您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　“我的诗什么也不是！”雅克突然脱口而出。（贞妮没有同他辩论，甚至没动一下手指头。对此，雅克十分感激。）“那时候看不起我的那些人啊！”他终于，雅克高声喊了出来，“所有人对我真正想干的事都非常怀疑！”这个问题非常难处理。此刻贞妮的在场，以及内心的巨大孤独感，都在雅克心中掀起了轩然大波。他的喉咙哽咽了，连眼睛也开始酸痛，眼泪都快要流出来了。“你看，”顿了顿，他继续说道，“如同那些对我考上高师表示祝贺的人，你能想到对他们我有什么感想吗？我感到无比羞愧。没错，就是羞愧。不仅羞愧自己考上了高师，更羞愧自己完全接受了所有人的评价……天啊，你能理解他们是怎么样的一群人吗？他们都是读着同样的书，通过同样的模子刻出来的。书，都是书！可是我却还必须向他们乞求，向他们屈服，啊，我……”雅克已经说不出话了。虽然他知道自己并没有什么充分的理由去怨恨，但是那些动人的话语都是发自内心深处的，这话语如此活跃，以至于已经在他心中深深地扎了根，没办法马上就从心中连根拔起，暴露在现实之中。“啊，我看不起这些人！”他大声说，“我更加看不起自己，居然会与他们为伍！我永远，永远不会……不会原谅这一切！”

　　贞妮看到了雅克不由自主的冲动，便竭力控制自己。尽管她无法跟上雅克的思维，但却清楚地看到了雅克的表现，时而流露出一种若隐若现的怨恨，时而又显出一副无法原谅的表情。雅克的确遭受了许多折磨，在这方面，他们确实非常不同。但是雅克依然信心满满地期待着未来，对未来的幸福有着明确的信心。他诅咒，可是这诅咒却流淌出一股源源不断的希望和信心。他有雄心壮志，这一点让人无法怀疑。以前，贞妮从来没有想过雅克会有怎样的前途，可是今天，雅克表现出了崇高的目标，贞妮却毫不吃惊。即使当她只把雅克当成一个平庸粗俗的普通人时，她还是在他身上看到了一股巨大的力量。今天，雅克说的这些炽热的话，如同火焰一般炙烤着雅克的心，也在她心中引起了一阵神魂颠倒的感觉，仿佛一股巨大的旋涡将她吞没了。一股强烈的不安全感让她简直无法忍受，她不得不站起来了。

　　“很抱歉。”雅克憋足了一口气说道，“你瞧，我心中总是郁结着这样一种情绪。”

　　雅克和贞妮一起走进一条小路，弯曲的小道像条巡逻小路，绕着界沟而行，从森林一直延伸到对面的公园，那里有一道大门，被尖尖的铁栅栏锁住了，嘎吱作响的锁像极了监狱里的门闩。

　　太阳还没有开始下山，这时候四点钟都不到，他们也没什么要紧事，可是他们为什么急着结束散步，各自往家走呢？

　　他们来到公园，几个散步的人从身边经过。尽管昨天已经从这些林荫小道上走过了，而且各自心里也没有什么念头。可是今天只有他们两个人，肩并肩地散步，两个人却都不由自主地有些羞涩。

　　“那么，”他们来到岔路口，两条小径伸向两边，雅克突然说道，“我就不送你回家了，可以吗？”

　　贞妮连忙干脆地回答道：

　　“没关系，反正我也快到家了。”

　　站在贞妮面前，雅克竟然不由自主地感到尴尬窘迫，连脱帽致意都忘了。因为尴尬，雅克的表情有些沉重和粗野。他经常是这样的表情，只是刚在散步的时候贞妮并没有注意到。雅克努力地向贞妮微笑，但是却没有向她伸出手来。正要转身离开时，雅克有些羞怯地看了贞妮一眼，结结巴巴地说：

