您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　6

　　吉赛尔想不明白，自从雅克回来了，这些天为什么白天会变得如此短暂，夏日会变得如此灿烂。为什么每天早晨，当她打开窗户，坐在窗边梳头时，她都忍不住想要唱歌，看到的一切东西她都想对它们微笑：明亮的镜子，透明的天空，绿葱葱的花园，窗台上的豌豆，院子里的橘子树……她甚至认为应该把橘子树修剪成球形，就像刺猬一样，这样才能抵挡烈日。

　　蒂博先生在拉菲特别墅区住的时候，每隔两三天就要去一趟巴黎，在那里待一天，处理一些事情。他不在的时候，别墅就沉静在一片轻松自由的气氛中。吃饭就像玩游戏，雅克还有吉丝总是像孩子一样疯闹。老小姐看上去也非常轻松自在，从餐厅走到更衣室，从厨房走到晾衣间，她总是哼着那些老旧的赞美歌，那些歌曲很像纳多[22]的歌。在别墅的这几天，雅克备感轻松自在，精力也备感活跃充沛。他总是在做些前后矛盾的计划，全身心地投入到自己的兴趣之中。有时一整个下午就在花园的角落里消磨时间，时而站起来，时而坐下去，还不时地拿着笔写写画画。这段时间吉赛尔也正好可以充实自己的生活。她喜欢坐在楼梯上，远远地看着雅克在树底下来来回回地走。她也喜欢静静地阅读狄更斯[23]的《远大前程》。多亏了雅克的一再坚持，老小姐才同意吉赛尔读这本书，当作提高她英语水平的一个机会。看这本书时，吉赛尔高兴得快要哭了，因为从一开始她就猜到，正是皮普把可怜的比蒂丢给了爱丝特尔小姐，那个残忍而古怪的女人。

　　八月的第二个星期，雅克去杜兰纳参加巴坦库的婚礼，巴坦库坚持要他来当证婚人，没办法，他只好离开别墅区，这样一来，甜蜜的生活就要暂时被打断了。

　　从杜兰纳回来的第二天，雅克很早就醒了，昨晚睡得很不安稳。他对着镜子小心地刮脸，镜中的人脸色并不见红润，原先长疖子的地方已经痊愈了，只留下了一个非常淡的疤痕。一想到又要开始一天的单调枯燥的生活，雅克就感到非常泄气，也没有心思打扮了，疯了般地一头扑到床上。“已经过去几个星期了。”他想。

　　这样的假期难道他喜欢吗？突然，他猛地跳下床。“我该去运动运动。”脑子里突然冒出这个想法来。他想，运动时理智的态度与动作的狂热正好成正比。他走到衣柜前，在里面找到了一件领子比较宽松的衬衣，又查看了一下运动鞋和网球拍。没多久，他就已经骑上自行车出发了，他想快点到俱乐部去。

　　两个网球场已经有人在打球了。雅克看到了贞妮，不过贞妮似乎并没有看到他。雅克在一旁等着，并没有急着去跟贞妮打招呼。一局结束，重新组队，雅克和贞妮分到了同一局，一开始他们是对手，后来两人一组。雅克和贞妮实力不相上下。

　　借着打网球的机会，两人又像从前那样，说话时友好又随便。雅克对贞妮的照顾细致入微，但有些唠唠叨叨，有时候甚至有些不给贞妮面子。贞妮出现失误时，雅克就会非常高兴，然后很不客气地指出来，顺带着嘲笑一番。而贞妮也不甘示弱，用她惯有的执着的嗓音反唇相讥。本来，贞妮可以找个机会避开这个一点都不友善的对手的，但她好像并不愿意这么做。事实上，贞妮固执地正想跟雅克比一比。其他的伙伴们已经逐渐回家吃午饭了，可是贞妮似乎还没有打够，她叫住了雅克：

　　“来，我们再来四局单人赛。”

　　贞妮精力充沛，非常勇猛，顺利赢了四局。

　　获得胜利的贞妮看上去非常宽容，她对雅克说道：

　　“这四局不算数，因为你并没有参加过训练，过几天你就可以很棒了。”

　　贞妮说话时声音又变得像往常一样沙哑。“我们俩都很孩子气。”这么想着，雅克感到非常高兴，因为他和她有着一样的弱点，而这个共同点对雅克来说就是一个希望的曙光。想起自己刚才对贞妮的态度，他并不觉得有什么不好意思的地方。但是当开始考虑应该用怎样的态度单独面对贞妮时，他又开始不知所措了。单独面对贞妮，雅克总是无法做到随意自然，但他又非常渴望和贞妮独处。

