您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　拉雪尔的声音都变了，随后她又沉默了，过了好长时间，她又开口了：

　　“啊！在希尔什看来，一个人的生命真的没什么大不了。他非常喜欢那个小家伙，可是他却无动于衷。他就是这样的人，就算出了那样的事，他还是许诺，谁捡到我的白鹭，他就把闹钟奖励给谁。说实话，我非常不愿意这么做。可是他不许我说话。你知道，我只能服从他。后来，那只白鹭终于到了我这里。是一个搬运工捡到的，他比那个小家伙幸运，顺利地到达了对岸。”拉雪尔露出微笑，“这只白鹭我一直都保存得很好。那年冬天，我将羽毛插在了一顶灰色尖顶小圆帽上，用它代表爱。”

　　昂图瓦纳静默地听着，一言不发。

　　“啊，你没去过那儿，实在太可惜了！”她大声说，突然从他身边走开了。

　　可是她马上就后悔了，连忙靠近他，亲昵地挽着他的手臂。

　　“请不要介意，我的小猫咪。今晚这样的情形，我想我会生病的。我现在肯定有点发烧了，唉……你瞧，法国简直会把人闷死。只有到了那边，才算是真正的生活！你得知道，身处黑人当中，有多么自由！可是在这儿，人们无法想象那是怎样一种自由！无拘无束，自由自在！你都不用在意别人会对你议论纷纷！你能明白我的意思吗？你能理解吗？你有绝对的权利自我主宰。面对那些黑人，就像面对自己的狗一样，你是完全自由的。与此同时，在你周围生活的人都是些懂分寸、识大体、有意思的人，你简直无法想象。年轻人那快活的脸围绕着你，你能在他们那热情的目光中捕捉到最细微的愿望。我想起来了……这样你会觉得厌烦吗，我的小猫咪？我想起来了，那天傍晚天快黑了，当时我们在内地的一个地方露营，那里有一处泉水，当地的妇女们都去那里取水。希尔什同一个部落酋长正在那泉水边谈话。就在那个时候，两个十分诱人的姑娘走了过来，两人手里扛着一只大羊皮袋。酋长告诉我们，那是他的女儿，别人不会来这里。然后老头子就明白了。就在那天晚上，我和希尔什躺在帐篷里，忽然毫无声息席子就被掀开了，那两个小姑娘朝我们微笑……我跟你说过了，那是最细微的愿望……”她沉默了片刻，走了几步后继续说道，“啊，我还能记得这些，我还能跟某个人谈论这些，我感到痛快极了……我还记得在罗梅的事。那时候正巧也是在电影院，因为在那里，每天晚上人们都会去看电影。那是一个咖啡店的平台，四周被灯照得亮如白昼，售票处被栏杆围着。当所有的灯都熄灭后，电影开始了。观众喝着冷饮。你猜我看到了什么？所有的殖民军统一穿着白色的制服，坐在那里，银幕上的光照到他们身上。身后是繁星闪烁的夜空，深蓝的夜空下站满了本地人，那些年轻的小伙子和姑娘被黑暗笼罩着，你几乎看不出他们的脸，只能看到闪闪发亮的眼睛，就像猫的眼睛一样，漂亮极了！……假如你一动不动地盯着其中一张光滑的脸看，过不了多久你就会和他们的目光相遇……只要这样就够了。过几分钟后，你起身离开，甚至都不用转身。你回到你的旅店，旅店的大门会特意为你敞开。当时我就住在二楼。我刚刚把衣服脱掉，就听到有人在轻轻地敲百叶窗。我关了灯，将窗户打开，就是他！他爬上了墙，像只壁虎一样灵活。他一声不吭，解开裹腰布，任由它顺着他那矮小的身体滑落下来。我至今都还记得，他那湿润的嘴唇，凉丝丝的。”

　　“噢，天哪，”昂图瓦纳不由自主地说道，“你跟一个黑人……而且事前还没经过检查……”

