您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　他恍恍惚惚的，把什么都抛在脑后了，他瞬间由盛气凌人转变为温柔和蔼的温情冲动：他径直来到沙发前，倒坐在她的身旁，紧紧地拥抱着哭泣的吉丝。他木讷地说道：“我可怜的小家伙……我可怜的小家伙……”他靠近她，看着她脸上暗色的斑点，眼袋下那透亮的黑眼圈，使注视着他的那含满了泪珠的眼睛显得更加悲伤和哀痛。可是，理智又快速地占据了他，而且是变得更加理智了。他俯身弯向吉丝，鼻子贴着她的发丝，他很清醒地知道他被一个混沌陌生的肉体诱惑着。好了！上次，在那满是爱怜之情的滑溜溜的路上，为了不伤害彼此，他已经只能选择停止——快速逃脱开（而且，现在他还能估摸、分析、辨别他们所历经的毫无价值的危险，也证实了鲁莽行事是没有任何价值的，也证实了欺骗是不牢固的，并且差一点把他们推到了危险中）。

　　他没有被像英雄胜利那样的成就冲昏头脑，立刻止住了亲吻脸颊的唇，其实已经微微碰触到了。然后让吉丝的头靠着自己的臂膀，手轻轻地触摸着那红热、嫩滑、浸满泪水的面颊。

　　吉丝偎依在他的身边，她昂起脸，挺直脖子和脊背，任他轻抚。她纹丝不动，有一种扑向他脚边搂住他腿的冲动。

　　而他，却截然相反，只觉得心跳渐渐缓和了，再次恢复了平和。有时他竟然会怨恨吉丝勾起他那低俗的欲望，因此而鄙视吉丝。贞妮的影子突然出现在他的脑海里，使他的内心翻涌不已，但很快又消失了。随后，他又否定了这一切，扪心自问：他觉得内疚。她那犹如忠实的猎犬般对爱情的忠贞，虽隔别三年，但依然是坚定不移，她献身于爱情，献身于这悲惨的爱情命运，并且选择的是那样盲目的方式——很明显，这份爱情比他所觉察到的更加激烈、更加纯真。他含着淡漠的思想来揣摩这些，实际上是由心底产生的漠然，只有这样他才能毫无邪念地表露出对吉丝亲切的关怀……

　　这就是他的思想，由这个跳到另一个，然而她却始终如一地思考着一件事，仅有的一件……就是她思考的那唯一的爱情，她对他的一举一动都是那么敏感，也看得非常透彻。所以雅克虽没说一句话，依然保持着那种身姿，依然抚慰着她的脸颊，但吉丝从他的手毫无温情地在嘴和脸颊间游离中，忽然间看清了所有：她知道，他们曾经地情感已经荡然无存，他的心已不再被她占据。

　　她就好像在证明一个早已确定的事实一样，虽然没有一丝希望，但她仍要用更加明确的方式去证实。她忽然挣开他的怀抱，凝视着他的眼睛。他没能及时遮住淡漠的眼神，这一次她深信过去的曾经都不会再回来了。

　　然而，她又怀揣着一种纯真的担忧，担忧挑明实情，捅破了这张薄薄的隔膜后，他俩以后就不能再隐藏这份回忆了。她不能再柔弱下去，要坚强起来，避免让雅克发现她的焦虑和懊恼。她坚强地离他稍远一些，笑着说话。

　　她用手不自然地指着屋里，夹杂着支支吾吾的声音说：

　　“这个房间我多久没来过了呀！”

　　其实截然相反，她很清楚地记着她在这房间里的最后一次，就是坐在这，当时在她身边只有昂图瓦纳，那一天，她非常伤心。她确信雅克的离开，使她的思想痛苦不堪，遭受着恐惧的煎熬。但是，那些苦痛是无法和今天她所承受的苦痛相比拟的。一旦她合上眼，满脑子都是雅克，正如她所期望的那样，很是服从她的吩咐。现在，他就出现在她的面前，她反而领悟了什么是缺少他的生活！她想：“怎么会是这样？怎么会发生这样的事？”她感觉到痛苦不堪，不得不闭目休息一会儿。

　　他起身去开灯，顺便来到窗前拉上窗帘，但没有坐回来。

　　他问道：“你很冷吧？”看见她直哆嗦。

　　吉丝赶紧找了借口：“是你屋子里没有加暖，我还是待在楼上比较好。”

　　她的声音很高，打破了安静，让她自己也受到了些鼓励，也更加坚毅了。她从假装的镇定中获得的鼓励瞬间消逝，但她还要继续扮演下去，随后她吞吞吐吐地说出几句话，犹如墨鱼吐汁的样子向外吐字。他待在那里，面露微笑表示认可，也许心里在美滋滋的，因为现在他不需要阐释了。

　　此时，她最终站起身来。两个人相互注视了一下。两个人身高不相上下。她心想：“我始终，我始终都无法忘掉他！”她这样是为了不愿正视比这更加冷酷无情的思绪，“他是强者，他完全可以抛弃我。”她瞬间明了，雅克身上含有男人的那种无情，有命运的抉择权。然而，她在自己的命运前无能为力，就连为命运寻个方向都是不可能的。

