您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　布拉特纳就住在书店的后厢房里，这会儿他正站在一捆又一捆纸的中间发呆。时间还比较早，所以书店还没有营业，百叶窗和铁门关得严严实实的。他是一位四十多岁的中年人，长得矮小又难看，身体也十分不好，有胃病和口臭。他的胸长得和鸡胸一样鼓鼓的，秃顶细脖，最有个性的地方就是他的鹰钩鼻，他的鼻子总感觉和总体格格不入，仿佛一探身这身子就会往前倒一样，活像一个没有平衡力的不倒翁，所以和他交谈的人就算对他感到不自在也必须得习惯他，因为只有这样才能感受到他的内在，他有着无邪的目光，热情的笑容，柔和的声音，他的这种声音很容易让人不由自主地想和他交朋友，但是雅克不需要交到新的朋友，他不需要任何人！

　　布拉特纳此刻非常难过，因为他刚接到确切消息，证实了德国社会民主党议会小组在国会赞成战争经费拨款。

　　他用愤怒的声音说道：“法国社会党人赞成投票就已经是个打击了，但不论如何，由于若莱斯被暗杀一事，这也在情理之中。可是德国人，作为我们社会民主党欧洲一支强大的势力力量！简直太让人寒心了。我都不敢相信官方报纸是真的，我宁愿牺牲掉自己的手，让社会民主党坚持一致批斗帝国政府。可是当我看到这个消息后，我笑了！这里面散发着谎言和诡计的恶臭！我再次安慰自己说：‘明天，到了明天就会出真的了，这不过是个谣言！’但是不是。到今天，我必须得承认这是事实了。都是真实的，可悲的真实！关于幕后的进行我还没有搞清楚，或许永远也不知道真相是什么了。听拉耶说，贝特曼·霍尔维格在二十九日传见了苏德库，要他认同让社会民主党不再持反对立场的事情。”

　　“二十九日？”雅克惊讶道，“二十九日，哈斯还在布鲁塞尔发表演说了呢，我当时在场听到了！”

　　“这也不是不可能。拉耶觉得，德国代表团在回到柏林时，那些掌权者们开了个会，做出了一个决定：德皇心里清楚，他能够下动员令，是不会有人反抗的。而且在国会投票以前，他们也许已经开过一个秘密会议了，事情当然不会一下子就发生！我还不准备怀疑像李卜克内西、莱德布尔、梅林[136]、克拉拉·蔡特金[137]、罗莎·卢森堡[138]那些人！但是，他们毕竟是少数：在叛徒面前，没有办法，只能答应了。事实就是这个样子：那些人竟然投赞成票了！花了三十年的努力与抗争。终于取得了一点成就，结果就因为这一次投票毁于一旦！就在这一天，社会民主党将不会再得到无产阶级的信任，俄国社会党人在杜马也和沙皇主义抗衡[139]，俄国的社会党人还曾团结一致投票反对战争！在塞尔维亚也是如此[140]。我还看到过抄写杜商·波波维奇[141]写的信件：塞尔维亚的社会党一直都毫不动摇地反对战争。就算是在英国，也有人一直反对战争：凯尔—哈迪没有放弃抵抗。我看过最新一期的《独立工党》[142]。这让人略有些安慰，不是吗？现在还不可以绝望。要相信反对战争的声音会慢慢加大的。他们不可以堵住悠悠之口啊。我们一定要坚持下去！国际工人协议定会重生！那时，他就可以反抗帝国主义、军事独裁了！”

　　雅克对他的说法表示赞同。自从在巴黎看到过那样的场面以后，现在不管是什么背叛都不会再让他觉得吃惊了。

　　他拿起放在桌子上面的报纸，漫不经心地浏览着：《十万德军开往列日》……《英国动员舰队和陆军》……《尼古拉大公爵被任命为俄国各军种大元帅》……《意大利正式中立》……《法军在阿尔萨斯胜利进击》。

　　阿尔萨斯。他丢开了报纸。是在阿尔萨斯进攻。“如今，在战场上，你们是否明白了战争的残酷。到处都是子弹穿透人体的声音。炸弹炸毁人、物体的声音、受伤的士兵与就快要死亡的人的呻吟声！如今，你们是否明白了战争有多么的恐怖。”只要是不可以让他集中注意力的事情，他都没有办法忍受。就急急忙忙地离开了书店。