　　“啊！你简直想象不出他们有着怎样的皮肤！”拉雪尔继续说，“那皮肤就像果皮一样细腻顺滑！像你们这些人，根本就不会知道那会有多舒服！那干燥滑腻的皮肤就像绸缎一样，仿佛涂过了滑石粉，浑身没有一点瑕疵，也没有一点疙瘩，没有湿答答的汗水，只有温热，不过那温热是皮肤下面的，那感觉就像隔着一层细纱去抚摸发烫的身体一样，你能想象得出来吗？啊，就像鸟儿丰满的羽毛下面温热的躯体！……如果你在白天去看这皮肤，你会在他们的肩部还有臀部发现亮光，仿佛金色的绸缎上闪着幽幽的蓝光。我不知道该怎么向你解释，那亮光仿佛触摸不到的钢粉，又像闪烁不灭的月光……啊，还有他们的眼光！你看到他们眼光中的安抚了吗？他们的眼白就像焦糖一样，他们的眸子在眼眶里灵活地转来转去……还有……啊，我该怎么向你说明白呢？在那里，爱情是静悄悄的行动。当然，这爱情同我们的爱情是不一样的。在那里，爱情是神圣且自然的，非常自然，没有一丝一毫别的意思掺杂其中。在我们这里，寻欢作乐大多数时候都是悄悄进行的。可是在那里，这就像生活一样，是合理合法的，就像生活和爱情一样自然神圣。你能明白我的意思吗，我的小猫咪？……希尔什经常这么说：‘在欧洲，你只能得到你理应得到的东西。可是在那里，那才是我们这样的自由人的国度！’啊，他是那么爱黑人！”拉雪尔忍不住笑了起来，“你知道我第一次是怎样感觉到他是爱黑人的吗？我是不是已经跟你说过了？当时我们在波尔多的一个饭店里吃饭。我们面对面坐着交谈。突然，我发现他的目光朝我的身后定住了，好一会儿都没挪动，而且，那目光……那目光非常锐利！我禁不住突然转身，在我的身后有个餐具橱柜，一个大概十五岁的小黑人捧着一盆子橘子站在橱柜旁边，那小家伙就像一个王子！”拉雪尔的嗓音有些模糊不清，随即又补了一句，“也许就是从那天开始，我才有了想要去非洲的愿望……”

　　两个人又沉默了，走了几步，拉雪尔突然说道：

　　“我有一个愿望，我希望在我变成老太婆的时候，我能有一栋大房子……噢，没什么奇怪的。有这么多类型的房子，我肯定要有一栋最好的房子，要让我在那群老人当中显得年轻些……我要让那些年轻人都围绕着我，我要那些年轻自由的、追求享乐的漂亮身体都围绕着我……你不能理解吗，我的小猫咪？”

　　他们俩走进了帕克梅尔餐馆，昂图瓦纳一直默不作声。他不知道该对她说些什么。拉雪尔那些离奇的经历总是让他惊讶，简直目瞪口呆。在他看来，在法兰西的这片土地上，他是资产阶级，他的工作也好，他的雄心也好，还有他已经安排好了的前途，所有这一切都和她迥然相异！他看到自己被无形的锁链束缚住，可是他从没想过也从不愿意去打破这些锁链。拉雪尔爱的一切他都不爱，这一切同他简直格格不入、他感觉自己就像一只愤怒的看家大犬，对那些在自己住宅附近徘徊的、可能会威胁到住宅安全的人他都仇视警惕。

　　酒吧大门紧闭，仿佛已经睡去，可是鲜红的窗帘后面透出绯红的条纹，显示酒吧里依然热闹非凡。旋转门吱呀作响，一阵阵风将酒吧里的闷热、香烟的气息还有酒精的怪味吹到了空中。

　　里面熙熙攘攘，大家正在跳舞。

　　拉雪尔在大厅靠近门口的地方找到了一张没人坐的桌子，点了一杯加冰的绿色查尔特勒酒之后，她脱下披风坐了下来。服务生端来了酒，拉雪尔坐在桌边，手撑在桌子上，一动不动，眼睛低垂不知道在看什么，嘴里吸着两根麦秆。

　　“你有些烦闷吗？”昂图瓦纳轻声询问道。

　　拉雪尔抬起眼睛看了他一眼，嘴里还在吸着酒，朝他微笑，尽量显出一副快乐的样子。

　　在他们俩的旁边坐着一个日本人，长着一张娃娃脸，牙齿细小发黄，他正文静地抚摸着身边的褐发女人，可是看上去有些心不在焉。那女人有着拳击手一样的手臂，正搁在桌子上。

　　“你要不要酒？我要一杯查尔特勒酒，跟这一样的酒再给我来一杯。”拉雪尔扬了扬手里的空酒杯说道。

　　昂图瓦纳忽然感到有人将手轻轻地放在他的肩膀上。

　　“我一直在犹豫，不敢确认是您，”对方友好地说道，“您把胡子剃掉了？”

　　站在他们面前的正是达尼埃尔。他弯着腰，显出腰肢的柔软，鹅蛋形的脸被灯光照亮了，他手里还拿着一把扇子，上面印着某个广告。他时而将扇子弯成弓形，然后又像弹簧一样将它放开。他朝他微笑，那得意扬扬的表情使人不禁联想起年轻的大卫在试弹投石器[34]。

　　昂图瓦纳向他介绍拉雪尔，他想起了达尼埃尔曾对他说的那句话：“我也会像你一样做——你这个骗子！”可是这一次他一点都不感到难堪。达尼埃尔弯下腰亲吻拉雪尔的手，昂图瓦纳有些愉快地发现，达尼埃尔的目光在拉雪尔的脸上、手臂上，还有桃红色丝质胸衣上、白皙的脖颈不停地游走。

　　达尼埃尔看了一眼昂图瓦纳，又微笑着看了一眼年轻的女人，仿佛赞美她就等同于赞美昂图瓦纳的作品似的。

　　“不错，”达尼埃尔说，“您看上去好多了。”

　　“只要还活着，人总是会变得更好的。”昂图瓦纳说话的口吻就像一个幽默风趣的医科学生，“假如您能像我一样习惯于摆弄尸体就好了！过两天……”