　　于是，她就干脆果断地问：

　　“你何时启程？”

　　她确信自己的语气很淡漠。

　　他把持住了自己，心不在焉地走了两三步，然后把身子转过来说：

　　“你呢？”

　　这样已经很明确地承认了：他还是要走，而且认为吉丝不会在法国驻留。

　　她心神不定地耸了耸肩，努力想在最后笑笑——她终于显露出了能够说是非常镇定的笑容——接着，她把门打开，离开了。

　　他没有拦阻她，仅仅是眼神忽然带着纯真的温存送她离开。如果可以的话，他很愿意将她抱住，疼爱她，保护她……让她不受任何的侵犯。预防着她自己，预防着他，预防着他对她造成的伤害（但是，他只是隐隐约约地察觉到这伤害）。预防他会继续对她造成伤害，但他还是对她造成了伤害……

　　他站在杂乱无章的房间中，双手插进口袋里，双腿叉开。在他的身旁，贴着各种颜色海关标记的箱子开着口在地上放着。他感觉自己似乎是在安科纳[10]——也可能是在的里雅斯特[11]，在一艘忽明忽暗的船舱里，旁边是一群移民在用不熟悉的语言骂着人；强烈的轰隆声把船震动得直颤抖，然后，一阵铁器的碰撞声压过了吵架声；起航了，船身摇晃得更加严重，随处都是突如其来的安静。油船启动了，朝着黑夜驶去！

　　雅克的前胸紧绷起来。在他自己也困惑的抗争、创造、充足的对生活的病态的憧憬中，经常撞到这栋房子上，无论是已经死去的父亲、吉丝，还是那充满圈套和铁链的昔日。

　　他用力地紧咬牙齿大叫道：“走吧！走吧！”

　　依靠电梯中的长凳支撑的她，还能走回自己的房间吗？

　　她那么热切期待过的解释，这样就完了，完了，彻底结束了。“雅克，我们需要谈谈！”他立刻就回应道：“我也这样觉得，我也希望可以结束！”还有两句两个人都没有回答的话：“你什么时候离开呢？”“你呢？”她惊惑地来回说着这四句话。

　　如今，该怎么办？

　　回到了安静又宽敞的房子里，在最里面的房间，有两个守灵的修女。就在这，她半小时前一丁点的期待已经消失殆尽了。她那么悲痛，尽管虚弱得应该休息，但是她更加害怕只有自己一个人。因此她去了姑妈的卧室，并没有着急回到自己的房间。

　　老小姐已经回来。同往常那样，在满书桌的发票、样品、广告说明书和药品前坐着，她知道这是吉丝的脚步声，把驼背的身躯扭转过来。

　　“啊！是你？……正巧……”

　　吉丝跌跌撞撞地奔向老小姐，在披开的白发间亲吻了一下满是皱纹的额头。吉丝如今长得高了，已经不可以再蜷缩在老小姐的怀抱中，只能是像小孩似的坐在她的膝盖上。

　　“刚好，我要问问你，吉丝……对于怎样清理房间，他们什么也没说吗？……要不要消毒呢？……对于这些事，总要有些制度规则吧！你问问克洛蒂德，或者说你直接去和昂图瓦纳说说……先由卫生局前来消毒。为了更稳妥的话，就要用药剂师的烟熏。克洛蒂德知道。要把门窗的缝隙全部堵住。到那时，你要前来帮忙……”

　　吉丝眼里噙满了泪水，轻声地说：“但是，姑妈，很抱歉，我得离去了……那边……还有事情等我去做……”

　　“那边？出了这样的事之后？你要把我一个人留在这里，自己离开吗？”老小姐的脑袋神经质地摇晃着，说话也断断续续，“我已经七十八岁了，在这种状况下……”

　　吉丝心想：“我一定要走，雅克也会走。所有都会和之前一样，但是期待却毁灭了……什么期待也没了……”她忽然感觉到太阳穴很疼，脑袋里也一片混乱。之前，虽然雅克离自己很远，但自己总是觉得很了解他，可是此刻，突然一点都不了解了，怎么会这样呢？

　　她在思量：“进修道院？”然后得到永久的安宁，耶稣的安宁世界……但要放弃全部！放弃……她能做到吗？

　　她终于抑制不住放声痛哭起来，紧接着又慢慢站起来，突然用力地拥抱着姑妈。

　　她用颤抖的声音说道：“啊！这不公平，姑妈！这一切不公平！”

　　“怎么，什么不公平？你说什么呢？”老小姐既难过又担心地嘀咕着。

　　吉丝疲惫不堪地坐在地上。她想要找个支撑，找个依存，她的面颊磨蹭着小老太太膝盖上一小片外凸的粗毛裙。老小姐晃动着脑袋，用争吵的口气说道：

　　“我已经七十八岁了，在这种状况下，让我一个人留在这……”

