您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　84

　　冷风扑面而来，争相挤入雅克的鼻孔与嘴巴里，使得雅克如同沉溺在水中那般呼吸困难。而且，雅克不觉得他在前进。他摇摇晃晃，停停走走，就像在两节车厢中艰难地行走一样。雅克戴着护耳，但是似乎毫无效果，飞机的轰鸣声依旧如在耳畔。飞机在高地上盘旋一阵后，就离开了，雅克都没注意到。在他的四周，弥漫着飞机释放的团状尾气。雅克睁大双眼，然而，他的目光，甚至是思绪都湮没在这片烟气中。雅克很快便呼吸顺畅了，但是，噪声如同锤子一般，敲打着他的脑袋，脑袋都麻了，又像放电一样，刺疼着他的四肢，雅克好久才适应了。渐渐地，他的脑子清醒过来，再次收集起图像与信息来。不，这一回，是真的。雅克上身系在椅子上，双腿被四周的纸挤着，动也不能动。雅克挺起身来，前方，在一片浓雾里，看见一个人影，双肩、飞行帽和宽阔的机翼，如同皮影戏里的人物。那是飞行员。雅克激动了。飞机开始滑行了，它飞起来了！雅克吼叫起来，这是喜悦的呼喊。但是，它很快消失在轰鸣声中，梅奈斯特雷尔纹丝未动。

　　雅克伸出头去，劲风拍打着他，风声在他的耳边发出呼啸声。向远望去，是一幅灰暗、变动着的壁画，它平铺在天中。从远处、高处看去，它就是一幅渐变的、分裂的、涂着石膏的壁画，还有几点淡斑。不，这不是壁画，而是一张地形图，绘画着一片陌生国土的地图，大片的土地等待开发。雅克此时有个惊人的想法：普拉特内与卡佩尔依旧在地上过着爬虫类的生活。雅克感觉一阵头晕，于是坐回座位，闭上了双眼。忽然，他想起了他的童年，还有他的父亲，昂图瓦纳，以及吉丝、达尼埃尔。紧接着，是温柔的贞妮，穿着网球服，站在拉菲特别墅区的公园里。但是这些最后都消失了。雅克睁开双眼。原来梅奈斯特雷尔还在他的前面，弯着背，戴着厚重的飞行帽。是的，这些都是真实的。梦想终于变成了现实。是如何实现的，雅克都有点记不清了。自他跑上高地铺着白布起，他遵从着本能，匍匐在地，感觉魔鬼在头顶盘旋着。从那时到现在，雅克像失忆一般，只是模糊地记得几个片段：在微亮的晨光、晃动的人影。雅克尽力地回想着，突然便记起来了：从天而降的飞机，如同天籁般的嗓音，如天使般的人物。梅奈斯特雷尔伸出了他那戴着皮套子的脑袋，喊道：“快装货！”雅克似乎看到卡佩尔他们奔跑在高地上，搬运着帆布袋。雅克又记起一点，他提着油桶，跑到梅奈斯特雷尔那里。此时，飞行员正照着机舱，用扳手拧着一颗螺栓，飞行员扭过头来，对雅克说道：“有些接触不良，快找机械师来！”

　　“他已经走了。”

　　因此，梅奈斯特雷尔什么也没说，钻回机座。但是，雅克又是怎么上去的呢？飞行帽谁给的？谁帮他戴的？

　　飞机在起飞吗？它的轰隆声似乎越来越远，整个机身就像固定物，悬挂在金光中。

　　雅克转过身来，太阳就在他的背后，还是刚升的朝阳呢。如此的话，飞机是在向西北方向飞行？雅克再次挺起身去看窗外。真是神奇啊！雾已经变得稀薄。此时，飞机的下方，正是雅克近几日拼命研究的军事地图。这幅地图，是那么地宽广，阔达，绚烂，生机勃勃！

　　雅克又是激动又是诧异，还将下巴抵在边框上，观赏着这陌生的土地。土地上那条白色河流就像弯弯曲曲的小道，将景色划分为两半。是峡谷吗？难道是伊尔峡谷？在这条时不时被白雾遮盖的弯弯曲曲的银河之中，还有一条小河。河的右岸好像有条白线，是公路吗？难道是阿尔萨斯的公路？那纠结在一块的条条状状，或许是其他交错的公路吧，在平坦开阔的绿色平原上，显得那么清楚。地上还有一道黑线，就如直线般笔直，起先还没看见。是铁路吗？雅克将他全部的注意力都放在了观赏中。此时，他将峡谷两侧的山峰看得清清楚楚。它们的四周环绕着浓厚的云雾，随风而动，风起云涌，有时还露出一大片空地。那点点暗绿，就是葱茏的树木吧，在那边，刚有什么东西露出云缝，是城市吗？一个城市，顺山势而建，层次分明，从飞机上看，是那么地小，被朝阳晒得金闪闪的，那里，生机勃勃。