　　“为什么——我们不能——一直这样——待在一起呢？”贞妮没有回头，笔直地走过了草地，仿佛没有听见一般。从昨天开始，贞妮的脑子里反反复复都是这句话。忽然，贞妮有个大胆的猜测，一个勉强敢有的猜测。也许，雅克只是想跟我说：“为什么我们不能像今天这样总是生活在一起呢？”这个猜测让贞妮坐立不安，脸颊发烫。她快速地逃回房间，脸颊滚烫，双腿战栗，她强迫自己甩开这个假设。

　　整个下午贞妮都焦躁不安。她时而整理一下房间，时而挪动一下家具，时而将楼梯间的杂物清理干净，时而修剪院子里的花花草草。有时她就呆呆地抱着她的小母狗，紧紧地搂在怀里，不停地抚摸。贞妮最后看了一眼墙上的挂钟，不由得绝望了，因为达尼埃尔不会赶回来吃晚饭了，而她只能一个人凑合了。贞妮坐在阳台上，将一盘草莓吃光了，算作晚餐。黄昏如此漫长，贞妮不得不跑到客厅，将所有的灯都打开，抱着一本贝多芬的作品集消磨时间。随后又换成了肖邦的《练习曲》，跑到钢琴边。

　　夕阳已经渐渐落山，时间过得异常缓慢。慢慢地月亮开始出来了，虽然还没有跳上树枝，却已经悄悄地取代了落日的余晖。

　　此刻，雅克心中也是一片茫然不知所措。他手里攥着一本现代诗集，是他刚才向贞妮介绍过的。今晚家庭气氛的冷漠令他无法忍受，只好出门，去公园散步。雅克脑子里一团糟，根本无法集中精神。走了不到半个小时，他竟然鬼使神差地来到了那条两旁种满洋槐树的小路。“希望她还没有关门。”雅克心里想。

　　门是开着的，门上的铃铛响个不停。雅克不由得有些哆嗦，仿佛未经允许便闯入民宅一般。一旁的枞树散发出一股热烘烘的树脂味，似乎还夹杂着蚁巢的气息，味道非常怪。远处传来一阵钢琴声，这有些闷的声音使原本沉寂的花园变得活跃了许多。很显然，贞妮正在和达尼埃尔弹钢琴。院子的大门正对着客厅。雅克站的地方正好能看到屋子里。门窗紧闭，屋子陷入一片沉睡之中。一片奇怪的亮光笼罩着屋顶，雅克吃惊地转身，原来是树梢上的月亮洒下一片银辉，将屋脊都染白了，屋顶上天窗的玻璃在月光的照耀下闪闪发光。雅克一点一点地朝屋子走去，心跳慌乱，有些不知所措，他不知道该如何告诉他们他来了。所幸小母狗皮斯一边汪汪地叫着，一边朝他扑过来，雅克这才松了口气。可是屋子里的音乐并没有停下来，可能钢琴的声音盖住了小狗的叫声。雅克俯身抱起小狗，像贞妮一样用嘴唇轻轻地触碰着小狗光滑的额头。随后，雅克绕到屋子的侧面去了阳台，站在客厅前。客厅的窗户还没关上，明亮的灯光从窗户透了出来。雅克慢慢靠近客厅，仔细听着贞妮弹奏的曲子，竭力分辨出是什么曲子。可是那旋律书摇摆不定，在欢笑与眼泪之间不停地晃荡，最后在一个更高的境界里消融了，那境界里不再有欢乐和痛苦。

　　雅克走到了客厅门口，只觉得里面空荡荡的。起初，他只能辨认出钢琴上面的波斯纱罩，和琴盖上面的一些小摆设。突然，他看到了一张脸，就在两只陶瓷大花瓶中间，在蜡烛昏黄的光晕中扮着鬼脸，随后他意识到，那是贞妮因为内心的激动而扭曲变形了的脸。看到这张朴实无华、坦诚直率的脸，雅克如同看到裸体的少女一般慌张地往后退了一大步。

