您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　雅克想办法挤去边上，挨着楼房。他顺着关了门的店铺跟随人流往前走着，寻找机会跑掉。途中的一条小巷，被区里的居民挤满了，堵在巷口观望，雅克转来转去地走着，走过一块空地，走到一个嵌进墙里的喷泉旁。泉水潺潺，清澈透明。他捧起来喝了几口，打湿额头，洗了洗手，好一会儿还在喘气。他的头顶上一片缀满繁星的夏夜天空。他想起前天巴黎的斗殴，还有昨日在柏林的斗殴。欧洲全部的城市，人民都愤然而起。拒绝没有意义的牺牲。在维也纳，在环形大街，在伦敦，在特拉法加广场[81]，在彼得堡，在纽斯基大街（哥萨克军刀闪闪，监视着游行的人），无处不响着一样的声音：“和平！和平！和平！”劳动人民的手越过边境，相互伸向博爱的理想；整个欧洲爆发着一个口号。如何考虑未来呢？明天，人类丢下了烦恼，便可以全力缔造一个更好的命运……

　　未来！……贞妮……

　　少女的影像又浮现在心头，排斥一切，用热烈的柔情替代了今夜热烈的激动。

　　他站了起来，走进了黑夜。

　　睡觉……这是他现在最想做的事，无论在哪里，见到第一张长凳……他对这个城市不了解，尽力在这一带分辨方向。忽然间，他走到了一个没有一个人影的广场，他记起下午与帕泰尔松还有阿尔弗蕾达一同走过。他鼓起勇气……英国人住的旅馆应该离这不远……

　　果然，他毫不费力地就找到了那家旅馆。

　　他快速地脱掉了鞋子、外套与假领，半脱光地倒在床上。

　　54

　　等他睁开眼的时候，房间亮得灯火通明。他待了半天，才返回到现实中。他见到一个跪在房子尽头的背影：是帕泰尔松……英国人急忙打理好几件衣服，放进地板上敞开着的手提箱里。他就要走了？什么时候了？

　　“帕特尔松，是你吗？”

　　帕泰尔松什么都没说，合上手提箱，把它靠在门旁，朝床走去。他苍白着一张脸，目光挑衅似的，冒出一句：

　　“我要带她走！”

　　他的嗓音颤抖着，含有威胁。

　　雅克呆呆地注视着他，两只眼睛因为疲倦而肿胀。

　　“别说话！”帕泰尔松嘀咕着，尽管雅克全身上下一动没动。“我知道！……只有这样！谁也不能改变！”

　　雅克恍然大悟。他如同梦中惊醒般的孩子，凝视着英国人。

　　“她就在楼下，在出租汽车里待着。她已经决定好了。我也是。她没跟他说什么，她恨他，不愿意和他说一句话，她几乎不想去拿自己的东西。我们马上就出发，她再也不会见他了。坐第一班到奥斯唐德去的火车。明晚到达伦敦……所有的都这样了结清楚了。对这事谁也阻止不了！……”

　　雅克坐了起来。他将脑袋靠在床板上，一言不发。他想：“杀人坯！”

　　“我呢，也有几个月了！”帕泰尔松接着说，就站在天花板那盏灯下，“但我从来不敢……就在今晚，我刚清楚她也……可怜的，亲爱的！你根本不清楚她和那人的生活……都不像一个人了，什么也不是！……噢，他要起到崇高的作用！他跟她说过。她什么都接受！她想做得到这样。她不了解……但是，她爱上我以后，不，就不值得牺牲了……不要指责她！”他忽然说，就仿佛他在雅克惊讶的面孔上看到了严厉的判决，“你不会了解那个人是如何的可恶！没有做不出来的事！什么也不信，什么也不会信，真让人无奈——甚至不信任自己——因为她自己什么都不是。”

　　雅克将手臂摊放在床上，头稍微后仰，灯光刺眼，他一动不动。窗户打开着，他的耳边有蚊子在嗡嗡地叫着，他也没有将它们赶跑。他如同失血过多的人一样，觉得恶心虚弱。

　　“人人有权选择生活！”帕泰尔松气愤地接着说，“你能求别人跳下水去救人，可是你不可以要求他始终将那人的头抬出水面，直到自己溺水而亡！……她想生活。那么，我在这里，我就要把她带走！……不要说话！”

　　“我没有一点责怪您的意思，”雅克轻声说，脑袋没有动，“只是我想到他……”

　　“你不了解他！无论任何事，他都做得出来！……他就是个魔鬼……真正的魔鬼！”

　　“他可能会因为这事死掉，帕特尔松。”

　　帕泰尔松半张着嘴巴，苍白的脸在抽搐，似乎被打击了一番。雅克望着他的脸受不了，他感觉这张脸突然变得丑恶。“杀人坯！”他再一次想，掉过头去，过了一会儿，又接着低声说：“我想到党。党需要领袖。比什么时候更需要……这是出卖，帕特尔松。双重的出卖。出卖一切计划。”

