉他是愿意去的。

　　“我们走吧。”昂图瓦纳说。

　　汽车还没有开出车库，车灯却照亮了整个院子。维克多匆匆关上汽车引擎盖，昂图瓦纳已经让贞妮先上了车。

　　“我坐在前面。”雅克坐在了副驾驶的位置。

　　车子一直开，直到协和广场，车速很快。但在香榭丽舍大道，来往的车辆很多，司机只能放慢速度。

　　昂图瓦纳坐在后面的座位上，靠近贞妮，一句话也不说，他不想打破这种平静。他尽情地享受着平静的气氛，就是这种静静等待的时候，在这种精力还没有被耗尽的时候，他准备着一会儿就大展手脚。他漫无目的地看着窗外。

　　贞妮缩在车角落里，尽可能地远离一切，却还止不住地浑身哆嗦，就像是桌子上震动着的水晶杯。

　　在这个旅馆的伙计因为不怎么熟悉，所以满怀戒备地走了进来，高声地说：“住在九号房间的那位先生，朝着自己的脑袋开了一枪。”

　　从这个时候开始，贞妮就捏着手，没有说一句话，也没有流泪，只是浑身颤抖地坐在出租车上。在到大学路的这一路上，她的全部心思都仅仅集中在那个受伤的人身上。直到她看到了雅克，便把父亲的事抛在了脑后……现在那个人，活生生地坐在她的面前，那宽厚的肩膀一如从前，她尽量避免自己的目光落在他的身上，可是，没有办法，这宽厚肩膀，把她的全部注意力都被紧紧地抓住了……她紧紧地咬着牙齿，用左臂使劲地压住胸膛，她想就此按捺住那想要跳出来的心，她倔强地继续低着头。这个时候的她，已经没有心思去想为什么现在的自己内心会这么混乱。有时候，她只能眼睁睁地看着生活的悲剧再一次把自己笼罩，却无能为力，她曾因此差点丧命，曾经她以为自己已经从那个阴霾中摆脱了出来，但在这个时候，这一切，又重新涌上心头，这是多么残忍啊。

　　这时候，紧急的刹车才让她抬起了头。汽车在圆形的广场上不得不停住，给回军营的军队让路。

　　“真是急死人！”昂图瓦纳把头转向贞妮，说道。

　　一队年轻的军人，排成了密集的队形，手里挥动着三角帽，紧紧地跟在乐队的后面，步履坚定又整齐，扯开嗓子高唱着进行曲。马路的两旁站着密密麻麻的围观者，有很多纠察在维持秩序，聚集的人们冲着军队大声喊叫着，并向军旗脱帽致敬。

　　司机看到雅克没有摘掉帽子，也就放心地继续戴着自己的鸭舌帽。

　　他口无遮拦地说：“当然……在这地方，是他们的天下……”雅克耸了耸肩，像是在支持他，他又接着说，“要是在我们贝尔维尔，他们才不可能像这样叫嚷！每次到最后都会发展成混战……”

　　还好队伍是朝着协和广场去的，往左拐，安丹大街人就很少。

　　几分钟之后，汽车加大了马力，爬上了斜坡，开进了费里德兰林荫路。

　　昂图瓦纳已经早早地打开了车门，准备下车。当汽车一停，他就立马跳下了车。贞妮也一使劲从座位上挣扎着站了起来，她躲开了昂图瓦纳伸给她的手，站到了人行道上。在这一瞬间，投射到人行道的旅馆门口的灯光刺得她的眼睛有点晕头转向，险些摔倒。

　　“跟着我，”昂图瓦纳轻轻地拍了拍她的肩膀，说道，“我在前面走。”

　　她鼓足了勇气，站直了身子，跟了上去，问道：“他在哪？”

　　她还在想，没有勇气转过头（即使在这种情况下，在这个时候，她心里想的也不是父亲）。

　　韦斯特明斯特旅馆是一家专门接待外国人的地方，有很多的旅馆分布在这个星形广场附近。小小的门厅灯火辉煌。最里面是一道玻璃门，隔着这扇门可以看到里面还有一道回廊，三五个人坐在那里一边抽着烟，一边打着扑克。一架被绿色植物掩盖的钢琴，不断地传出阵阵琴声。

　　昂图瓦纳对前台说了几句话，然后看到门房朝着一位身穿黑色绸缎的胖女人示意。这个女人立刻从收款处站了起来，一句话也不说，吊着个脸，满脸的不高兴，急急忙忙把他们带到了电梯门口。直到栅栏门关上，贞妮才松了一口气，她发现雅克并没有跟他们一起上楼。

　　她还没来得及使自己镇定下来，就在楼梯的平台上遇到了母亲。

　　丰塔南太太面容略显憔悴，但是憔悴中还透着一丝镇定。贞妮早就注意到了母亲的帽子斜戴着，这种一反常态的现象比母亲那忧虑的眼神更触动她的心。

　　丰塔南太太的手里捏着一个信封，她紧紧地抓住昂图瓦纳的手臂：

　　“他在那边……您跟我来……”