　　飞机稍微向后倾去。雅克便觉得飞机升高了，稳稳地、轻巧地上升着。现在，他对轰轰的马达声已经适应了，甚至变成他的必需品了，缺不得。雅克沉浸在其中，深深陶醉。这马达声似乎成了表达雅克激动之情的交响乐，强有力的音阶用响亮的语言述说着此时的神奇，欢快地歌唱着将他送到目的地。雅克已经不需要做斗争、做选择了，就是愿望也不重要了。他解脱了！疾飞而过的风，高空清冽的气流，对成功的执念，这些都使得雅克的血液流动得更快，心脏跳动得更有力，也更有节奏。而这跳动，似乎是雅克的身体同此时的胜利进行的亲密合作。

　　梅奈斯特雷尔心情十分激动。

　　刚刚，他的身体向前靠着，或者是想要看下地图？又或者是想要更加完美地依照要求来行动？雅克心情愉快地看着同伴的动作。他喊着：“哎！”但是噪声与距离让两人无法进行交谈。

　　梅奈斯特雷尔又活动一下身体，然后向前靠过去，弯下腰他背部面对下方，安静了一会儿。雅克奇怪地看着他。他没有注意飞行员做了什么，但是从他肩膀短暂的抖动来看，他估计是在用力，在工作，或者是在用长扳手，他依稀记得在高台时，在梅奈斯特雷尔手里见到过。

　　看起来一切都还好：飞行员有娴熟的飞机驾驶技能。

　　突然之间，空气中产生了一阵震动。发生什么事情了？雅克很奇怪，用眼睛逡巡着周围的环境。他花了一点时间搞清楚了：这种震动，还有突然发生的气流，不过就是突然出现的沉寂，完完全全带有宗教气息的沉寂，属于星河的沉寂，忽然之间替代了马达轰鸣声的沉寂。为什么油气供应被切断了？

　　梅奈斯特雷尔将身体直立，甚至他可能是站起来了，他的身体将飞机的前半部分遮挡住。

　　正注视着四处的雅克眼睛没有离开这坚定不动的后背。真让人气愤，没有办法交谈！

　　飞机也好像被目前的沉寂惊呆了一样，慢慢地发生几下颠簸，然后继续按直线飞行，在天空中发出弓箭一般的声音呼啸着前进。水平飞？俯冲飞？怎么会这样操纵飞机？梅奈斯特雷尔是因为害怕飞机的声音会使他们暴露吗？他想要降到地面？他们已经靠近了战场？是不是等下就要撒下第一包传单了？一定是这样的：因为梅奈斯特雷尔还是那样的姿势，他只是用左手发出一道命令。雅克颤抖着，想要伸手拿到一包传单，但是他不受控制地从座位冲了出去，没办法保持平衡了。他的肋骨被皮带勒住了。发生什么了？飞机头部朝下不能平稳飞行。怎么了？是有意的？雅克的大脑中产生了一点疑惑。直觉告诉他有危险，这与他以往对梅奈斯特雷尔拥有的信奉感相违背。他的一只手抓住了机舱的边沿，努力站起来想看看外面的场景。多么让人害怕啊！一切的东西都在晃动。田地、农场、树木，不久之前还平展稳定的东西，现在都在剧烈摇晃着难以平静，像被火点燃的水彩画那样蜷曲着，靠近，接近着他，在怒吼的狂风中，带着灾难一样的速度！

　　他身体猛然用力，最终摆脱了皮带的束缚，甩到了身后。

　　被打落了！完蛋了。

　　不！这个时候飞机似乎像发生了奇迹一样飞起来了，甚至恢复了正常状态。梅奈斯特雷尔依旧掌控着飞机。还来得及！

　　飞机不受控制地滑翔片刻，然后被强烈的气流抓住，掀了起来，摇晃着，冲击着机体。飞机发出惨烈的声音，向左边倾倒。是“在翼尖上”盘旋还是准备着陆呢？雅克弓起身体，两只手抓在金属板上，但是指甲却妨碍了他的行动举动。他的眼睛里有一些影像清晰地出现：在日光下，一片树林，一块农场，他条件反射地闭上双眼。只是片刻的时间，但是被无限放大了。大脑中一片空白，心脏像是被夹在了捕兽夹中。一阵号角声冲击着他的双耳，烟火一样的火花包围住他，将他往盘旋的光亮中拉扯。钟声，钟声，用力。他想大声叫喊：“梅奈斯特雷尔。”强烈的震荡使他的下巴受伤。他整个人被撞向天空，他觉得自己就像是一团泥灰一样被拍到墙上。