　　英国人已退到门口。他歪戴着鸭舌帽，苍白着一张脸，神色慌乱，张着嘴，令他的脸蓦地像个无赖。他神色慌张地弯腰抓起手提箱，他像一个偷盗者，而不是杀人犯。

　　“晚安！”他说，垂下眼睛，头也没抬就走了。

　　将门一关，雅克又想起贞妮，压抑不住地想，怎么又是贞妮？……他听见静谧的街道上传来小汽车发动的声音。他将脑袋靠在了床头板上很久很久，眼睛直视着关上的门，纹丝不动。一会儿是帕特尔松那张漂亮的脸，明亮的目光，金发歌舞演员的笑容，浮现在眼前；一会儿这张如同被炒了的仆人，像当场被抓住的小偷伪善的脸，这厚脸皮的脸浮现了……那是一张被情欲扭曲得丑陋的脸……不用说，在地铁过道里，他自己苦追贞妮时也是这张脸……哪天，他也会干出卑鄙、出卖的事吗？

　　六点半之后，雅克再也睡不着，跑去梅奈斯特雷尔那里。

　　包饭宿舍里，所有人都还在睡眠中。仅看到前厅里有个老女人在洗刷着方砖地板。雅克犹豫了半天：他是该离开，还是上楼？假如他想乘八点的火车，他不能将拜访时间延长了；经过晚上那一幕，他必须见朋友一面，再果断地离开布鲁塞尔。

　　他敲了飞行员的门好一会儿，没听到动静。难道是他走错房间了？没有，就是这里，十九号，他昨天还来过。梅奈斯特雷尔白等了一夜，可能睡熟了没醒来？……他正打算再次敲门，这时候他听到门边里赤脚急促走过来与钥匙锁里摸索着的声音。他脑海里闪过可怕疯狂的想法。他本能地抓住门把，转动着。门开了，正好面对着梅奈斯特雷尔，他正准备将门锁上。

　　两个人面面相觑，飞行员冷冷的面孔，看不出是什么表情，可能是怨恨的目光……他迟疑了一下。他要赶走来访者，再把门关上？雅克内心很是困惑。他又一次和刚刚一样转动门把，向直觉让步，一抬肩推开门，走了进去。

　　第一眼他就发现，屋子变大了，似乎变大了。桌子、椅子全推到墙边，中间空出，对着大柜镜子。床没铺好，可是盖上了。房间看起来被布置过，要做什么大事。梅奈斯特雷尔也是如此：他穿了一件淡蓝的睡衣，烫过的折痕还清晰可辨。衣架上空空的没有衣服。盥洗盆上空无一物。每样物品似乎已经整理好，要打算出门，放在两个锁好的小箱子里，被放到窗前。但是，他不可能穿着睡衣、赤脚出门哪！……

　　雅克又把目光放到梅奈斯特雷尔身上。梅奈斯特雷尔呆呆地站在原地，瞪着雅克。他站着没动，又似乎站不稳。他让人联想到一个刚动过手术，脱离麻醉状态的，想起刚刚挣脱死亡线被抢救出来的病人。

　　“您打算干什么？”雅克讷讷地问。

　　“我？”梅奈斯特雷尔不由自主地垂下眼皮。他踉踉跄跄地退到了墙边，似乎没有听清，吞吞吐吐地说：

　　“我要干的事？……”

　　他挨着桌边坐下，两手捧着头。

　　就连桌上也摆得异常有条不紊。桌子上并排放着两封翻过来的信，信封是封好的，叠好的报纸上面一溜儿摆着个人用品：钢笔、皮夹、表、一串钥匙、比利时零币。

　　雅克半天不知道如何是好，没敢动弹，之后雅克向梅奈斯特雷尔走近，他立刻仰起头：

　　“嘘。”

　　他费力地起身站好，拖着脚走了几步，走回雅克身旁，语气迥然不同，再一次说：

　　“我要干的事？……那么！我要先穿上衣服，小家伙儿……随后我与你一同离开这里！”

　　他没看雅克，他将一只箱子打开，翻出衣物，散放在床上，在一张报纸里拿出一双灰溜溜的鞋子，穿着打扮起来，似乎房子里就他一个人。他打理好一切后，走到桌边，一直没有理会雅克，雅克坐着，沉默无语。梅奈斯特雷尔将那两封信撕碎，走到壁炉旁就扔了进去。

　　雅克一直用目光追随着他，这时他看到，壁炉里全是剩下的纸张与灰烬。他猜想着：“难道他真有那么多的记事本得烧掉？”蓦地反应过来：“难道是斯托尔巴赫的文件？”雅克往敞开着的箱子匆忙地瞄了一眼：箱子还未满，没看到文件。“也许他放在另一只小箱子里。”雅克这样想着，不愿让心头闪过的荒谬的怀疑一直停留着。

　　梅奈斯特雷尔走回桌边。他将钱、皮夹、钥匙，全部放进他的袋子里。

　　这时他才仿佛记起雅克也在场。他望了望雅克，向他走过来了。

　　“你来得正好，小家伙儿……谁知道？你可能帮了我一个大忙……”

