您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　趁着多洛雷斯太太不在，雅克连忙向波尔搭讪：

　　“您跟她很熟吗？”雅克问道，能够如此近距离地和波尔谈话，雅克感到很高兴。

　　“不，不是很熟悉。”波尔几乎不想说话，她并不喜欢跟人聊天，况且她现在心情很不好。但是刚才雅克对她非常友善，所以她只好勉强跟他说上几句，“您知道的，多洛雷斯太太并不是坏人。”停顿了一下，波尔继续说道，“她是个有钱的女人。她曾经很长一段时间都是和一个写剧本的家伙待在一起。再后来她和一个药剂师结婚了，可是药剂师已经死了。如今她手上有项药品专利，每年都能拿到一笔不少的年金。您应该知道‘多洛雷斯鸡眼药’吧？什么，您不知道？那您真该问她要一份的。她的包里总会放些样品。您会看到的。多洛雷斯太太非常奇怪，她家里养了一大群猫，是她从各个地方收集来的。她还养鱼，她的房间放着一个非常大的玻璃鱼缸。很显然，她热爱小动物。”

　　“可是她好像并不喜欢孩子。”

　　波尔摇了摇头说道：

　　“她是个喜欢随性而然的女人。”

　　波尔说话时已经有些气喘了，而雅克显然已经发现了，可是他还想和她聊聊。想到她心脏不舒服，雅克不自觉地竟然说了出来：

　　“心灵拥有理智所不能理解的智慧。”[12]

　　波尔想了想，说道：

　　“应该是理智没有的智慧。”她把雅克的后半句改了，一边用手指敲着桌子一边说道，“不然这句话就没办法理解了。”

　　雅克情不自禁地喜欢上了波尔，不过已经不像刚才那样有种要为她付出生命的冲动。“假如有个人愿意把内心展露给我，无论展露多少，我都会爱上这个人的。”雅克不由得陷入了回忆。他想起了上次和昂图瓦纳的散步，那是他第一次有这种领悟。那还是去年的夏天，当时他们在韦罗弗莱森林，还有昂图瓦纳的一个同学，一个医科女学生，瑞典人。他看到她挽着昂图瓦纳的胳膊，给他讲述自己的童年。

　　突然，雅克发现昂图瓦纳没来。现在已经九点半了！

　　一股恐惧袭上心头，雅克把所有的事都抛到脑后，只顾摇晃达尼埃尔的手臂。

　　“天哪，昂图瓦纳还没有来，他肯定出事了！”

　　“出什么事？”

　　“昂图瓦纳肯定出事了！”

　　这时正好大家都吃完了，雅克站起身来，达尼埃尔还不想这么快就离开丽内特，便努力安慰雅克道：

　　“天哪，你疯了吗？昂图瓦纳能出什么事？他是个医生，只要突然来一个病人就够他忙的了……”

　　但是雅克没有听达尼埃尔的话就径自离开了。他已经无法思考，也无法摆脱不祥的预感。没有同任何人道别，也没有再惦记波尔，雅克一个人跑到衣帽间穿上大衣冲出了酒吧。“昂图瓦纳要是发生什么意外就全是我的错。”雅克害怕极了，不断地重复道，“是我的错，都是我的错，我不该希望有一套黑色丧衣的，不该希望能像梅迪奇十字路口时看到的那个小伙子一样，都是我的错……”

　　乐队演奏起了三重奏，随后又演奏了一曲华尔兹。随着音乐响起，几对舞伴已经缓缓步入舞池。达尼埃尔看到法弗里正昂着下巴，目不转睛地看着丽内特，准备伺机而动。达尼埃尔连忙大步走到丽内特的面前，趁法弗里还没有行动，向丽内特发出邀请：

　　“能请您跳支波士顿舞吗？”

　　丽内特早就看到达尼埃尔在向自己走来，看向达尼埃尔的目光中充满了敌意。她故意等达尼埃尔鞠躬伸出手邀请时，一口回绝道：

　　“不！”