　　12

　　在克卢伊，很多人都拥挤在教养院的小教堂里，尽管天冷地寒，但门却打开着，一个钟头里，在这所院子里，教养院的两百八十六个监护儿童都已经站好了队。院子里的雪都已被踩成了泥糨糊，他们纹丝不动，都穿上了新的教养服，没有戴帽，腰间系上铜牌的皮带。周围都是身穿制服，并在腰间佩带着手枪套的警卫。

　　韦卡尔神父主持了弥撒，追思祈祷是由嗓音低沉而有力的博韦主教来做。

　　寂静庄重的小教堂里飘满了赞美诗的歌声。

　　“我们的天主啊！”

　　“祈求上帝赐予他永远安息……”

　　“让他安息吧……”

　　“阿门！”

　　然后，最后的乐曲由在祭坛上的六重奏乐队演奏。

　　从早上开始，昂图瓦纳的脑袋就一直在胡思乱想，眼前的场景也让他三心二意。他想着：“在葬礼上总是要奏肖邦的这首乐曲，但它又不能算是悲伤的乐曲！因为这乐曲中短暂的哀伤过后，就是愉悦，是对于幻想的要求……一个结核病人在想到死时也不会内心不安了！”他再次想起小德尔尼将要死亡的最后几天，也有个音乐家在住院。“当我们听到这首曲子时，总是容易受到感触，认为它显现的是当临死之人发觉到天国时陶醉其中的状况……事实上，那只是发病的预兆，就好像是病变的象征如同体温那样！”

　　但是，他也承认在这样的场合上，如果过分伤痛也是不适合的：哪一个葬礼都没有这个盛大隆重。沙斯勒先生刚到就混进人海里，亲属只有昂图瓦纳一个。表兄弟和远房亲戚觉得在参加过巴黎的仪式后，就不需要再到大寒天的克卢伊了。只是有死者的同事和慈善机构代表来参加了。“全部是‘代表’，我一人‘代表’家属。”昂图瓦纳用愉悦的心情想着。但是他又想道：“一个朋友都没有。”不免有点忧伤。他要表达的意思是：“我没有一个朋友可以谈心的。”（当父亲死了之后，他渐渐地察觉到了他没有朋友。或许除了达尼埃尔，其他的都是同事。这是自己的错误。那么多年以来，自己就很少关怀他人！不仅这样，他竟然还孤芳自赏。如今他已经开始觉得难过了）

　　他新奇地看着主祭徘徊，又看见教士们走进圣器室，“这是要做什么？”内心疑问地想着。

　　所有人都在等待着殡仪馆的工人把棺材抬到教堂门口的悼念台上。主祭此时走过来，犹如差劲的芭蕾舞老师，姿态非常生硬。他对昂图瓦纳深鞠一躬，又用黑木手杖击打着地板，使地板产生出悲痛的声音。然后，送葬的人群到门廊下听缅怀词。昂图瓦纳直直地站着，仪表得体，准备顺从地参加仪式，因为他觉得自己是万人瞩目的对象。在一旁的人员自觉地排成了两排，相互拥嚷着看出殡队伍。副省长、孔皮埃涅市长、指挥军队的将军、种马场场长、克卢伊市议会的议员全都身着礼服，还有一个“代表”巴黎宗教区红衣主教阁下的还没有职位的年轻主教，都在蒂博的儿子身后跟随着。人们窃窃私语着所知人物的名字，其中有几位道德科学院的院士，以好友身份来参加这位友人的葬礼。

　　“各位先生！我首先代表法兰西学院沉痛地……”一个明亮的声音说道。

　　这个身着毛皮大衣，光着头的胖子，就是法学家卢登-科斯塔。他的责任就是说述逝者一生的事迹。

　　“……他少年时就读于卢昂中学，非常刻苦学习，并且这所学校距离他父亲工作的地方很近……”

　　昂图瓦纳回忆起一张相片，相片里是一个中学生把胳膊肘撑在一本印着奖章的书上。他心里想着：“父亲的少年时期……曾经又有谁可以预料呢？……待到逝者入土后方才去论定。”他总结道：“假若一个人仍在人世，他以后的作为是别人无法预知的，正因这些个未知，导致了计算的错误。只有死亡了，这个人的作为才算是停止了，也就不会再有未知发生了。而此时，他也就成了一个完整的独立体，这样他人就可以对他进行全方位的评价……我始终都是这样考虑的。”他又隐晦地笑着，想道，“在没有进行尸检之前是不可以做最后的决定的！”

　　他很明确地知道他对父亲的品性和生活的思忖还没有结束，将来他还会有更多的时间自思自忖，这样做将会获益匪浅并且也会很有趣味。

　　“……他应邀，来到这备受褒奖的法兰西学院与我们并肩工作，我邀请他不单是只为了他的奉献、意志和博爱，也不单是为了无可比拟的名誉，还因为他是那最具有代表性的灵魂人物之一……”

　　昂图瓦纳心想：“他也可以称为一个‘代表’。”

　　他听着这些赞美的缅怀词，也有些触动，以至于他认为，很久以来对父亲的评价都过低了。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）