　　她匆匆地拖着昂图瓦纳，往走廊走去：

　　“警察刚走……他还活着……一定要把他救活……旅馆的医生说不能移动他……”

　　她把脸转向贞妮，她不想让自己的女儿看到父亲受枪伤的样子。

　　“你在那边等着，不要过来，亲爱的。”

　　她将手里拿着的信封递给了贞妮。这封信是别人在手枪旁边的地板上发现的。捡到信的人，看了信封后，就立马派人赶到天文台林荫路去报信。

　　贞妮独自一人站在楼梯的平台上，她想借着天花板上昏暗的灯光看清父亲写的信。在信的最后几行，是她的名字，“贞妮”，映入她的眼帘：

　　希望我亲爱的贞妮能够原谅我。原谅我没有机会向她表达我对她的爱……

　　她双手颤抖。这种颤抖通过神经抑制传到指尖，她试图用伸缩四肢来压抑这种颤抖，但是没有效果；她尽量坚持着，把信看完：

　　苔蕾丝！请不要责怪我。您要是能够体会我走这一条路的时候多么痛苦，该多好啊！您一直对我那么宽容。朋友，我给您带来了那么多痛苦！您是多么善良，多么正直啊！我心里很内疚。对您，我一直以怨报德。然而，我还是一如既往地爱您，我的朋友。您知道就行了。我爱您，您是我唯一爱过的人。

　　信上的每一个字，都戳中她的眼睛，眼睛开始变得干涩、灼热。她的目光不时地从信上挪开，朝楼梯口不安地张望。她总是有一种感觉，她觉得雅克就在附近，离她不远。她非常害怕雅克出现，以致不能把注意力集中在信中哀伤的句子上。这是她的父亲，在开枪之前，用铅笔在纸上歪歪扭扭地写的，留下了他对自己四年的感情：

　　“希望我亲爱的贞妮能够原谅我……”

　　她四处张望着，想找到一个可以藏身的地方，可是找不到。那边角落里有一张长凳，她晃晃悠悠地走了过去，坐在凳子上。她不想知道现在自己是什么感觉，她只是觉着很累。她多想现在就死去，就此解脱。

　　但是，她无法控制自己的思绪。往事一幕幕地出现在脑海中，历历在目，就像过电影似的，那么真实……其实，对贞妮来说，真正不可理喻的事，要从一九一〇年夏末开始，还在拉菲特别墅区。那个时候，她就发现雅克喜欢上了她，这种喜欢与日俱增，执着地想要征服她。那时的她也惊慌地发现自己对他的爱恋慢慢加深，但突然之间，他没有跟她再说一句话，没有再给她写过一封信，也没有任何的行动来减轻这种冒犯的态度，他不再出现……直到后来的一个晚上，昂图瓦纳打电话给达尼埃尔：雅克失踪了！对于她，开始经受爱情的折磨，整天在想，他为什么要逃走？或者更坏：为什么要自杀？这个孤僻的孩子是不是带着什么秘密，就这样一走了之？……从一九一〇年十月，一天又一天，她周围的人没有发现她的痛苦，甚至她的母亲也没有察觉，她焦虑地关注着昂图瓦纳和达尼埃尔的寻找，寻找着逃跑人的蛛丝马迹，但是一直没有结果……这种状态一直持续了好几个月……她一直都在沉默，一直都在焦虑，甚至连宗教支撑都没有，只是独自一人经受着这种令人窒息的气氛。她不仅坚持着隐藏自己的绝望，还有隐藏身体上的痛苦。在这样的打击下，身体开始变得虚弱……就这样，贞妮独自一人默默地忍受了一年，情况有时好有时坏，到最后，精神终于趋于好转，只需要好好地调养身体。医生让她去山里度过夏天，等天气凉了，就到南方去……直到去年秋天，她在普罗旺斯看到了达尼埃尔写给母亲的信，才知道有了雅克的消息。他住在瑞士，还回了巴黎参加了蒂博先生的葬礼。有几个星期，她感到自己原本平静的心开始变得心烦意乱，不过，很快就平静了下来，直到现在，她才发现，心里的创伤已经被时间愈合，不，她和雅克之间已经没有任何关系了，一切都已经结束，再也没有什么关系……没有任何瓜葛，她一直这样认为！但是在今晚，这个在她一生中都很悲惨的晚上，他又出现了，还是那样灵动的眼睛、冷淡的面孔！

　　她坐在长椅上，俯身向前望去，眼神惶恐。她的思想还在驰骋……他会怎么样呢？难道，这次短暂的相遇，短暂的四目相对，就能卷起往事的尘埃，仅仅一小时就能打破她用一年时间换来的平静吗？

　　雅克听从哥哥的话，待在前厅。

　　那个穿黑色绸缎的胖女人又回到了收款台，不时地透过眼镜向他投来敌意。雅克透过玻璃门，不时地看到，在远处，由一架钢琴和一把小提琴组成的乐队，很努力地在演奏着一曲探戈，一个舞者在独舞。在餐厅里，来得很晚的人也已经吃完了晚饭，可以听见从食器间传来锅碗瓢盆碰撞的声音。几个服务员，托着托盘来回走动，不时地走到柜台前，轻声地说：“三号，一瓶埃维昂矿泉水。”“十号结账。”“二十七号两杯咖啡。”