　　灼热，烈火，猎猎作响，火灾的恶臭。痛苦，蚀骨之痛侵蚀着他的双腿。他觉得整个人都要窒息了，拼命地挣扎着。他爆发出常人难有的力量想要后退，想从这里爬出去。不行！他的双脚被困在火中。他的肩膀像是被两只钢爪钉了进去，拖着他，他觉得全身都要裂开了一样，大声地吼叫起来。有人拖着他的身体从钉子上面过去，他的血肉一片模糊。

　　猛地，这难熬的恐怖一下子变得柔和起来，一切陷入黑暗和虚无。

　　85

　　有说话声音传来，但是被厚厚的帘子挡住了，模糊的声音，但是依旧坚强地钻进了他的耳朵里。有人在说话，是梅奈斯特雷尔？他在叫他？他努力挣扎着，用所剩不多的力气，想要从这种麻木中摆脱过来。

　　“您是哪里人？来自法国？来自瑞士？”

　　他的腰身、双腿还有膝盖被难以承受的苦痛煎熬着，像是被铁钉钉在地上一样。他的嘴巴也变成了一道伤口，他红肿的舌头使他难以呼吸。他紧闭着双眼，脑袋后靠着，左右摇动着，双肩在抽动，他想挺起身体但是失败了，带着被卡住了脖子一样的呻吟声，再次倒在了那从他身体中穿过的钉子上面。一阵汽油与床单的焦臭味儿在他的鼻喉中穿梭。他流出了口水，从他那严重受伤的嘴巴里，流出了一口血块，像是果肉一般浓厚。

　　“哪国人？执行的是什么任务？”

　　说话的声音在他的耳边嗡嗡响起，将他从麻木中唤醒。他浮动的目光从中晦暗的地方转出来，在上下眼皮之间显露了出来。他看到了树梢，天空，布满泥灰的绑腿，红色的裤子，军人。法国步兵俯下身体看着他，他们对他开枪，他就要死了。

　　传单在哪里？还有飞机呢？

　　他将头轻轻地抬起来，眼光在步兵们的双腿之间审视着飞机。在三十米开外的地方，阳光下面乱糟糟的飞机残骸像燃过的篝火那样冒着烟尘：一堆破铜破铁，上面挂着几条黑黢黢的破布。旁边，飞机的一翼破烂不堪，一端深埋地下，在草丛中耸立着，孤零零的，就像稻草人一样。传单！他就要死了啊，但是他却没有撒出一张传单，一包包的全都在那里被烧毁，永远留在了灰烬中，永远，没有人了。他抬起了脑袋，眼睛看向明亮的空中，心里对这些已经成为废墟的传单抱有极大的可惜。他实在太痛苦了，什么都顾不了了。这样的痛苦侵蚀着他的双腿，直达骨髓深处。是的，死神快一点来吧，快一点啊。

　　“哎，说话啊？您是不是法国人？你乘坐这架飞机是为了做什么？”声音靠近耳朵，伴随着喘气声，洪亮但不粗俗。

　　他再次张开了眼睛。那是一张还算年轻的面庞，因为疲倦而显得虚肿。眼睛是蓝色的，鼻梁上架着副眼镜，戴着军帽和蓝色的帽套。身边传来其他人说话的声音，乱糟糟的：“我跟你说，他醒了。”“你告诉连长了没有？”“中尉，他或许带了证件，应该搜查一番。”“他真是太幸运了，可以死里逃生！”“军医就要来了，帕斯甘已经去找他了。”

　　鼻梁上架着眼镜的人单膝跪地，他的胡子并没有刮干净，脖子和下巴从他解开了风纪扣的大衣中伸出来，胸前皮袋子交叉着。

　　“你不会说法语吗？……BistduDeutscher？Verstehstdu？（你是德国人吗？你能听懂吗？）”

　　他将一只粗糙的手搭在雅克受了伤的肩膀上，雅克忍不住发出了微弱的声音，中尉立马将手缩了回来。

　　“您难受吗？想不想喝水？”

　　雅克轻轻眨了下眼睛，表示想要。

　　“不管怎么说，他能听懂法语。”军官起身，轻轻地说。

　　“中尉，这人一定是奸细。”

　　雅克想要转过头去看这个发出尖锐声音的人。这个时候，一排士兵走开，他看到在三米远的地方，有一些黑黢黢的东西堆在一起：难以言说的、黑黑的东西，堆在草里面，只有露出的一只胳膊表明这是一个人，这只胳膊的另一端是一个乌黑的爪子，雅克的眼睛没有办法从那上面挪开：这只灵巧的手，在空气中蜷缩着。雅克的身边，说话的声音开始模糊起来。

　　“看啊，中尉，帕斯甘带来了军医。帕斯甘看见了一切：他还将咖啡送往哨岗。”他说。

　　声音渐渐远去，然后被帘子隔开。天空中的树梢也变得模糊不清。疼痛渐渐远离，在让人沮丧的疲倦中远离。传单还有梅奈斯特雷尔，都没有了。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）