您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　“德国人采取行动这是个好现象！”

　　吕梅尔的目光使他停止了说话：

　　“动作不是真的，亲爱的！碰巧是个假动作！这个稳当的行动，在于用尽心思的争取意大利参与到中欧帝国的大业中。这个行动事实上得不到任何结果：跟我们一样德国也清楚地知道这个道理，奥地利没有办法后退，而俄国也不想再后退。”

　　“您说的一切让人很惊讶……”

　　“既然不是奥地利，也不是俄国……但是也不是……亲爱的，正是由于这个局势得不到控制：各国政府几乎都表达出了想要和平的意思，但是，此时处处也表达了战争意思……在形式的逼迫下，在威胁行动能够实施的可能下，几乎每个政府都在思考：‘但这也是可以试一试的事情……或许就能抓住一个好的机会，也说不定！’对的！您清楚，曾经，每个欧洲民族都想从可能卷进去的战争中得到好处，从而达到额外的目的……”

　　“难道就连我们也是这样？”

　　“在我们国家，最热爱和平的领导人也开始在想：‘说到底，这有可能会成为德国结束纠纷的机会……是我们重新得到阿尔萨斯和洛林的机会。’德国正预谋冲破包围圈；英国也正想要消灭日耳曼人的海军，抢过德国人的贸易和殖民地。撇去不想怎么避免掉这次灾难。如果爆发这次灾难的话，每一个国家都能得到相当可观的利益。”

　　吕梅尔说话的声音单调而又低沉，似乎讲得疲惫了，没有力气地截住了话头。

　　“那然后怎么办呢？”昂图瓦纳很害怕等待和没有把握，此时，他几乎就想知道，如果爆发战争，是不是只有出发上前线。

　　“然后嘛……”吕梅尔没有继续说下去。他一言不发，手指缓缓穿过他浓密的卷发，双手紧紧抱住脑门。

　　因为半个月以来每日每夜都在谈论这些问题，并听别人讨论，他好像再也意识不到自己叙述的事情的严重性。他静静地站着，垂下眼睛，用双手拖住鬓角，嘴角扬起微笑。他的衬衫一直飘到腿部，肥胖的大腿，白净但长满金黄色的汗毛。他不是对着昂图瓦纳微笑。这微笑近乎难看，怪异且含糊：实在少有“雄狮”的味道。他虚肿的脸上和布满皱纹的土色脑门儿上流露出明显的疲惫，灰色的卷发被汗珠黏在脑门儿上。他在部里已经熬了两天两夜，这个星期戏剧性的变故，磨光了他所有的力气，他已经疲惫不堪了，就像是一条被打捞上来的鱼，放在没有水的岸上挣扎了半天，一副半死不活的样子。因为打针（而且每隔两个时辰嚼一个可乐果块[88]，虽然昂图瓦纳不准许），他还勉强能维持一些活力，不过已经快要到梦游病患者的状态了。修理过的机械还在运行，但他记得，某个主要部件就要脱落，现在机器已不再受控制了。

　　他很可怜。但昂图瓦纳迫切地想知道事情的来龙去脉，再一次说：

　　“还有呢？”

　　吕梅尔不禁颤抖了一下。他把头扬了起来，但是没有把手放下。他觉得脑袋在一阵阵作响，一旦触碰就会碎掉的那种。不，不能老是这样，不然到最后脑袋会炸裂的……这个时候，他希望在这人间留下他的一切，把自己的职业雄心牺牲掉，而因此得来半天的清闲和完全的休息一天，不论是在哪里，就算是在牢房我也愿意……

　　然而他的声音更加低沉，又说：

　　“而且，我们有这个消息：让告诉柏林彼得堡，俄国总动员一旦引发更严重的局势变化，德国就会马上下令开始总动员……一种最后通牒！”

　　“到底什么促使俄国发动总动员呢？”昂图瓦纳高声说。

　　“昨天不是宣布，沙皇建议海牙法庭做仲裁[89]？”

　　“确实是这样：亲爱的，事实证明：俄国一边谈论仲裁，一边继续动员！”吕梅尔似乎是面无表情地说。“动员已经正式开始了，不但没有通知我们，还瞒着我们！……有人说是从二十四日开始的！奥地利宣战之前的四天！奥地利总动员之前五天！没有人清楚总动员是啥时开始的……萨左诺夫先生阁下昨天晚上清楚地给我们做出了表示，俄国正在努力地进行着军事准备。维维也尼先生愿意付出一切代价来阻止战争，我相信他比任何人都真诚。假如沙皇总动员今晚在彼得堡正式下达敕令，我们一点儿也不感到惊讶。也是由于昨晚才召开了军事会议……实际上，相比海牙法庭空泛的做仲裁建议，这种情况要严重得多了！甚至较凯塞尔和他的堂兄沙皇之间，常常往来的友爱书信更加严重！……由于普安卡雷先生一而再，再而三地小心重复，所以俄国才这样坚持挑衅。只有在德国采取军事抵制的环境下，俄国才能得到法国军事上的帮助么？人们抱着这样的想法……完全可以这样说，彼得堡是希望逼迫柏林采取入侵行动，再逼迫法国实施盟友的责任。”