　　飞行员的面孔很是平静，很奇怪地笑着。

　　“没有任何意义，你瞧……没有什么值得向往的，但是，也没什么值得让人害怕的……一点都没有……一点都没有……”

　　他出人意料地朝雅克伸出双手，雅克激动地抓住他的手，梅奈斯特雷尔一直在微笑着，轻声说：

　　“此刻，抓住我的手，为我引路……走吧！”他将双手抽出来。

　　他朝箱子走去，将一只提起。雅克立刻弯腰提起另一只：“不，那只箱子不是我的……我不带走。”

　　他含混的目光闪过转瞬即逝的笑意，既悲伤欲绝，又柔情寸断。

　　“他将文件销毁了。”雅克痴痴地想，然而他不敢再问任何问题了。

　　他们一同走出房间。梅奈斯特雷尔的腿拖得比以前还厉害。

　　在经过楼下办公室门口的时候，他没进去。雅克暗想：“他没记起要结账！”

　　“去日内瓦的快车……七点五十分，”梅奈斯特雷尔低声说，望着贴在前厅墙上的火车时刻表。“你呢？你坐八点的火车去巴黎？你还能送我上个火车……你看，一切安排得多好！……”

　　55

　　巴黎刚被一场热阵雨洗刷过，正午的太阳很毒辣，这个时候，雅克从比利时的火车下来。

　　他一脸愁容，不好的预兆越来越多。一路上，他看到的都是让人担忧的场面。火车上人员爆满。边境地区的居民中，弥漫着风声鹤唳的情绪。北部探亲的士兵与休假军官，都被电报召回部队。法国社会党人也坐同一列火车离开布鲁塞尔，雅克与他们告别，他那个隔间被北部的人挤满了，人数超过限额，他们其实都不认识，却都在谈论着，相互交换报纸，互通消息。他们惶恐评论着局势，惊讶、好奇和某种狐疑似乎多于不安。显然，大部分人对可能会发生战争这一猜想早已习惯。他们传播着法国政府采取谨慎措施的消息，让人深思。道路、桥梁、水渠、兵工厂，到处都有军队把守。一营士兵将科尔贝伊[82]的磨房占据了，磨坊主人被《法兰西行动报》指控为德军的后备役军官。军队守卫着巴黎的水塔与食物仓库。一个戴着勋带的先生用着工程师的专业用语，解释说要迅速在埃菲尔铁塔[83]施工，改善无线通信设备。一个巴黎人，小汽车的设计师，埋怨说，几百辆车偶然集中起来参加评比，若不是因为征用，至少留在原地，等候新的命令。

　　雅克在圣冈丹车站买了一份《人道报》，他既惊讶又气愤地从报上得知，在最后一刻，政府厚颜无耻地在昨天二十九日，也就是周三，在瓦格拉姆大厅组织的会议，巴黎及其郊区全部的工人组织都参与了群众示威。游行的人群到达泰尔纳区时，被用武力阻止。那晚争斗僵持了很长一段时间；一队队活跃分子来到内政部和爱丽舍宫。人们以为是因为普安卡雷归来，而使用这种民族主义的专横行动，这仿佛就是政府试图扼杀工人抗议热潮，而无视集会权利与最古老的共和自由。

　　火车晚点半个钟头。雅克在酒吧间里吃了三明治，从那里出来，雅克碰到了一个年纪比较大的新闻记者，他多次在“进步咖啡店”遇到过那个人，他叫作卢韦尔，是《社会战争报》[84]的编辑，住在克雷伊，每天下午都会来报馆打发时间。他们一起离开火车站。大院与广场的楼宇仍然插满旗帜：共和国总统昨日回来，引起巴黎的爱国热情暴涨，卢韦尔亲眼看到这个场面，用无法想象的激动语调说。

　　“我知道，”雅克插话说，“报纸全部大篇幅地报道，真让人厌恶……我想，您对《社会战争报》没有附和吧？”

　　“附和《社会战争报》？你看了老板最近几天的文章没？”

　　“没。我从布鲁塞尔回来才不久。”

　　“你来晚了，我的老兄……”

　　“居斯塔夫·埃尔韦呢？”

　　“埃尔韦不是愚蠢的幻想家……他对待事物都符合实际……他已经明白战争是无法避免的事实有好几天了，他坚决反对，那将会是疯子，甚至是犯罪……你去找那份他周二的文章看看，就会看到……”

　　“埃尔韦，沙文主义者？”

　　“沙文主义者，随你说……干脆，是现实主义者！他勇敢地承认，不能指责政府采取挑衅行动。他总结说，法国不得不为自己的领土去战斗，在法国政治生活中的最近几周里，没有什么可以为无产阶级的背叛辩解。”

　　“埃尔韦这样说？”

　　“他甚至直接写，这会变成卖国行为！因为问题是要保卫国土，这毕竟是大革命的祖国！”

　　雅克停下脚步。他静静地望着卢韦尔。稍微地想了一下，他没那么惊讶了：他想到埃尔韦强烈地反对总罢工的想法，那是半个月前的法国代表大会上，瓦扬与若莱斯提交的讨论。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）