您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　14

　　外面，全城被一片黑暗笼罩着，路灯都被罩上了遮光布，灯光在人行道上洒下一片蓝色的圆形光晕。路人很少。偶尔有不断按响喇叭的小轿车慢慢驶过。

　　他踉跄地走在街上，穿过马勒塞布街，走到布瓦西当格拉街，不知何去何从。他感到背部沉重，呼吸苦难，脑中不断传出嗡嗡声，一路茫然地走着，手臂不时撞到路边的墙壁。他什么都没有想，也不觉得痛。

　　他停在香榭丽舍大道的树下。面前的树杈后面，是春天清新的夜光照耀下的协和广场，可以很清晰地看到来往安静穿梭、像是有磷光大眼睛怪兽的车辆，在黑夜中不断闪现。他无意发现一把长椅，慢慢地走过去，还没坐下就想道：“要小心感冒。”（心里又立马反驳说：“还有什么好担心的！”）他脑中不断回想菲力普无意流出的眼神，以及对自己的残忍判决。不只是在脑中，它就像一个庞大、毁灭性的肿瘤，寄生在自己体内，向四面不断扩散，不断膨胀，最后侵占整个身体。

　　他蜷缩着身体，脊背紧紧地顶着硬椅背，环抱双臂，试图抑制住这个不断侵蚀，让他感到窒息的异样情感。他再次回想晚上发生的事情，仿佛再次看到教授坐在旁边说：“那我们从头开始说。您第一次受伤的情况怎么样了？恢复后还有别的毛病吗？”他接着认真回答。慢慢地，他发现想的回答已不全是原本说的了：他用另外一个清晰的客观方向去思考，从最真实的角度阐释自己的病情。他阐述不断发作的病情，发病暂缓的时间越来越短，发病的情况越来越严重。他直面残忍的病况：如今病情有规律地加剧，未曾间断，而且朝着越来越严重的方向发展。他似乎看到老朋友干瘪的脸上持续出现洞察一切的不安情绪，不可逃避的诊断正在形成。额头出汗，呼吸困难，他拿出手绢将脸上的汗珠擦干。

　　夜里的宁静被远处某种拉长的呼啸声打破，他却没有注意。

　　仿佛又看见问诊后的他从椅子上站起身来，装作听天由命的样子摆头说：“您也看见了，教授。不能再有丝毫希望了！”菲力普安静地低着头。

　　他被烦躁折磨得无法安坐，赶忙起身站稳。像是山谷中吹来的一丝清风，他感到脑中无比宁静：“我们当大夫的，总归会有一种方法。可以不再等待。不再承受苦痛。”

　　他没站多久，便跌回长椅上。

　　突然两个女人身影由树底跑出，就在同一时间，所有的警报齐齐作响。广场周边为数不多的灯光也全都熄灭。

　　“这下有意思了。”他听着远处轰轰作响的动静暗想。

　　在他背后的小道中传来杂乱不堪奔跑的脚步声，人们飞奔地藏进了黑暗之中。在加布里埃尔街道上，一辆辆汽车黑灯瞎火地狂按喇叭行驶而过。一批警察训练有素地齐步经过他。他还是垮着双肩呆坐着，什么都看不见，希望能够逃离世俗。

　　过了几分钟，他依旧没有注意发生的事。远处传来沉闷的爆炸声，连续轰炸让他从阴郁里惊醒。

　　“是瓦莱连峰[32]阵地的大炮声？”他思考着。

　　他突然想起吕梅尔告诉他的海军部队防空洞。

　　不远处炮声依旧。他起身朝广场走去，走到人行道上。看到整个巴黎夜空显现出绚丽的颜色。无数的光点从各地向射线般喷射至天空，乳白色的光束有的伸长，有的相互交叉，就像是审视繁星的目光，唐突、迅速，有时又无法琢磨，猛地挺住，接着划向另一个目标去探究。

　　他不想走到马路中央，原地不动，抬头仰望，直到后颈酸痛。

　　他想：“躺在这里吧。闭着双眼。吃点安眠药。好好地睡一觉。”身体无法形容的疲倦让他不愿动弹，“回家是再好不过的了，”他暗想，“若是有一辆出租车载我离开！”黑暗广阔笼罩的场地，一个人都没有。在探照灯的照射下，才能模模糊糊地看清广场，围栏、白色雕塑、方尖碑、喷泉和路灯不祥地忽明忽暗闪动。这如同一场梦境，似乎魔法让它变成一个石头城，消失不见的文明遗迹，长久地埋藏在沙土之中。

　　他像是梦游一般机械地走动，直直地穿过墓地，准备从方尖碑的小道穿过杜伊勒里宫公园的拐角，走到沿河大道。他在倾覆的天空底下，走过荒凉的广场，感觉路长得没有尽头。他遇见一批四处逃窜的比利时雇佣军。接着是一对年迈的夫妻，他们吃力地手拉手跑着，就像是沉船的残片在黑夜里飘荡。那男的对他呼喊：“您快来，在地铁中躲躲吧！”但直到他们消失在视野中，他才恍然醒悟准备应答。