　　雅克紧紧地抱着小母狗，躲在一旁的阴影里，像个小偷一样不停地哆嗦。贞妮的曲子弹完了，雅克高声喊着皮斯，装作刚从花园里进来。

　　听到雅克的声音，贞妮猛地站了起来，不住地颤抖，因寂寞而激动的表情还停留在她的脸上。贞妮用恼怒的眼光看着雅克，仿佛固执地要保守一个秘密。雅克问道：

　　“我吓着你了？”

　　贞妮没有说话，只是紧锁着眉头。雅克继续说道：

　　“达尼埃尔回来了吗？”停了一会儿又说道，“今天下午我跟你说过一本诗集，瞧，我已经带过来了。”

　　雅克有些笨拙地从口袋里拿出那本诗集，递给贞妮。贞妮接在手里，只是随便翻了翻。

　　贞妮仍然站着，也没有请雅克坐下。他明白了她的意思，知道自己该离开了。雅克往阳台走，贞妮在后面跟着。

　　“你继续忙你的事吧。”雅克嗓音含糊地说道。

　　她出来送他是因为她有些不知所措，想不出该如何快点结束，但她害怕向他伸手告别。月亮已经升上了树梢，银辉洒向大地。雅克转身看向贞妮，他看到了她忽闪的睫毛，他看到了她如幽灵般飘忽不定的蓝色连衣裙。

　　两人谁都没说话，静静地从花园走过。

　　雅克将小门打开，出来了，踏上回去的小路。贞妮想都没想便也跟着出来，走到小路上，站在雅克面前，月光笼罩着年轻的姑娘。雅克看着花园的围墙，此刻正洒满月光，一个美丽的身影映在墙上。从那影子上他能清晰地辨认出她的侧脸、她的脖子、她卷曲的长发、她的下巴、她的嘴，那完美而清晰的黑影仿佛天鹅绒一般。雅克指着墙上的影子，忽然，他的脑子里闪现了一个疯狂的念头。他想也没想便冲到墙上，忘情地亲吻着那美丽可爱的影子，心中充满了那种只有胆怯之人才会有的勇气。

　　贞妮震惊了，突然后退，仿佛要将自己的影子夺回来一般，冲进小门，消失不见了。花园里明亮的草坪再也看不见了，因为贞妮锁上了大门。雅克听到了贞妮在砂砾路上逃跑的脚步声，他打起精神，走进了黑夜之中。

　　雅克开心地笑了。

　　贞妮拼命地奔跑，仿佛这个死一般沉寂的花园里到处都是幽灵，它们正在追赶她。她一口气跑回了屋里，径直跑到卧室，一头扑到床上。她全身都在冒冷汗，她有些不寒而栗。心里难受极了，贞妮只好用手哆哆嗦嗦地按住胸口，脑袋则艰难地寻找着枕头。她全部的意志都绷得紧紧的，她在竭力控制着自己。

　　她的心被一种羞耻感压抑着，她强迫自己什么都不要想，强迫自己不流下眼泪。此刻，一种全新的情感压迫着她，这是恐惧，是对自我的恐惧。

　　皮斯还在楼下不停地叫唤着，贞妮把它忘了。达尼埃尔开门走了进来。

　　贞妮听到了达尼埃尔的声音，他正哼着曲子往楼上走。他在她的房门前停了下来，可是他不敢开门，因为门缝里看不到一点点灯光，兴许妹妹早就睡着了。可是客厅的灯怎么没关呢？贞妮躺在黑暗中一动不动，她只想一个人待会儿。可是听到达尼埃尔越来越远的脚步声，她又开始有些不安，便跳下床喊道：

　　“达尼埃尔！”

　　达尼埃尔手里拿着一盏灯，灯光里他看到了贞妮脸色憔悴、目光呆滞。

　　达尼埃尔以为是自己的晚归让妹妹担心害怕了，于是正准备向贞妮道歉，可是贞妮却打断了他的话：

　　“不是的，我只是非常激动。”贞妮的声音有些沙哑，“你的朋友总是跟着我，一刻也不离开我，我摆脱不了他，怎么也摆脱不了！”贞妮的脸因生气而变得苍白，一字一顿地说道。突然，她的脸变得通红，忍不住轻声哭了起来，瘫软在床上，“我保证，达尼埃尔，你去告诉他，你去赶走他，我受不了了，我保证，我已经受不了了！”