　　达尼埃尔非常惊讶，但他用微笑很好地隐藏起来了：

　　“为什么呢？”他用她的口吻问道。他似乎很有信心能让丽内特与他共舞，带着不容拒绝的语气说道，“来吧。”一边说一边向她迈近一步。这过于自信的举动终于激怒了她，她高声说道：

　　“我绝不会同你跳舞！”

　　“绝不？”达尼埃尔重复了她的话，黑色的眼珠带着挑衅的目光看向丽内特，那神情仿佛在说，“我想跳舞的时候没人会拒绝。”

　　丽内特没有再理会达尼埃尔，她转身看到了正在犹豫不决、试图靠近她的法弗里。她走近他，仿佛他已经向她发出过邀请似的。丽内特静静地和法弗里跳起了舞。

　　这时酒吧进来了一个人，是吕德韦格松。这个商人穿着无尾晚礼服，戴着扁平的草帽，在酒吧间同帕克梅尔大妈还有玛丽·约瑟夫谈话，他用手摆弄着玛丽·约瑟夫的三角围巾，动作极为亲昵。吕德韦格松的眼睛不时地望向人群中的某个东西和某个人，目光昏沉，厚重的眼皮犹如龟壳。如同用长棍横扫过大厅，吕德韦格松扫视着在场的每一个人。

　　茹茹大妈穿梭在跳舞的人群中，四处寻找丽内特，终于找到了，她拉着丽内特的手说道：

　　“快去吧，照着我告诉你的方法做。”

　　达尼埃尔被波尔逼到了大厅的角落里。年轻的男人带着无所谓的笑容听着年轻女人说话，眼睛却望向大厅，他看到茹茹大妈正和玛丽·约瑟夫那群人待在一起，而丽内特却没有再跳舞，而是一个人去了最里面的一间房间，选了个桌边的位子坐了下来。丽内特刚坐下来，茹茹大妈就带着吕德韦格松从大厅穿过，前去小包间找她。每当感到有人把目光投向自己，吕德韦格松就不由自主地挺起身子走路。可是他哪里知道，上帝已经把他变得像只三桅帆船，他翘起的屁股令他十分痛苦。只要稍微走快一点点，他便像只企鹅一样左摇右晃，以至于他不得不加倍留意脚下。终于，吕德韦格松来到了丽内特的跟前，她把手伸向他，他用厚厚的嘴唇亲吻她的手。这时，达尼埃尔看到这个商人塌陷的脑门儿，看到他漆黑的头发油腻腻地贴在脑门儿上。“不管以什么样的姿势。”达尼埃尔一边观察吕德韦格松一边想着，“这个丑八怪，这个来自地中海东部海岸的商人，有着搬运工的动作，同时也有点奥斯曼帝国首相的姿态。”

　　吕德韦格松一边走向丽内特，一边摘下皮手套，眼睛不停地上下打量这位漂亮的姑娘，像个久经情场的老手。然后这个商人紧挨着茹茹大妈，坐在了丽内特的对面。吕德韦格松刚坐下，就有人送来一杯饮料。所有人都知道这个老头儿的爱好。他从不点香槟，只喝阿斯蒂莫香白葡萄酒，他喜欢喝不带气泡的酒，不加冰的，甚至不能是凉的，最好是常温的，放置了一段时间的。“瞧，这种温度的酒，”吕德韦格松经常对别人说，“就像阳光照射下的饮料。”

　　达尼埃尔不再同波尔谈话，夹着一个香烟径自走开，绕着酒吧走了一圈后在第二个大厅里找个位子坐了下来。这个位子是背对着吕德韦格松和茹茹大妈的，但却正好面对着丽内特，尽管和丽内特之间还隔着一个小包间。吕德韦格松一杯一杯地喝着阿斯蒂莫香白葡萄酒，跟茹茹大妈还有丽内特谈得很热烈。丽内特微笑地看着吕德韦格松，对他的把戏了如指掌。很显然，吕德韦格松完全被丽内特吸引了，甚至毫不吝惜金钱去讨她欢心。当发现达尼埃尔在偷偷观察他们时，丽内特高兴极了。

