您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　“你看你都那么累了。”拉雪尔微微一笑，说道，“你要是画家的话，你早就厌烦了。”

　　拉雪尔将头向后仰，她的脸藏在了一片阴影中，闪闪发亮的头发散在枕头上。她的肌肤如玉般光滑，闪着光芒。右腿松松软软地弯着，像把镰刀，脚插在被子里。另一条腿向上拱着，大腿的曲线非常鲜明，髀骨像象牙一般闪着亮光。

　　“我饿了。”拉雪尔小声抱怨了一句。昂图瓦纳走到床边，正要拿走空盘子，她一把勾上他的脖子，双臂有力地将他的脸拉过来。

　　“天哪，你的胡子！”拉雪尔惊叫道，却并不把他推开，“你打算什么时候剃胡子？”

　　昂图瓦纳直起身子，有些不安地朝镜子看了一眼，便走过去又拿了一块水果蛋糕。

　　拉雪尔大口地吞咽着蛋糕，昂图瓦纳看着她说道：“你知道我为什么这么喜欢你吗？就是因为这个。”

　　“因为我胃口好吗？”

　　“是因为你很健康。血液在你的身体里奔腾，看啊，你多结实。当然，我也一样，我的骨骼非常健壮。”昂图瓦纳补了一句，又朝镜子里的自己看了看。他挺起胸膛，双肩往后扳，昂首扩胸。可是他却忽略了一点，他的四肢跟他那硕大的头颅比起来，实在有些瘦弱。他总是想象着自己的身体能像他的脸那样健壮，那样强劲有力。这两个星期以来，他感到自己精力充沛，充满力量，简直达到了极点。也许是因为爱情将他的身体激发起来了。“告诉你吧，”他开始下结论，“我和你都是能活上百岁的人。”

　　“一起生活吗？”拉雪尔眯缝着眼睛，声音很低，充满了柔情蜜意。忽然，她的脑子里闪过了一个让人忧伤的念头，她非常担心，生怕他带给她的幸福和快乐不能一直保持下去。

　　拉雪尔眼睛睁得大大的，双手一拍大腿，顺势从光滑有弹性的身体上滑过，十分肯定地说道：

　　“噢！我呀，假如没有人谋杀我的话，我起码能活到七十岁。我的父亲就活了七十二岁，当时他的身体还很结实，像个五十来岁的人。他是不小心中暑死的。我们一家人都是因为偶然的事故而死的。你看，我的哥哥是不小心淹死的。我总是想，我肯定也会因为意外而死掉，比如我也许会中弹身亡。”

　　“你问我的母亲吗？她还活着。我每次看见她都觉得她又年轻了很多。是真的，她很会生活。”然后她又平静地加了一句，“她现在在圣安娜。”

　　“在收容院？”

　　“我没告诉过你吗？”拉雪尔朝他微笑，似乎在表示歉意，接着又可怜巴巴地说道，“她关在里面已经十七年了。我甚至想不起她的样子了。她进去的那一年我才九岁，你可以想象一下。她活泼开朗，仿佛从来没有受过什么苦难，她喜欢唱歌……我们家的人都能吃苦耐劳……瞧，水开了。”

　　昂图瓦纳连忙跑向炉子，把茶泡好后，他就弯腰对着梳妆台，看着镜子中的自己，一只手将胡子遮住，努力地想象自己刮掉胡子会是什么样子。不，他不想刮胡子。黑黢黢的胡子遮住了他大半个脸。他非常喜欢这样。这样，他那白皙的长方形的额头，那浓重的眉毛，还有他的目光，看上去都会更加庄重严肃。而且，出于本能，他担心将嘴巴露出来会很没有尊严。

　　拉雪尔坐起身喝了一杯茶，又点了一根烟，随后又倒在了床上。

　　“快到我这儿来，你站在那儿干什么？赌气吗？”

　　昂图瓦纳笑眯眯地走到她身边，俯身看着她的脸。纱帐保存着些许温热，她将其挽起，浓郁的香气扑面而来。这香气刺激而又柔和，持久不息，又有点令人恶心。他贪婪地闻着，又有些害怕闻到香气。因为长时间地嗅着，他的嗓子里都充满了这种香气。

　　“你想干什么？”她问道。

　　“我就想看着你。”

　　“我的小猫咪……”说着，她便吻上了他的嘴。

　　他挣脱了她的嘴唇，又像刚才那样，好奇地凝视着拉雪尔的眼睛。

　　“看什么呢？”

　　“我想看看你的眼珠。”

　　“难道很难看到吗？”

　　“没错，你的眼珠被你的睫毛遮住了。浓密的睫毛使你的眼前仿佛遮了一层金色的薄雾。就是因为这个，你才会是现在这个样子……”

　　“什么样子？”

　　“像个让人看不透的谜。”

　　她耸耸肩，无所谓地说道：

　　“我的眼睛是蓝色的。”

　　“你确定吗？”

　　“嗯，应该是灰蓝色。”

　　“不对，完全不对。”他一边说，一边把嘴唇贴上她的嘴唇，然后又恶作剧般地马上离开。“你的眼睛有时候看上去是灰色的，有时候看上去却是淡紫色的。就是那种浑浊得一点也不清晰的颜色。”