　　两人推着自行车，一起走出了俱乐部，教堂的钟声正好敲响，已经正午了。

　　“再见，雅克。”贞妮说道，“你先走吧，这会儿太热了，我怕骑车会中暑。”

　　雅克没说话，仍然推着车子走在贞妮的旁边。

　　贞妮非常讨厌别人勉强她。现在雅克还缠着她不放，她感到很厌烦。不过雅克并没有察觉到贞妮的异样。他在想，明天还要来打网球。他还在想着要怎么跟贞妮解释之前几天没有来打网球。他还是这样缠着她不放。

　　“我刚从杜兰纳回来。”雅克说着，语气有些尴尬。当与贞妮独处时，雅克已经不再用嘲弄的语气跟她说话了。（不过，贞妮去年就已经发现了，每当只有他们俩时，雅克就不会戏弄她。）

　　“你到杜兰纳去了？”她问，寻思着该说些什么。

　　“是的。前些天去的。有个朋友在那儿举办婚礼。说起来你也认识这个人，我还是在你家里遇到他的，他叫巴坦库。”

　　“西蒙·德·巴坦库？”贞妮似乎在努力回想这是谁，过了好一会儿，大概想起来了，贞妮语气非常肯定地说，“我讨厌他。”

　　“是吗？你怎么会讨厌他呢？”

　　贞妮没有说话，这种紧紧相逼的提问让她受不了。

　　“贞妮，你对人太严格了。巴坦库可是个非常可爱的小伙子。”看到贞妮没有说话，雅克便接着说，但是随后他又改口了，“不过说实话，你说得对，巴坦库的确太平庸了。”贞妮点了点头，雅克内心欢喜不已。

　　“我没想到你和他还在联系。”她说。

　　“不是的，是他先找的我。”雅克微微一笑，纠正贞妮的说法，“事情是这样的，有一天晚上，我正走在回去的路上，事实上，我已经记不太清当时是要去哪儿了。那时天已经很晚了，达尼埃尔先离开了。巴坦库毫不犹豫地就把我当成了好朋友。他把他所有的事情都告诉了我，如同一个人将他平生所有的财产都交给了银行家，并对其说：‘我非常信任您，请您来照看我的财务吧。’”

　　听他这么说，贞妮不禁有些好奇了，也不再想着要怎么摆脱他。

　　“你经常被别人当成好朋友吗？”她问。

　　“不，不是的。你怎么会这么问？嗯，也许的确如此吧。”雅克微笑地看着贞妮，继续说道，“事实上，我的确经常被人当成倾诉的对象，这样的事情经常发生。”随后他又不以为然地说道，“怎么，这让你感到非常吃惊吗？”

　　他在等她的回答，他很激动，因为他听到她说：

　　“事实上完全相反，我一点也不感到吃惊。”

　　迎面吹来一阵阵热风，风中夹杂着花园特有的气息，有肥沃的土壤散发出来的湿润的芳香，有花朵在烈日的烘烤下散发出来的淡淡幽香，还有印度石竹花和天芥菜的香味。雅克只顾着推自行车，没说一句话，贞妮只好接着问他：

　　“最开始是说知心话，渐渐地发展到需要你为他证婚了吗？”

　　“不，不，不是的，事实上恰恰相反。我是强烈反对这门荒唐的婚事的。那个女人是个寡妇，带着一个孩子，比他大了十四岁！为了这门婚事，巴坦库的爸爸妈妈已经跟他闹翻了。当然，巴坦库也是有自己的苦衷的。”随后他又补充了一句，在说到自己的朋友时，他曾经也用过这个巧妙的词语，“这个女人把巴坦库迷得神魂颠倒。”

　　“那个女人非常漂亮？”贞妮问道，没有意识到自己用了一个色彩非常浓重的词汇。

　　雅克沉默不语，贞妮咬了咬牙，看着雅克说道：

　　“非常抱歉，我没想到这个问题会令你如此尴尬。”

　　雅克仍然沉默不语，之后又一脸严肃地说道：

　　“我不可以说她非常漂亮，不过她的确非常厉害。我不知道还有其他什么词可以形容她。”顿了顿，雅克又喊了起来，“人就是这样充满好奇心的动物！”他朝贞妮看了一眼，贞妮的脸上充满了诧异和惊奇。“的确是这样。”他又说，“每个人都有着强烈的好奇心！即使是那些对别人毫无兴趣的人也是如此。你没发现吗？当两人谈到彼此都认识的人时，人们往往会忽略那些最有意义的、最能说明人的本质的东西，只对一些细枝末节充满了好奇。正因为如此，人们之间没办法相互了解。”