　　两个大厅之间隔着一扇门窗，透过那扇窗户可以看到人们正在翩翩起舞。一个矮个子妓女站在柜台后面的白色楼梯上，红扑扑的脸蛋活像劳伦斯[13]肖像画里的人物。她正站在一级楼梯上，两手扶着楼梯扶手，一只脚站在楼梯上，另一只脚晃来晃去，高昂着脑袋，跟着乐队的曲子哼着一支滑稽的歌曲，那是一首这个夏天大家耳熟能详的曲子：

　　迪美鲁，拉美鲁，砰砰，迪美拉！

　　达尼埃尔嘴里咬着一支香烟，双手撑着脑袋，眼睛一眨不眨地看着丽内特。他的脸上没有了笑容，只是呆呆地看着丽内特，双唇紧紧地抿着。“这个男人我在哪里见过？”丽内特十分疑惑，她肆意地笑着，但是却非常小心地避开了达尼埃尔的目光。可是那目光越来越吸引她的注意力，越来越使他不自在，那感觉就像一只黄鹂对着一面硕大的镜子飞翔。达尼埃尔还在看着她，那黯淡无神的目光紧紧盯着丽内特，执着而尖锐的目光，热情而充满诱惑力的目光，每次被这目光捕获，丽内特总要费相当大的力量才能摆脱。

　　突然，达尼埃尔感觉到紧挨着他身后有个东西动了动。他不由得高度警惕起来，甚至有些颤抖了，忍不住回头看了看，原来是多洛雷斯太太的小侄子，这个调皮的小男孩儿正躺在长椅子上，裹着他姑姑的呢子大衣，吮着一根手指，睫毛上挂着泪珠。

　　此刻，乐队演奏的音乐已经结束了，小提琴手来到桌边向人们索要小费。当他来到达尼埃尔身边时，达尼埃尔将一张纸币塞给了小提琴手，轻声对他说道：

　　“请再演奏一首波士顿舞曲，演奏十五分钟不要停。”小提琴手眨了眨深褐色的眼睛，点头答应了。

　　达尼埃尔察觉到丽内特在看他，于是他抬头看向她，迎接她的目光。达尼埃尔很清楚他现在胜券在握，他可以很轻松地控制丽内特的目光，只要他再这样来几次，他就可以任意地抓住或者放开丽内特的目光，完全沉浸在这目光的魔力之中，最后他会缠住这目光不放。

　　吕德韦格松因着酒劲，脸色越来越红，神情也越来越和蔼，可是丽内特的注意力越来越不在他身上了，偶尔的注意也只是假装的，时不时地她就走神了。音乐声响起，小提琴手开始演奏新的舞曲。她看到达尼埃尔的脸抽搐了一下，她明白了他传达给她的意思，马上就要发生一件意义非凡的事了。果然，达尼埃尔目光平静地盯着丽内特，站起身径自穿过大厅，向他的猎物走来。达尼埃尔甚至来不及想：“此刻我是来代替吕德韦格松的。”欲望驱使着他不顾一切地向他的猎物走去。等到他走近了，丽内特竟然呆住了，她知道已经发生了不可思议的事。看到达尼埃尔走来，吕德韦格松和茹茹大妈一起转身。老商人以为达尼埃尔是朝自己走来的，已经站起身在桌边准备迎上前去。可是达尼埃尔仿佛没看见他似的，只顾低着头看着丽内特那双墨绿的眼睛。她的眼神透露出一丝恐惧，也透露出了同意。最后她只好屈从于他，站起了身。达尼埃尔拦腰抱住了她，一声不响地带着这个女人走向了大厅，消失在了大厅的尽头。