　　无数看不见的发动机在空中嗡嗡作响，汇集成一大片的金属震动声。东北部的炮轰特别强烈：城防部队不断反击，接着，一个距离更近的排炮也开始轰击。探照光在空中各种闪射，使人无法区分哪里才是炮弹爆炸的火光。他惊奇地在射击间隙中听到了一阵机关枪声。

　　“是向王家大桥去的。”他下意识地分辨。

　　他走在沿河大道，向着河边断墙走去。一路上没有车辆、光、人。这发狂般的天空底下，大地好像也成了不毛之地。只有微波荡漾的塞纳河与他为伴，如同月下广袤而恬静的田野中流淌的小河。

　　他停住前进的步伐，心中暗思：“我早就料到会这样，我知道我完了。”接着，他又跟木偶似的走远。

　　喧嚣声愈发地仓促，他不能分辨这是哪里传来的声响。突然之间，沉重的轰炮声盖住了所有的喧嚣，一个接一个的轰炸声响起。“炸弹，”他心想，“他们穿越了封锁线。”罗浮宫方向，几个烟柱在被烟火映红的天空上袅袅升起。他转身，在勒瓦洛阿，或者是普托的上空也是鲜艳的火光。“四处都烧起来了。”他忘记了自身的悲惨境地思考着。这看不见摸不清的危险，如同上帝鲁莽的发怒，在他的头顶上不断盘旋，一种不自然的兴奋感让他的血液沸腾，莫名的憎恨狂热让他恢复了一些力量。他加快脚步，走到桥头，穿越塞纳河一直走到对面的巴克街。路上没有灯光，他不小心撞到了一个垃圾筒，腰部的用力让他保持了平衡，但引起了支气管的刺痛。他走下人行道，顺着探照光的光芒走去。突然听见身后的轰响。他赶忙跳上人行道，两辆奇怪、亮闪闪的铁皮车飞驰而过，没有开灯，后面还跟着一辆插着小旗的汽车。

　　“是消防队。”他身旁突然传出声音。一个人躲在门洞中，隔五秒就会伸出脖子，探出头来，就像是躲着等雨停。

　　昂图瓦纳什么都没说，一直往前走着。他觉得筋疲力尽。他的步伐沉重，脑中坚持着一个想法，就像是拉着驳船的纤夫一般。“我清楚这点，很久以前就知道了。”他虽然感到无尽哀伤，但没有丝毫的诧异。他像是被重担压弯了腰，而非遭受难以接受的刺激。他很久以前就想过了有这个结果。菲力普的眼神只是一个开启他埋藏在内心想法的钥匙。

　　大学路的转弯处，就在他家不远处，一股对于孤独一人房间的惊恐涌上心头。他突然停下脚步想要逃跑。他笨拙地抬头望着光芒四射的天空，不断想着谁可以收留自己一夜。

　　“一个人也没有。”他自言自语。

　　他靠着墙壁好久。防空部队的射击，飞机的轰响，炸弹的爆炸不断敲打他的大脑。他考虑着这件不可思议的事情：他居然一个朋友都没有！他一直认为自己善于交际，乐善好施，他受到所有病人的喜爱，他得到所有朋友的喜欢，老师的信任，他还得到几个女性的强烈爱慕，但他居然没有一个朋友！而且从未有过！雅克都不是。“我还没有让雅克成为我的朋友，他就死了。”

　　他突然无比想念拉雪尔。噢，若是今晚能够蜷伏在她的怀中，听着同以往一样浓烈的爱抚声音低喃：“我的宝贝。”那会多么幸福！拉雪尔！如今她在哪里？过得如何？她的项链还在楼上的家中。他希望能抓住这块过去的残片，轻抚如同温润肌肤一般的珠子，那让人无限遐想的香气还萦绕鼻尖。

　　他挣扎着离开断墙，蹒跚地走出几米，到了家门口。

　　15

　　弹片将我的大腿炸碎了，让我成了一个没有性别的阉人。我不愿告诉别人这个秘密。但您作为医师，应该能猜到我的心理吧？当我们说到雅克的时候，您听到我也想要雅克那样的结局时，表情非常异样。

　　看完以后请烧毁这封信，我不希望别人知道这个秘密后可怜我。很多人羡慕我不仅可以活下来，还能得到国家的扶助金。当然，他们有他们的道理。我的母亲一天没死，我就一天不会自杀，但往后，总归有一天我会选择死去，原因只有您一个人知道。

　　紧紧地握您的手。

　　达·丰，拉菲特庄园，一九一八年五月十六日。

　　亲爱的昂图瓦纳：

　　我没有责怪您，但您明明答应写信给我们，现在已经过了一周，还是没有任何音信，这让我们感到紧张。也许长途旅行之后的您比我们预想的更加疲惫？

　　我想说的是，您的造访让我感到无比安慰，我不能将这种感受表达出来，甚至不愿让别人看出来。但自您走后，我发现自己比以往更加寂寞。

　　真诚的问候。

　　贞妮，拉菲特庄园，一九一八年五月二十三日。

　　亲爱的昂图瓦纳：

　　您已经离开庄园三个星期了，您音信全无让我感到无比忐忑，我觉得唯一可以解释这一切的就是您的健康状况，真诚地希望您将实情告诉我。

　　小家伙儿扁桃体发炎，发了好几天高烧，现在好了很多，可我依旧限制他离开屋子，这导致家里的生活变得烦琐。您想像得出来。我们都觉得他发烧的这七天好像长大了，但这是不可能的，对吗？我还觉得，小家伙儿这次的生病，让他的智力都有所提高，他编了好多的故事，用自己的方法跟我们说书中的插图和达尼埃尔为他画的图。不要笑话我，我只敢跟你说这个事，我觉得小家伙儿虽然只有三岁，但他可以洞察很多事物，我坚信他智商很高。

