您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　当翘首盼望的代表们终于现身于剧场最里面时，全场起立，欢呼声响起；欢乐、亲切、信赖的欢呼声。还没发出指示，《国际歌》的歌声不由自主地从每个胸膛发出来，将嘈杂的欢呼声掩盖了。在主持会议的王德威尔德做了一个手势之后，歌声戛然而止。整个场子变得寂静了，每个人都把脑袋转向这一堆领袖。因为各党报纸上的宣传，使得人人都记得他们的样子。人群里不断地指手画脚，低声说着他们的名字。没有任何人不回应呼吁。在大陆生活让人担忧的时刻，欧洲全部的工人就在这狭窄的台上体现出来了，成千上万的眼睛充满一样的持久与庄严的希望，聚集到那里。

　　王德威尔德的话让人们知道，按照德国党的提议，不久前执行局决定，自八月九日开始，会在巴黎召开社会党国际代表大会，这场盛大的大会原本定在二十三日在维也纳举行，这个时候，人们信心倍增如同被传染了一般。若莱斯与盖德以法国党的名义，接受了负责组织的工作；他们响应大家的热情，打算为这次名为“战争与无产阶级”的示威，激起异乎寻常的反响。

　　王德威尔德大声说：“就在两大国家的人民箭在弦上不得不发的时刻，其中一个国家，被四百万张选票推选出来的工会与工会小组代表，到达传说中敌国的地盘，表示友好，表明维护各国的和平意愿，那场面真是壮观呀。”

　　社会党国会议员哈赛在掌声中起身站着，他大着胆子说话，不容许人们对社会民主党人的合作诚意表示任何怀疑：

　　“奥地利的最后通牒是真正的挑衅……奥地利想战争……它希望得到德国的援助……不过德国社会党人不愿意接受这一点：无产阶级会受秘密条约的束缚……德国无产阶级宣布，德国不应该介入冲突，就算俄国介入了也一样。”

　　喝彩声将他的话打断了，这一声明响亮又有力，人们松了一口气。

　　最后他高声地喊道：“让我们的敌人小心点吧！各国人民忍受不了贫穷和压迫了，最终会觉醒的，团结起来建立起社会主义社会！”

　　意大利的莫尔加里[80]，英国的基尔·哈迪，俄国的卢巴诺夫斯基相继讲话。欧洲的无产阶级只有一个声音，谴责本国政府危险的帝国主义政策，提出要为维护和平让步。

　　当若莱斯上台演讲，欢呼声又愈加响亮。

　　他的行为举止比平常缓慢。忙碌了一天，他累了。脖子曲缩在两肩之间；额角的头发黏糊糊的，乱糟糟的。他慢慢地走向阶梯，弯腰驼背，腿脚沉重，纹丝不动地站在大家面前，他仿佛就是一位强壮的巨人，弯腰驼背，一动不动，阻挡灾祸降临。

　　他喊了一声：

　　“公民们！”

　　每次他登上讲坛，似乎都像发生了奇迹一样，一瞬间他的声音就掩盖住了千千万万呼喊着的声音，安静得像在教堂里一样，又宛如森林雷雨前那般静谧。

　　他好像平息了一会儿，然后紧握拳头，蓦地把短臂收回到胸前。（“他似乎是头海豹在宣教得”帕泰尔松不由得说道。）他不急不躁，开始并不激烈，看起来似乎毫不费劲地演讲起来；但是，刚说了几个字，他的发声器官就如同钟震响一般，回响在整个空间，大厅忽然像敲起了警钟一样。