　　吕德韦格松和茹茹大妈被眼前的这一幕惊呆了，看着那两个人消失了，四目相对，不知道到底怎么回事。

　　“天哪，真淫荡！”茹茹大妈禁不住骂出了声，肥胖的双下巴因为恼怒而不停地颤抖。

　　而吕德韦格松抬起头没说一句话，本来就十分苍白的脸此刻显得更加苍白。他伸出苍白的手，那指甲像充血了一样暗红，拿起酒杯将阿斯蒂莫香白葡萄酒一饮而尽。

　　茹茹大妈喘着粗气，仿佛刚跑过长跑似的。

　　“总有些不知天高地厚的年轻人破坏您的好事。”茹茹大妈讪讪地笑着说道，带着报复的快感。

　　“那个年轻人是丰塔南先生，对吗？这是怎么回事？”很显然，吕德韦格松非常惊讶。

　　吕德韦格松面带微笑，像个高贵的老爷，不愿做出些低贱的事，也不愿屈尊于人。他尽力控制自己的情绪，将手套缓缓地戴好。难道眼前这令人吃惊的情景引起了他的兴趣？只见他从钱包里抽出几张纸币仍在桌子上，站起身来向茹茹大妈鞠躬，便走到大厅，等候在门口。是的，他要看着那对男女经过他的面前。他的目光与达尼埃尔的目光相遇了，那目光里透露出怀恨、妒忌，还有赞赏。吕德韦格松没有说一句话，沿着长廊走到门口，拉开旋转玻璃门便消失了。

　　达尼埃尔并未理会吕德韦格松的离去，自顾自地跳着波士顿舞。他的上身一动不动，腰背挺直，高昂着头，神情沉着冷静，脚尖贴着地面翩翩起舞。丽内特只顾着配合达尼埃尔的舞步，全身心地沉醉其中，神情有些恍惚，竟忘了自己是高兴还是生气，仿佛从始至终都只同达尼埃尔跳舞似的。十分钟过去了，所有人都慢慢地退出场，舞池里只剩下他们俩，被其他舞伴围绕着。时间又过去了五分钟，达尼埃尔和丽内特还在跳着波士顿舞。终于，最后一个反复结束后，音乐声停，乐队结束了演奏，两人才慢慢停止舞步。

　　直到最后几个音结束，他们才停止了跳舞。她伏在他的肩膀上，他则神情庄重，低头看着她，火热的眼神将她包围，使得她时而懊悔、时而激动得心跳加速。

　　人群中迸发出一阵热烈的掌声。

　　达尼埃尔带着丽内特重新回到刚刚他们坐的地方，很自然地达尼埃尔就在刚才吕德韦格松坐的位置坐了下来，叫服务生另拿了个新的杯子，倒了满满一杯阿斯蒂莫香白葡萄酒。他将酒杯高高举向茹茹大妈，脸上洋溢着兴奋，昂起头一口喝了下去。

　　“上帝！”达尼埃尔啐了一口，“这是什么酒！”

　　看到达尼埃尔的样子，丽内特突然像个疯子似的哈哈大笑，眼泪都快流出来了。

　　茹茹大妈显然吃惊极了，睁大了双眼看着达尼埃尔，她的愤怒突然就消失殆尽了。茹茹大妈无奈地耸耸肩，站起身，有些可爱地冲他们俩叹了口气：

　　“算了算了，什么都无所谓了，只要身体健康就行。”

　　在帕克梅尔餐厅坐了半个小时，达尼埃尔和丽内特一起出来了，这时，天刚刚下了一场雨。

　　“需要车子吗？”服务生问道。

　　“不，我们可以散会儿步。”丽内特回答道，声音里充满了甜蜜。达尼埃尔发现了，他感到非常开心。

　　已经下过一场大暴雨了，可是天气还是非常闷热。夜晚的大街一个人都没有，昏黄的街灯照着他们俩的影子。两人在布满小水坑的人行道上缓慢行走。

　　一个士兵搂着两个女人同他们擦肩而过。那个士兵似乎在开玩笑，不停地让那两个女人正步：“一，二！错了错了，左脚先走，一，二！”

　　从酒吧出来后，她就一直在等达尼埃尔主动拉她的手。可是达尼埃尔似乎认为这种等待非常有趣，等了很久很久，终于，她受不了了。正好一道闪电在远处划破夜空，她靠近了他。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）