　　拉雪尔用手指敲了敲桌子，打断了昂图瓦纳的话。她总是记不起他是个医生。她转身注视着他，自言自语道：

　　“我亲爱的医生！”

　　她想起了那天晚上在阴森森的灯光下的那张脸，难道眼前这张熟悉的面孔和那天晚上的脸是一样的吗？难道她永远都不可能接近那张英气勃勃、冷峻俊美的脸吗？特别是现在，她看着这张脸，再熟悉不过了。她看着这张脸上的突出部分和平坦部分，她观察着他极为细微的表情，她还看到他把胡子刮了之后，脸颊有些不平坦，皮肤也有些松弛了，面部的柔和使得他的下颚看上去没那么粗大了。他的这个特征，她再熟悉不过了。多少夜晚，她像盲人一样被他的手臂紧紧地抱住，脸压在他方形的腮边，还有那有些突出的下巴。他的下巴非常平滑，她曾非常惊讶地说道：“你的下巴简直像蛇嘴！”当他将胡子剃掉后，她最看不明白的就是这张嘴。他的嘴长且弯曲，灵活极了，可是时常会一动不动，连嘴角都不扬一下，也没有下垂。他的嘴唇紧抿，像极了古代的雕塑，显示出他的无情和坚定。“这意志多么坚强啊！”拉雪尔心中想着。她低垂着脑袋，狡猾地转动着眼珠，眼光从眼角射出，又从睫毛上快速地一闪，那目光就像金子的闪光。

　　昂图瓦纳任由拉雪尔打量他，如同一个被人深爱的男人，露出幸福的微笑。自从他把胡子刮了之后，他重新认识了自己，也不在乎她犀利的目光。慢慢地，他在自己的身上找到了新的特长，即不断地让她高兴的特长。同拉雪尔相识的几个星期，他觉得自己彻底改变了。他觉得在认识拉雪尔之前，他生活中的所有事情都消失在了黑暗之中，它们都是以前发生的。除此以外他无法确定更多的东西。什么以前？在他改变以前。他在精神上已经完全改变了，变得更加温顺、更加成熟、更加年轻了。他总是喜欢重复，自己变得更加强壮有力了，事实上这不可能。或许他只是不再像以前那样犹豫，能够更加迅速地投入到行动当中，并且游刃有余，冲动时的他更加真实、更加感人。这种效果他也在自己的工作中发现了，工作进程一开始被打断，随后又突然继续进行下去，他的生活重新被工作填满了，仿佛一条波浪滔天、水流四溢的河流。

　　“请别太在意我外表的改变，”昂图瓦纳一边说话一边递给达尼埃尔一把椅子，“我们刚刚在电影院看了场电影，是一部介绍非洲的电影，您听说过吗？”

　　“您去过欧洲以外的地方吗？”拉雪尔问。

　　她响亮的嗓音让达尼埃尔吃惊不已。

　　“没去过，太太。”

　　“那么，”她举起查尔特勒酒，大口地咽了下去，“您真应该去看看那影片。其中有一个镜头拍的是落日下的一群纤夫，我说得对吗，昂图瓦纳？妇女们正在往下卸独木舟，小孩儿们都在沙地上嬉戏。”“我肯定会去看看的。”达尼埃尔看着拉雪尔说道，过了一会儿，他又问她，“您跟阿妮塔熟悉吗？”

　　她摇摇头。

　　“她是一个美国黑种女人，常来这间酒吧。瞧，您从这儿就能看到她，就是那个站在玛丽-约瑟夫身后的白衣女人，身材高大，浑身戴满了珠宝。”

　　拉雪尔站了起来，越过一对对舞伴，看到了一个女人的侧影，淡黄的皮肤，戴着一顶巨大的帽子，脸陷入阴影之中。

　　“那不是黑种女人，”拉雪尔说道，毫不掩饰心中的失望，“她是克里奥尔人。”

　　达尼埃尔微微一笑，若有所思地问道：

　　“抱歉，太太。”随后对着昂图瓦纳问道，“您经常到这儿来吗？”

　　昂图瓦纳准备回答是的，可是一旁的拉雪尔阻止了他。

　　“几乎从不来这里。”昂图瓦纳回答道。

　　拉雪尔开始留意观察阿妮塔，看到她开始同玛丽-约瑟夫跳舞。这个美丽的女人身体非常柔软，穿了一件十分合身的裙子，白色的绸缎像羽毛一样发出亮闪闪的光泽，她的腿在这螺钿般的闪光中显得更加修长，每一个动作都显得那么优美。

　　“您是明天回别墅区吗？”昂图瓦纳问。

　　“不，我今天晚上就要赶回去。”达尼埃尔说。他想说说雅克，可是他刚一站起来就看到一个西班牙的年轻女人，穿了一件硫黄色的披肩，仿佛在寻找什么人。“不好意思。”达尼埃尔说着就立刻离开了。他走近那个年轻女人，手臂轻巧地伸进她的披肩里，拉着她跳起了波士顿舞，慢慢地朝着乐队的方向走过去。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）