　　他停止了说话，认真地看着膝盖，用双手拍着大腿。他在迟疑要不要说得更深入些？昂图瓦纳没有这样认为：今天的事他能记住，他可以说出来的这些和要保持沉默的事就连外交官也无法衡量。吕梅尔仍然低着头，继续说着：“普安卡雷先生很有魄力，很有魄力……请想一下：昨晚我国驻彼得堡的大使收到了电报指令，以法国的名义来反对俄国的总动员。”

　　“棒极了！”昂图瓦纳以为普安卡雷同意战争爆发，“我一直以来都不是这样的人。”

　　吕梅尔没有立即说话。

　　“普安卡雷先生特别避开由我们承担的责任，”他低声说，突然咧嘴勉强地笑了笑，“此时你看的这封电报早晚都要放到档案中，让人相信法国又重新获得了荣誉……正是这个时候……很有魄力。”

　　在电话铃响的一瞬间，他一把抓起了电话。

　　“不可以……通知他，任何记者我现在都不方便接见……不，他也不可以！”

　　昂图瓦纳在思索，尔后说：“假如法国现在还坚决要阻止俄国总动员，那它有比正式反对更有效的方法么？按照您那天的说法，假如俄国在德国的前面动员，我们的条约将会迫使我们不得不去支持俄国人。这样的话，我们就要正式向萨左诺夫说清楚这点，让他慢慢准备，可能还是不够吧？”

　　吕梅尔亲切地耸了耸肩，好像是在答复一个多嘴多舌的顽童的话。

　　“亲爱的，先前的法国和俄国的条约还有些什么？历史将会给出证据表明有没有弄错，我深刻体会到，近两年来，尤其是在近几星期内，出于斯拉夫人长久不变的双重性的巧妙把戏，也许也出于我们的治理者不细心的豪爽，我们和俄国的联盟有了新的内容……法国早就把同盟友的所有军事行动联结了起来，这件事情不是我们的外交部部长做的……”他小声地添了一句。

　　“但维维亚尼和普安卡雷都是同意了的……”

　　“嗤，”吕梅尔说，“是的，他同意了，可是很明显……维维亚尼一直坚决地反对军人……您清楚，在担任议长之前，他也投票反对三年兵役制。昨天他一上岸，神情就像深信一切能安排好似的。但今天他会怎么想呢？经过昨晚的会议，他就变得不再像自己了，让人看了很难受……假如我们采取总动员，他就是辞职离开我也不会感到惊讶……”

　　他一边说话，一边走到长沙发，靠着沙发边躺了下来，把脸蒙在了靠垫之中。

　　“今天，”他用正言厉色的语调又说，“亲爱的，我相信是右腿，是不是？”

　　昂图瓦纳走过来打针。

　　好一阵没有说话。

　　“刚开始，”吕梅尔咕哝说，他的声音被靠垫拦住了，“好像是奥地利努力破坏他国维护和平的行动……”他一边穿着衣服，一边顺势站了起来，“所以，是俄国用不妥协的态度打败了英国调停的新努力。昨天，伦敦政府还对这件事情全力以赴地做出努力：英国把暂时接受占领贝尔格莱德的提议当作是一个事实，作为是对奥地利做出的一个简单的保证。但是相反又要奥地利在公众面前表明他的目的。这是进行会谈的基本前提。但是，一定要保证各个大国都同意。但是，俄国拒绝得毫无转圜的余地：作为绝对条件，要求必须停止对塞尔维亚的打击行动，从贝尔格莱德把奥地利军队撤掉看来，目前确实是要求奥地利进行无法接受的撤退！所有东西都再次碎裂……不，不，亲爱的，没有必要怀抱幻想。俄国会遵守无法挽回的决定，这决定不像是才决定的……俄国不希望再等待，再也不希望把能从中获取利益的战争放弃掉，我们无法摆脱他想把我们拖进这场舞蹈里的命运！”