　　说完，雅克又看了一眼贞妮，知道她在听自己说话，并且在很认真地思考自己说的话。他感到高兴极了，之前在面对贞妮时所有的那些不信任感统统消失了。他还想更进一步地吸引住她的注意力，他还想说些什么让这个姑娘感动，他想起了一些宗教仪式的细节，他要讲给她听。

　　“刚刚我说到哪儿了？”雅克有些糊涂了，“关于这个女人我只知道一点点情况，不过，总有一天，我要根据这些情况给她写个传记！听说，一开始她是商场售货员。可是这个女人一直在努力往上爬。”他想起了自己之前在一个笔记本上记录的一句话，“她是于连·索黑尔的一个姐妹。对了，《红与黑》你喜欢看吗？”

　　“不喜欢，一点也不喜欢。”

　　“哦？”雅克略显惊讶地说道，“好吧，我想我明白了你的意思。”沉默片刻，雅克又笑着说道，“我们的谈话好像有点离题了，总是我一个人在没完没了地说。我想我没有占用你的宝贵时间吧？”

　　为了掩饰内心的窘迫，贞妮不由自主地说道：

　　“不，没有，因为达尼埃尔的原因，我们打算在十二点半的时候吃午饭。”

　　“达尼埃尔？他回来了吗？”

　　贞妮只好撒谎：

　　“他说可能今天中午回来。”贞妮的脸通红，“你呢？有什么要紧事吗？”

　　“不，我没什么要紧事，我的父亲去了巴黎。我们往那边的树荫走一点吧。我想跟你聊的只是婚礼结束后的宴席。当然，这没什么好说的，不过确实让人难以忍受，我发誓。你看，我们是在一座古堡里，那座原形的塔楼是古皮约建造的。他是她的前夫，一个非同一般的小老头儿，曾经在服装店当伙计，后来去了商场，非常有才能，他死的时候留下了好几百万的财产，那个老头儿在其他省的所有城市都建了‘二十世纪商场’。你肯定见过的。当然，这只是因为这个寡妇，我们就顺便说说这个有钱的老头儿。我以前没有见过那个女人，我不知道该怎么向你描述她。这是一个纤瘦、灵活且风流的女人，正面不是很好看，但是侧面还不错。她有一双灰色的眼珠，略微带着点褐色，看上去有些浑浊，像极了鼹鼠那灰不溜秋的眼睛，毫无生气。你应该见过这样的眼睛。行为举止像个被宠坏了的孩子，明显比她的脸看上去要年轻很多。她说话时嗓门很大，喜欢大笑。还有一点我不知道该怎么向你说明，就是她灰色的眼珠总是在睫毛下面，在眼皮之间骨碌碌乱转。看到这双眼珠，你会突然理解她那幼稚的举止有着让人害怕的含义。你会不由自主地想到那个传闻。她守寡之后，人们盛传，是她下毒慢慢毒死古皮约的。”

　　“哦，天哪，真是个可怕的女人。”贞妮感叹道。她在不断地努力，想要抵挡住雅克身上的吸引力。而雅克察觉到了这一点，他显得异常兴奋。

　　“没错，的确是这样的。”雅克重复了一遍，“这是一个让人禁不住有点害怕的女人。我想起来了，在入席的时候，我也有这样的感觉。当时她就站在布满白花的餐桌前，脸上一副严肃的表情……”

　　“她全身上下都穿着白色吗？”

　　“差不多吧，那不是一件全新的礼服，是她去花园的时候穿的连衣裙，乳白色，非常抢眼。午餐时，大家坐在一张张小餐桌上。她邀请大家去她那张餐桌吃饭，也不管位子够不够，反正大家就乱七八糟地坐了下去。巴坦库就坐在她旁边，神情非常激动，他对她说道：‘你看，你把事情搞得一团糟。’他俩互相看了一眼，啊，那眼神太奇怪了。我在他们之间看不到青春，看不到任何热烈的气息，那感觉就是已经在消失的生活。”

　　“也许。”贞妮这么想着，“也许他没我想得那么讨厌、那么枯燥、那么……”突然，贞妮发现自己原来早就发觉雅克是那么善良、那么敏感。贞妮的内心开始动摇，一边听雅克说话，一边不由自主地想起了他那些让人产生好感的行为。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）