　　雅克俯下身子，用拳头支着下巴，眼睛凝视着这张扬起的面孔——很像在望着其他的地方——不放过一个字。

　　若莱斯没有带消息来。他再一次揭露征服与威胁恐吓政策的危险，各国外交的软弱，沙文主义者的狂热，对战争的恐惧。他的思路很一般，词汇不多，也就属于最普通的鼓动效果。但是，那些平凡无奇的话语滔滔不绝，人群仿佛被高压电流通过了，——今晚其中就有雅克：在演讲人的领导下，人群被这电流弄得摇摆起来，为友爱或愤怒，气恼或希望而颤动着，像竖琴迎风颤动那样。若莱斯这般醉人的本领从何而来的呢？从不断的嘈杂中而来的吗？他能扩散或传递这股宽厚的音量给那几千张抬着头的面孔吗？从他对人的博爱来的吗？从他的信念来的吗？或者从心底的真情来的？从他鸣响交响乐的心灵来的吗？在他的心灵里，所有的都是神奇的和谐，其中就有冗长的思辨的偏好，正确对行动的直觉，历史学家的明晰，诗人的想象力，对秩序的爱好与革命意志。尤其是今夜，有种执着的信念直透进每个听众的肺腑，从他的话、他的声音、他的坚定里散发而来的信念；接近胜利的信念；各国人民的不支持使得各国政府犹豫的信念；战争的邪恶力量无法战胜和平力量的信念。

　　说完鼓舞人的结束语后，最后他走下讲坛，被神圣的热情弄得抽搐、扭曲、口吐白沫，这时全场起立，对他欢呼着。鼓掌、顿足，发出刺耳又响亮的声音，久久地回响在马戏剧场的圆壁上，甚至超过了雷声在山谷里的回响。高高举起的臂膀疯狂地挥动着帽子、手帕、报纸、手杖。就仿佛，一片麦田被暴风摇撼着。在这样臻于极点的时刻，只要若莱斯一声命令下，一挥手，这群热血的人就会追随他而去，奋身冲向任何巴士底狱。

　　不知不觉中，喧哗声变得有节奏起来了，变得和谐起来。为了甩掉自身的束缚，这些被压得透不过气来的胸膛一起，再一次求助于音乐与歌声：

　　起来，挨饿受冻的奴隶！

　　外面，几千个游行者进不来，不管警察的武力威胁，将周围的大小街道全堵塞了，然后唱起《国际歌》：

　　起来，挨饿受冻的奴隶……

　　得为真理而抗争！

　　53

　　大厅里的人渐渐地走空了。雅克被人流稍微托起，左右摇晃，但还是尽力护住小个子范赫德。范赫德如同落水的人那样，用力地抓住雅克。他一直关注着几米外的那几个人：梅奈斯特雷尔、米特尔格、里沙德莱、萨弗里奥、兹拉夫斯基、帕泰尔松与阿尔弗蕾达。该怎样到他们那里呢？他将白化病患者往前推，利用夹在他和朋友们之间的人群的推挤，最后他还是越过间隔着他们的那段路程。于是他没有再往人群里挤，随着人流往出口去了。

　　《国际歌》一会儿响得像铜管乐般轰响，一会儿像管弦乐般滑过，中间夹杂着尖厉的呼喊声：“打倒战争！”“社会共和国万岁！”“和平万岁！”

　　“来呀，小姑娘，你快走丢了。”梅奈斯特雷尔说。

　　阿尔弗蕾达没听到，她牵住帕泰尔松的手，很想去看看前面发生什么事情了。

　　“稍等，亲爱的。”英国人轻声说道。

　　他双手紧紧地相互交叉，低下身子，给少妇做了个马蹬，她终于把脚踩到上面。

　　“嘿！”

　　梅奈斯特雷尔将腰用力挺直，把她抬高超过头。她在笑。为维持平衡，她把身子紧紧靠在帕泰尔松的胸前。她那双布娃娃般的眼睛睁得大大的，今夜闪着鬼火般的光。

　　“除了密密麻麻的旗帜，我什么都看不到。”她用甜腻腻的声音说道。

　　她还不急着下来。英国人被她的裙裾遮住了视线，踉踉跄跄地接着往前走着。

　　不知怎么地，他们到了外面。

　　街上的人潮比大厅里还要密集，喧嚣不止，几乎要震耳欲聋。好几分钟停顿不前，接着人流似乎选好了方向，挪动起来，淹没了警察的饰带，经过的地方，将聚集在人行道上好奇观望的人带走了，缓缓地向黑夜中流去。