　　他把外衣穿好，木讷地向着壁炉走去，想用镜子看看自己的领结是否打好了。但是到半路上，他就转过身子：

　　“您真的相信我们当中没有人知道事实么？假的消息比真的消息要多得多……怎样看出真假呢？亲爱的，你思考下，在这十五天以来，在各国外交部和参谋长的办公室，电话铃响个不停，要求马上给出答案，不可能让疲惫过度的负责人有任何思考和研究的时间！请思索下，在各国首相、部长、元首的桌上，时时刻刻都有堆积如山的电报，被译出来放在那儿。这些电报揭发了邻国的不为人知的意图！这些嘈杂的消息和互相矛盾的传言，一个比一个更严重更紧急！这样乱哄哄的怎么能分清楚？这种秘密情报是何等地机密，是由秘密行动的密探提供的，告诉了我们存在的无法预料的紧急危险，如果快速反击还能阻止这些危险。现在已经证实是不可能的了。万一我们已经决定采取反击的行动，而消息却不正确，我们先采取行动就会使局势更加严峻，可能会造成对方采取决定性的行动，导致即将结束的会议遭到破坏。可是，要是我们不采取应对的行动，但危险却是真实存在的呢？明天采取行动就太晚了……这些似真似假的消息像泰山一样压得欧洲活像一个喝醉的女人，左右摇摆……”

　　他在房间里走来走去，笨拙地用手整理着衣领，混乱不堪的思想也压得他像欧洲似的，已接近摇摇晃晃的了。

　　“这个内阁很悲催啊。”他若有所思地说道，“人人都把石头砸向它们，但也只有它们能拯救和平。假如它们会倾尽全力去辩驳，或许可以实现目标，但它们却在照顾人们和民族的自尊心上用尽了主要力量！真是很悲哀，很可怜，亲爱的……”

　　他站在昂图瓦纳的身边，昂图瓦纳一言不发地把药箱收拾起来。

　　“还有，”他接着说道，好像是他情不自禁地自言自语，“今天，这不单单是外交官和政府做的决定，在这儿，在奥尔赛码头，这些天来我们隐约记得，已经不是搞政治和外交的时候了，如今，每一个国家当中，都是某些人在说话，比如最有力量的军人：他们凭借国家安全的名义说话；所有民政权利在这面前毫无作用……是的，就连最不好打的国家，真正的权利也已落到了参谋部的手里。到了这地步，已经到了这一地步了，亲爱的。”他比画出了一个模棱两可的手势。嘴角扬起了怪异和难看的微笑。

　　电话铃响。

　　他盯着电话机看了一会儿。

　　他最终抬起头说：“一个活见鬼的齿轮部件。这个部件好像独自运转……我们向深渊滑去，就像失灵的刹车、靠着自身的重量前进，急速地下坡，速度逐渐变快，快得就像是一列让人头晕眼花的火车……此时的局势就像一匹脱缰的野马……在单独前进……连部长和国王都无法驾驭，应该也是没人想去驾驭吧。名字不为任何人所知……我们都还能记得，好像不受控制，像着了魔一样，缴械投降，被人玩弄……但不知道是什么原因，是被谁捉弄的……人人都做着他说过不会做的事，做着他前一天坚决不去做的事……好像所有领头人都变成了一个木偶——我不清楚——某些正在努力的和拥有看不见力量的玩偶，这力量使得赌局跌宕起伏……”

　　他已经把手压在了电话机上，仍然用迷茫的眼神盯着电话机。末了，他直起腰板。在接电话前，他用友好的声音对昂图瓦纳说道：

　　“明天见，亲爱的……不好意思，我不送您出去了。”

　　57

　　在离开外交部前，昂图瓦纳已经很疲惫了，内心激动而且十分慌乱，虽然一天有着满满的工作，但他最终还是下定决心回去休息一下，然后再出诊。他在心里不断地琢磨着，却始终无法相信：“可能一个月后……就会动员……谁知道呢……”

　　在拱顶下，他看见从前厅里走出了一个年轻人，那人一看到他就止住了脚步。

　　这是西蒙·德·巴坦库。

　　“是她丈夫。”昂图瓦纳警觉地想到。

　　他没有立马辨认出西蒙，尽管在以前见过几次——就在去年的时候，在安娜女儿要上石膏的时候。

　　西蒙表示抱歉：“我原以为今天是您的门诊时间，大夫……不管怎样我都想明天去赴约，但是，我又很想在今天晚上就前往贝尔克……假如这没有特别打扰到你……”

　　“他想做什么？”昂图瓦纳不假思索地想。他想堂堂正正地跟他比试一下，没有想要回避：

　　“就十分钟而已……”他语气不好地说，“请谅解，我要出诊一整天……跟我一起上楼去吧。”

　　和这个人并肩挤在密闭狭小的电梯里，呼吸和呼吸交并在一起，昂图瓦纳对他的敌意越发明显，因为恶心的怪异形象变得更加剧烈，他挺直身体，心里一直反复说着：“安娜的丈夫……安娜的丈夫……”

　　“您觉得战争会避免么？”巴坦库突然问。他的嘴角会浮现出含混的和温和的微笑。

　　“我开始觉得会避免。”昂图瓦纳简略地说。

　　年轻人的脸已经变了样：“不会的，不会走到这一步的。”

　　昂图瓦纳一言不发地玩着钥匙。他把门推开说道：“里面请。”

　　“我想来问你下，我的小于盖特的情况怎么样了……”西蒙说。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）