　　“谢谢。”她笑了起来，顽皮地胡乱转动着眼珠。

　　他一言不发地看着她：“我们只相处了半个月而已，可是我却觉得有好几个月之久。我没办法说清楚她眼睛的颜色。我真的了解她吗？在没有认识我之前，她在一个同我完全不同的环境里生活了二十六年！她生活过，也就是说她有着丰富的经验和生活阅历，甚至是非常神秘的生活阅历。这些天，我开始慢慢地了解她了……”对这种了解，他倒没有多大的兴趣，更不会让她发现。她喜欢聊天，他就听她说话，一边思考，一边将她提到的各种细节和日期联系起来，努力发现些什么。可是他吃惊极了，并且越来越吃惊。他尽最大的努力去分析，可是他却没什么发现。难道是她刻意隐瞒了什么？不会的。在别人面前，他一直是博学多识的形象。他从不问别人问题，除了他的病人。尽管他非常好奇、非常惊讶，可是他强烈的自尊心使他能够在听她说话时，用一种理解和聚精会神的态度去掩盖自己的好奇和惊讶。

　　“今天你看我的眼神仿佛你不认识我似的。”她说，“好了，不要再看了，你走开吧！”

　　拉雪尔看上去已经非常不耐烦了，把眼睛闭上了，想要逃离昂图瓦纳那探询的目光。可是他仍不罢休，还想用手指把她的眼皮翻起来。

　　“行啦，行啦，不要弄我的眼睛了。我不喜欢你这样死盯着我的眼睛。”说着，她用光溜溜的手臂把自己的眼睛挡住。

　　“你有什么想要对我隐瞒的，小司芬克斯？”他的唇游走在她的肩膀到她的手掌，吻遍了她那美丽光滑的手臂。

　　“她是故作神秘吗？”他思索着，“不对，她对自己的事应该没有全说，但是没有故作神秘。事实上，她倒是非常高兴对别人讲讲自己的事情。一天一天地，她好像变得喜欢唠叨了。难道是因为她爱我？”这么想着，他高兴极了，“她爱我。”

　　她伸出修长的手臂，搭在他的脖子上，将他的脸再一次拉过来，跟自己的脸紧贴着。突然，她非常严肃地对他说道：

　　“是的，知道的，仅仅一个目光就可以将一个人的底细看穿，人们怎么也无法想象。”她不说话了。他从她的喉咙里听到了无声的笑。每当她想要谈谈自己的过往时，她就会这么笑。“瞧，我想起了一件事，正是通过一个目光，一个普通得不能再普通的目光，我看穿了一个男人的秘密。那个男人同我一起生活了好几个月呢。在餐桌上，有时在波尔多的一个餐馆里。我们面对面坐着，聊天。我们时而看看餐桌上的盘子，时而看看对方的脸，有时会突然看一眼大厅。突然，我发现了他的秘密，我永远忘不了那一瞬间。我捕捉到了他的目光，他正专心致志地盯着我的背后看。简直太过分了，我情不自禁地也转过头去，你猜我看到了什么……”

　　“你看到什么了？”

　　“没什么，你听听就好了。”忽然，她又换了个语气回答道。

　　“你应该对他的目光质疑的。”

　　昂图瓦纳差不多想要追问：“你发现了什么秘密？”但是他不敢问她，害怕自己突然提出这么一个无聊的问题会让她觉得自己幼稚可笑。他已经有过那么两三次这种行为，要求她做一些解释，结果拉雪尔看着他的目光充满了惊讶，还有嘲笑的快感，她的神态让他感到羞愧无比。

　　他不再说话，而她则继续说话。

　　“一想起这些往事，我就无比惆怅。噢，吻我，再吻，更热烈些。”可是她还在想着这件事，她继续说道，“可是，当我说‘他的秘密’时并不贴切，我应该说‘他的一个秘密’。像他这种人不会把所有秘密都暴露给别人的。”

　　为了不再回忆这件事，也为了逃离昂图瓦纳无声的询问，拉雪尔缓缓地、一点一点地转过身来，起伏的身体像蠕虫一般一节一节的。

　　“上帝啊，你的身体真柔软！”他感叹道，并用手轻轻地抚摸她的身体，仿佛在抚摸一只柔软的小动物。

　　“真的吗？我曾经在歌剧院上过十年课。”

　　“你吗？巴黎的歌剧院吗？”

　　“当然，先生。我还是以第一名毕业的呢。”

　　“很久以前的事了吧？”

　　“是的，已经过去六年了。”

　　“可是你为什么不继续留在那儿呢？”

　　“因为我的腿。”她的脸不由得有些阴沉，“就差一点我就成了一名马戏团女演员了。”她旋即又说，“跟着一个马戏团。你觉得吃惊吗？”

　　“不，一点也不。”他果断地说，“那个马戏团叫什么？”