　　“他们要把我们带到哪儿？”雅克问。

　　“分组走，同志们！”米特尔格大声地说着。他那张浮肿的脸红红的，似乎是刚从开水里捞出来一样肿胀。

　　“我觉得是要去政府各部前示威游行。”里沙德莱分析说。

　　“拒绝战争！要和平！和平！”米特尔格高声喊着。

　　兹拉夫斯基用喉音抑扬顿挫地喊：

　　“打倒战争！要和平！要和平！”

　　“弗蕾达在哪儿？”梅奈斯特雷尔嘀咕着。

　　雅克转过身去找少妇。在他后面的是抬头走着的里沙德莱，嘴角挂着平常的那种笑容，很放肆的那种。随后是范赫德，他夹在米特尔格与兹拉夫斯基中间，白化病患者将双手吊在他们两个人身上，似乎是被他们抬着走；他没喊口号，也没唱歌；苍白的面孔朝向天空，半睁着眼睛，神情痛苦，失神……再后面，是阿尔弗蕾达与帕泰尔松。雅克只能看到他们的脸，靠得那么近，两个人就像长到一起似的。

　　“她在哪儿？”梅奈斯特雷尔再一次焦灼不安地问。他就像盲人丢了导盲犬似的。

　　在这个闷热、阴晦、黑暗的夏夜，橱窗的灯全部熄了。很多窗户透出明亮的灯光，每家每户窗前都显现着人影。在通衢路口，一排电车歇火了，空晃晃的，摆在铁轨上。街上的行人就像云一样翻腾，人群不断壮大。大部分游行的人是城里和郊区的工人。从安特卫普、根特、列日、那慕尔还有所有矿业中心来的爱好和平的活跃分子，与布鲁塞尔的社会党人和外国代表团会合。今夜，布鲁塞尔仿佛成了欧洲和平之都。

　　“成了！”雅克心里暗想，“和平得救了，世界上没有哪股力量能掀翻这障碍！一旦这样的人潮阻挡，战争就无法通过。”

　　警察没有任何办法，只满足于保卫王宫、公园还有政府各部。站了四道配银饰带的警察，游行队伍的头列经过他们的面前，没有停足，走到王家广场，朝下面的城中心走去。走过庄严肃穆的宫殿前时，千万个声音在喊：“社会共和国万岁！”“打倒战争！”

　　前面，被分成一个个小组充满自豪地昂首阔步地走着，簇拥着火焰形旗帜。后面的人群杂乱无序，如同吵吵嚷嚷、鱼贯而过的主保瞻礼节情景；女人们攀住男人的胳膊，父亲肩膀上骑坐着睁着迷乱眼睛的孩子。人们都似乎感受到一股代表无产阶级的巨大力量。面色紧张，眼神呆滞，他们一路差不多什么都没说，停顿不前的时候，他们有节奏地踏着步。灯光下光着的额角发着光。在每张由于充满信心而沉醉，因为同样的意志而变得坚定的脸上，能看见这种信念：今晚，与各国政府较量的第一局胜了。《国际歌》被不断地演唱者，歌声飘荡在壮观的人群上空，铿锵有力，宛如每颗心脏的跳动。

　　雅克记得梅奈斯特雷尔多次想靠近他，似乎要对他说什么，可是每次都被再一次而来的拥挤或骚乱的人群阻止了。

　　“看，人们最终还是行动起来了！”雅克向他喊着。由于梅奈斯特雷尔还有对舆论的最后一些顾虑，只是尽力微笑着，然而他的眼睛却因狂喜而闪烁发光，这样的喜悦在每个人的眼里都流露着。