　　一名侍女从楼上跑下来。穿黑色绸缎的女人用笔尖指了指雅克。

　　她递上了昂图瓦纳写的字条：

　　“给埃凯大夫打电话，让他赶紧过来。帕西09-13。”

　　雅克问了问哪儿有电话。他听出了接电话的是尼科尔，但是他并没有说出自己的姓名。

　　埃凯在家，他马上过来听电话：

　　“我这就去。十分钟之后到。”

　　账房太太在电话间的门口等着。只要是跟“九号那个傻瓜”有关的一切事情，她都觉得很可疑。生病的人，在旅馆里已经是不受欢迎的了，更何况是来自杀的人！

　　“您应该明白，这种事，在我们这样的小旅馆……我们不可能……也绝对不可能……必须立刻……”

　　这时候，昂图瓦纳出现在楼梯上。他没有戴帽子，身边也没有别人。雅克赶紧迎上去，问道：

　　“情况怎么样？”

　　“他还处在昏迷中……电话你打过了吗？”

　　“埃凯马上就到。”

　　穿黑色绸缎的女人坚决地朝他们走过来。

　　“您应该是家庭医生吧？”

　　“是的。”

　　“我们不能留他在这里，您应该理解……我们这样的小旅馆……必须得把他送到医院去……”

　　昂图瓦纳并没有理会她，领雅克来到前厅的另一头。

　　“到底是为什么？”雅克问，“他为什么要自杀？”

　　“我也不知道。”

　　“他是自己一个人住在这里？”

　　“我觉得是。”

　　“你要马上上楼？”

　　“不。我得在下边等凯特，我有话要对他说……我们先坐下吧。”

　　刚坐下他又站起来：

　　“哪里有电话？”他突然想起了安娜，“盯着门口，我一会儿就回来。”

　　安娜躺在沙发上，开着窗户，没有打开灯，她拉上了窗帘。这时候，电话铃声响起了，她有种不好的预感，昂图瓦纳不会来这了。她拿着听筒，听他解释，却都没听到心里，搞不懂他说话的重点是什么。

　　“您听懂了吗？”他很惊讶为什么她不说话。

　　她不知道说什么，喉咙哽咽着，非常难受，透不过气来。她强忍着，振作起来，低声地说：

　　“……你别骗我啊，托尼，这是真的吗？”

　　声音变得很低，声调都变了，他强忍着，最终忍不住了，发起火来：“你说什么？还问是不是真的？我不是告诉你了……他现在昏迷不醒！我得在这等外科医生！”

　　她恼怒地握着话筒，不敢再开口说话，害怕自己哭出来。

　　他没有挂电话，还在等着。

　　“那你现在在哪？”她终于开口问道。

　　“在一个旅馆……在星形广场附近……”

　　她像回声一样，声音微弱地重复：

　　“星形广场？”听了好大一会儿，“就在附近啊……你离我很近的，托尼！”

　　他笑了笑，说：

　　“是啊，离得不远……”

　　她从他的声音中听出来，他在笑，心里也慢慢燃起了希望。

　　“我知道你在想什么，”他依旧笑着，“但是，我还要说的是，我要一整夜都留在这里……你最好还是赶紧回家，这才是明智的。”“不！”她快速却又声音低沉地说，“不，我才不要挪地方！”她又停顿了一下，又声音很小地说，“我在这等你……”

　　她仰下上身，耳朵离开了听筒，深呼吸。她远远地听到话筒里含含糊糊的声音：

　　“……我要是能脱身这是最好的……但是别抱太大希望……早点睡觉吧，晚安，亲爱的……”

　　她慌忙将话筒靠近耳朵。

　　昂图瓦纳却已经挂了电话。

　　然后，她又重新躺回了沙发里，目光呆滞，身体绷得很直，两条腿并在一起，紧紧地把听筒贴在脸上。

　　“不用说，丰塔南太太确实是个了不起的女人。”昂图瓦纳默默地回到了雅克的身边，坐下说。过了一会儿，他又接着说：“你一直都没见过贞妮？”他突然想到当年弟弟不辞而别，还有他以前看过《小妹妹》这个故事曾有过的感受。

　　雅克吊起了脸，摇了摇头。

　　一辆车停在了旅馆的门口。埃凯出现在门口的台阶上，身后跟着的是他的妻子。尼科尔一直都没有原谅自己的姨夫热罗姆。她认为，姨夫应该为母亲的不检点行为负责任，这个让人厌恶的结局在她看来就是上帝对她的惩罚。但是在这种悲伤的时候，她不想让自己的姨妈苔蕾丝和贞妮独自去承担这一切。

　　埃凯在门口稍微停了一会儿，夹鼻眼镜后面的眼睛，仔细环视着前厅。他看到昂图瓦纳正在朝他们走过来。雅克刻意地站在了一边，没有认出来他。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）