　　“噢，那不是一个法国的马戏团，是一个非常大的国际马戏团，那时，希尔什带着这个马戏团在世界各地巡回演出。我跟你说过希尔什，那个家伙就像吉卜赛人的苏丹。我有非凡的才能，他想从中捞点好处，可是我运气不好。”拉雪尔一边说一边顽皮地将腿一伸一屈，动作控制得精准而迅速，像个优秀的体操运动员。“他曾这么想过。”拉雪尔继续说道，“他曾让我在纳伊利表演过空中杂技。这个表演项目我非常热爱。而且我们的马也非常出色。当然啦，也要充分利用。”

　　“你在纳伊利也居住过？”

　　“我没有，是他。当时，他掌管着纳伊利驯马场。对马他一直非常感兴趣。我也喜欢马。你呢？”

　　“我也骑过马。”昂图瓦纳挺了挺胸脯，说道，“我没有多少机会骑马，也没有什么时间。”

　　“我倒是有些机会，我曾经连续二十二天都在骑马！”

　　“在哪里骑马？”

　　“在摩洛哥地区。”

　　“你还去过摩洛哥？”

　　“是的，去过两次。那时希尔什向南部的叛乱部队出售了一把格拉斯型号的老旧的步枪。那真是一次名副其实的远征。我们居住的镇上突然有一天被袭击了，当然，这一点都不意外。那场战斗打了一天一夜，不，不对，打了整整一个晚上。可怕极了，一点都不好看。战斗一直打到了第二天早上。在那里，很少会发生夜间突袭。我们有十七匹运货的马被他们打死了，还有三十多匹马被他们打伤了。发生枪战时，我正好躲在箱子里面，可是子弹还是打中了我。”

　　“什么，你中弹了？”

　　“没错。”拉雪尔笑眯眯地说道，“不过只是擦伤，破了一点皮而已。”说着，她便把一侧的腰部给他看，上面有一个光滑的疤痕。

　　“可是之前你跟我说，那是你从车上摔下来时留下的。”昂图瓦纳神情严肃地问道。

　　“噢！这个嘛。”她耸耸肩说，“那个时候我们才刚刚认识，我要是跟你说是子弹留下的疤痕，你指不定会认为我在炫耀呢。”

　　接着他们都没有说话。

　　“她有没有对我撒谎？”昂图瓦纳思索着。

　　忽然，他看到拉雪尔的眼睛仿佛在思量着什么，发出明亮的光芒，但这仇恨的火焰瞬间就消失不见了。

　　“当时他竟然认为我会一直那么盯着他，可惜他错了。”

　　每当拉雪尔用一种仇恨的心情述说自己的过去时，昂图瓦纳心中就会莫名地感到高兴和满足。他多想看着她说：“亲爱的，让我们携手共度余生吧。”他将脸紧紧地贴在拉雪尔侧腰的伤疤上，很久都没有离开。出于职业习惯，他的耳朵非常灵敏，不由自主地就会去听她胸腔内那些轻微的响声，那些由肺泡发出的回荡的响声，还有心脏发出的沉稳的咚咚声。他的鼻翼轻轻扇动。两人躺着的床此刻温热异常，拉雪尔美妙的胴体发出一股迷人的气息，那是一种和她的长发类似的气息，但略有不同，那气息更加令人沉醉，仿佛胡椒一般刺激着人的感官；那气息中又夹杂着一种奇怪的味道，像汗液的味道，又像各种香水混在一起的味道，令人禁不住想起了黄油、核桃叶、白术、香草糖还有杏仁。事实上，这种味道更像是一种气息，一种挑逗人的气息，一种残留在人的嘴唇上的香料的气息。

　　“不说这个了。”她说，“请给我一支香烟，不，不是这种，是新品种，就在那个小桌子上，一个朋友给我做的，在马里兰烟草里加了点绿茶，抽的时候会有一股树叶烧焦的味道，那感觉就像在露营，我无法形容，也许更像秋天时打猎的味道。就是那种朝树林里开一枪，然后升起一股浓郁的硝烟，就是那种火药的香味，你能明白吗？”

　　淡淡的香烟萦绕着拉雪尔，昂图瓦纳重新回到她身边躺着，用手摩挲着拉雪尔的肚子。拉雪尔腹部的肌肤光滑细腻、白里透粉，仿佛是透明的，略显宽大的肚子如同一个盛水盘。她曾去过很多个国家旅游，至今仍然喜欢涂点东方国家的润肤膏，这使得她的肌肤看上去仍然像孩子一样的娇嫩鲜活，还没有青春期的线条分明。

　　“Umbilicussicutcratereburneus（你的肚脐真像一只象牙杯）。”昂图瓦纳轻声地自言自语，他在脑子里费力地搜出了这么一段《雅歌》[31]。他在将近十六岁时，曾因为这段话而终日心神不安。“Venturtuussicut…嗯……sicutcupa！”

　　“什么意思？”拉雪尔抬了抬身子，询问道，“等等，先别说，我可以猜出来。Culpa，这个词我明白，meaculpa是罪孽、过错的意思。这句话是说你的肚子是个罪孽？对吗？”

　　听到拉雪尔的话，昂图瓦纳禁不住哈哈大笑。自从和她一起生活后，他的快乐就再也抑制不住了。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）