　　达尼埃尔静静地看着贞妮，试图猜测他们之间到底发生了什么事。“可是……到底发生了什么事？”达尼埃尔轻声问道。突然，他的脑子里闪过一个念头。他犹豫不决，不知道自己的猜测对不对。达尼埃尔的嘴角斜斜地露出一个苦笑。“雅克，可怜的孩子，”终于，达尼埃尔意味深长地说道，“说不定他对你……”

　　达尼埃尔的话总是充满了弦外之音，所以他常常不需要将整个句子说完。可是令他吃惊的是，贞妮听到他的话后不再颤抖了，眼睛低垂着，一动不动。她重新变得安静。过了好一会儿，达尼埃尔以为贞妮不会再说什么了，可是她却突然说话了：

　　“说不定。”贞妮的声音又变得跟平常一样了。

　　“贞妮爱上他了。”达尼埃尔想到。虽然他只是无意间想到的，可是他还是震惊得说不出话。

　　这时候，贞妮正抬头看向哥哥，她从他的脸上清楚地看到了他的猜测。贞妮想要争辩，蓝色的眼珠发出一道凌厉的闪光，脸上满是挑战的神情。她紧紧盯着达尼埃尔，坚定地摇晃着脑袋，声音不高却十分坚定，重复着：“绝对不可能！绝对不可能！绝对不可能！”

　　达尼埃尔犹豫着不知道该怎么做，但是他看向她的目光充满了温情和兄长的关切。可是这种态度令她非常不高兴，她朝达尼埃尔走过来，将他额头上的一绺乱发挑起，轻轻拍了拍他的脸颊：

　　“你这个疯狂的人，吃晚饭了吗？”

　　9

　　昂图瓦纳穿着睡衣，站在壁炉前，拿着一把锯齿刀笨手笨脚地切着一块干葡萄点心。

　　拉雪尔懒洋洋地打着哈欠。

　　“面包要斜着切，我可爱的小猫咪。”拉雪尔嗓音缓慢而慵懒。她裸着躺在床上，头枕着双手，显出美妙的胴体。

　　房间的窗户敞开着，但落地窗帘遮住了窗口，一缕阳光照射下帐篷里才有的那种气味吹进了房间。这是一个星期天，巴黎的八月像火烤一般炙热。大街上一点声音也没有，房间里安静极了。也许人都已经搬走了。除了楼上那一家人。不用说，那么大的读报纸的声音肯定是阿莉娜的。她试图让沙斯勒太太和养病的小姑娘心情能舒畅一点。可怜的孩子还要在床上休息好几个星期。

　　“亲爱的，我想吃了。”拉雪尔说，嘴巴大张着，鲜红的嘴唇像只慵懒的猫。

　　“可是水还没有烧开。”

　　“没关系，给我点吃的吧。”

　　昂图瓦纳将一大块水果蛋糕放在盘子里，端着盘子走到床边，将蛋糕放在床沿上。拉雪尔慢悠悠地支起上半身，半躺着昂起头，用两只手指夹着蛋糕，小口地咬着，细细品尝。

　　“你吃点什么呢，亲爱的？”

　　“等水烧开了我喝点茶。”说完，昂图瓦纳便一头倒在长靠背椅的垫子上。

　　“你很累吗？”

　　他看着她微笑。

　　床非常低，一眼望尽。床上挂着一顶玫瑰红的纱帐，圆形的帐顶，一直罩到床脚下。拉雪尔躺在那儿，一丝不挂，一脸扬扬得意的样子，如同寓言故事中的人物，又像一只在水里憩息的透明蚌壳。

　　“假如我会画画儿……”昂图瓦纳自言自语。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）