　　除了这些，我这儿没有发生什么特别的事。医院收到指令，尽量将疗养的病人全都送回战场，留出床位，那些送走的可怜人，还有十到十五天的休息时间呢。每一天都有新的病人来医院，母亲想办法从那个英国邻居手中借到那栋无人居住的，而且种满紫藤花的房子，这样能够为医院增添二十张床，甚至更多。尼科尔收到了她丈夫寄来的一封很长的信，原来他们流动外科战地医院已经远离香槟地区，现在朝着贝尔福区行驶。信中说，他在香槟地区亏损严重。要一直打到什么时候呢？这个噩梦要做到什么时候？庄园里每天都去巴黎的人说，如今轰炸越来越残酷。

　　亲爱的昂图瓦纳，就算你的病情现在反复发作，也希望您能告诉我实情，不要再让我们这样担心了。

　　您的好友。

　　贞妮，拉菲特庄园，一九一八年六月八日，周六。

　　健康情况很一般，现在没有恶化现象。几日后我将写信给您。亲密的问候。

　　蒂博，格拉斯，一九一八年六月十一日。

　　我还是准备跟您写信问候，亲爱的贞妮。您对我的担忧是正确的。自我从庄园回来，恶化的病情使我一直卧床不起，体温忽高忽低。最新使用的疗法和大家的悉心照顾，似乎再一次控制了病情。一周以前，我终于可以下床，现在在慢慢回到原有的生活规律。

　　但病情的发作不是我不写信的理由。您询问我事实。其实我发生了一件恐怖的事情：我很清楚，我的病情已无法医治，绝对没有办法了，大概还能拖几个月的时间。不管怎么样，我是无法痊愈了。只有经历这样事的人才能了解，认识到这个事，任何支撑都会土崩瓦解。

　　请谅解我将实情这样直接说明。在将死之人眼中看来，什么事情都变得无所谓、毫不相干。今天就到这里，以后我还会写信给您的。

　　真诚的问候！

　　昂图瓦纳，穆斯吉埃，一九一八年六月十八日。

　　附注：请您不要将这个事告诉别人。

　　不，亲爱的贞妮，实情跟您想的不一样（也许是假装想象的那种），如今我在与想象中的胆怯斗争。我早该有勇气将实情告诉您，或者告诉您更详细的状况。这封信我会写得长一些。

　　我直面一个现实，无法改变的。在我与您告别的那日，是我最后一天待在巴黎，我拜访了原来的老教授菲力普并与他聊天，就在那时候这个问题出现了。也许因为在他的面前让我内心突然产生了双重性，第一次对我的病情以专业医生的角度做出了专业、准确的诊断。真实的情况刹那间展现在了我的面前。

　　回来的时候我有大量时间进行思考。我随身带着的记录病情的日记本，让我可以根据每天病情的发展情况，了解病情恶化的规律性和持续性。我当时还随身带着去年冬天整理的一份材料，里面有自应用毒气开始，在专门刊物上刊登，法文和英文的临床检测和医疗结果。那些报告我烂记于心，现在以一个新的角度对我的观点进行说明并且证明。回家以后我便与治疗医师讨论了病情。这次我不再是作为一名病人的角度与他们交谈，接受所有可以加强这种信心的一切，完全坚信自己的恢复，而是以一名经验丰富、能力出众的医师角度与他们交谈，他们再也不能欺骗我了。没多久我就得到了他们不清晰，而且有含义的沉默，或者是隐约的承认真相。

　　我的结论有无可置疑的基础。根据这七个月的病情发展，还有不断地恶化来看，我如今已没有痊愈的可能，我的确是一点希望都没有了。就连保持稳定，转成慢性，或者成为残废的可能都没有了。不对：我注定是在斜坡上不断下滑的珠子，而且越来越快。我居然被骗了这么长时间。这真是医生的笑话！我还不清楚结束的日期，这是根据后期必然产生的发作时间、程度，以及两次发作的间隔时间来断定的。依旧复发的偶然性以及治疗产生的效果，我估计还能拖两个月，最多一年就会死去。不管怎么样，死亡必然会来临。有些时候可能会出现您所谓的“奇迹”，但在我这里，它不会出现。现在的医疗技术让我没有任何的奇迹发生。请您相信，我这样说并不是以病人的角度抱怨最坏的情况求得安慰，而是以掌握丰富材料的医师角度，直面一名无法痊愈的病人。我可以这样坦然面对事实。

　　——以上写于一九一八年六月二十二日穆斯吉埃。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）