　　飞行员没说话。他的目光严峻，嘴角满是苦衷的纹路，雅克解释不了。

　　他们的前面，发生了一起乱糟糟的骚乱，示威人群忽然晃动起来。最前列可能受到阻碍了。雅克踮起脚尖，想知道骚乱的原因，他耳边响起了飞行员说话的声音，仅几个字，语速很快，用的还是让人听着不舒服的假声：

　　“小家伙儿，我觉得，今晚弗蕾达不……”

　　后半句话差点要被喧嚣声淹没了。雅克惊讶地转过身，他相信自己听见：“……不回旅馆了。”

　　他们的目光在空中相遇。梅奈斯特雷尔的脸藏匿在黑暗里；他的黑眼球如同一只猫眼那般没有表情，就好像动物的磷光闪闪发亮。

　　这会儿，他们那里波及一股拥挤的力量，这力量将他们一起带着往前走。

　　在正午大街的街口，有一小队民族主义者急促地集合在旗帜下，明目张胆地试图阻挡住示威的人群。吵闹了一番，这也不能将游行队伍阻止住。可是，这一停止，堵了几次，这足够将雅克与梅奈斯特雷尔还有他们的朋友们分隔开。

　　他被人流推到了右边，顶到房屋旁靠着，但在队伍中间，因为后面人群的推挤，产生一股巨大的人流，把梅奈斯特雷尔一伙往前推着走。突然，在雅克现在动弹不了的地方，他看到帕泰尔松的脸就在几米之外。他一直与阿尔弗蕾达在一块。他们经过时却没发现雅克，但雅克却有足够的时间观察他们。他们已经不像自己了……昏暗的灯光下衬托出突出的头骨，将帕泰尔松的脸勾勒得异常无比。他的眼睛平常都是灵活含笑的，散发着专注又疯狂的光芒。阿尔弗蕾达的脸色也变化了很多：她的面容被那种热烈、坚决、大胆追求肉欲的神态改变了，令她俗气起来了，如同一个妓女的脸，一个醉醺醺的妓女的脸。她把太阳穴靠在帕特尔松的肩上。她张着嘴唱着《国际歌》，声音喑哑，断断续续；她的表情仿佛在庆贺着自己的胜利，自身的解脱，本能的解放……梅奈斯特雷尔的话回响在雅克的耳边：“我觉得，今晚弗蕾达不会回到……”

　　他有些惧怕了，不知道该和他们说什么，他本想挤进人堆里，追上他们。他高喊着：“帕特尔松！”可是他被人群困住了，动都动不了。他白费力气，只好放弃。好一会儿，他还用眼睛追随着他们，直到一点都看不到他们，才颓然地随着人潮离去，人流此刻又将他往前推去。

　　他一个人被这集体传染的魔术般的现象所支配着。忘了时间和空间，意识消失了。他就如同麻木了一般，不知道为什么又返回了之前那个最中心的地方。他置身并被淹没于在这友爱流动着的人潮里，感觉脱离了肉体。他心里如同温泉涌动，这温泉未曾从地面喷出，他还是有些淡漠的意识，属于一个整体，大众、真理与力量的整体；他没深想。他接着走着，脑海一片空白，似乎有些醉了，睡着打盹儿那般。

　　这样舒适的状态维持了一个钟头，可能更久。他的脚被撞到人行道边上，令他从麻木中一下子惊醒了。他突然发现自己筋疲力尽。

　　游行队伍挤在了黑黝黝的建筑之间，一路缓慢地、不能阻止地挪动着向前。后面的队伍停下了唱歌。偶尔有一声粗野的冲出压抑着胸膛的呐喊：“和平万岁！”“国际工人协会万岁！”如同鸡啼般的喊声，随处响起了其他的喊声，之后恢复平静。几分钟内，仅仅只有微微的喘气声和脚踩地的声音。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）