　　布拉特纳才拿起宣言，准备量版面尺寸时，他就离开了。

　　他在巴塞尔街头，莱茵河、街心花园、公园、巴塞尔，不光有浓荫也有阳光，还有清澈的泉水，他将满是汗水的手伸进泉水中。八月，骄阳似火。他自一条小路走向大教堂，门斯特广场一个人也没有。教堂似乎关着。红砂岩远看好像古瓷。

　　在教堂的高台上俯视莱茵河，栗树下，唯有雅克独自一人。被树荫笼罩的游泳学校，一直能够听到欢笑声。唯有野鸽与他一起，他的眼神追随鸽子的动作而动。在到达巴塞尔之前，他从来没有像现在一样寂寞。但如今，他享受这种孤独感觉，他也不想脱离这个状态，直到一切都结束。突然，他想：“自己之所以这么做是由于绝望……是在逃避。我反对不了战争……也拯救不了除开自己之外的其他人……但是我可以得到自我救赎！”他站起身，紧握拳头希望可以忘记这种可怕的想法，“反对其他人，这是对的！我可以通过死亡找到突破口……”

　　越过淡红的墙，在蜿蜒曲折架着桥的河流那边，在钟楼、小巴塞尔的工厂烟囱那边，肥沃的林木葱茏，沐浴在热气团之中的地平线，那便是德国，今日的德国，已经总动员的德国，战斗准备已震动到心脏的德国。他真想朝西走去，直到边境线同莱茵河混合的地方，那儿，从瑞士河岸，在他面前，几乎是一箭之遥，展开这片德国的河岸和田野。他捏紧自己的手，说道：“一定要理智。”

　　穿过圣阿尔邦区，他走到了郊区。太阳逐渐升起。这里有一栋栋豪华的别墅，篱笆、秋千，还有花坛，各种漂亮的花布白桌子，说明战争并没有打扰这里的平静。在伯斯费尔登的时候，他看到了一群瑞士士兵，穿着军装，一边唱着歌一边从森林出来。

　　哈德森林右边的山坡上，一条小路与河流平行，走过大片树林。就可以看见一块木板上写着：Waldhaus（守林者家）。莱茵河流淌在左边阳光照射下的碧绿的平原之上，右边是浓密的树林，还有陡峭的山壁，雅克什么都没想，安静地往前走着。在这里待的这些天，看着阳光照射在房屋和树木之上，让人感到十分宁静。在山峦之间，树林间有一座白色建筑物。“这也许就是守林人住的地方吧。”他想着。沿着一条小道往下走，就来到了河岸边。

　　河岸的另一边就是德国。

　　德国那边看不到人影，就连河滩边也没有渔民。田地里没有一个农夫，远远看去，房屋围绕在钟楼的四周。雅克望见岸边那个有三种颜色的小木屋，笼罩在灌木丛中。这个难不成就是哨所或者是边防站？

　　他在这里看了很久，一直没有离开，双手插进衣服口袋里。目不转睛地望着德国与欧洲那个方向。他从来没有像此刻这样淡定、理智。一个人站在莱茵河的岸边，睁大眼睛望着这个世界，想着自己未来的命运。这一天迟早会到来的，总归是要来的。所有人的心将一齐跳动，在一个和平安宁的世界里，拥有自己的尊严，实现自己的梦想，人人平等，公平公正。可能人类一定要经过这个战争，用暴力的手段破坏，然后又慢慢走向和平，这个世界本来就是这样，分久必合、合久必分，在未来的某一天，和平一定会到来的。可是他不想等待和平。他已经将自己的所有献给了某种思想，不过还没有为革命献身。为贞妮献身！不管时候什么献身，他都会保留一部分。如今，他才真正将自己的所有全部献身，毫无保留。要牺牲自己的一切，这样的一种情感就像是大火一般燃烧他。绝望与放弃的日子已经过去了！这一次至死都不会放弃，绝对不会放弃！

　　突然一阵脚步声传来，转过身一看，原来是一对穿着黑衣的上山砍柴的夫妇，男的带着一把柴刀，女的两只手臂各挎着一个篮子。他们就像大多数的瑞士农民一样，拥有一张非常严肃的脸，眼神中满是哀愁，似乎生活得并不好。两个人奇怪地看着面前这个不认识的人，看到这个人一直望着对岸。

　　他不应该就这样直接来到边界线那边的。不用说，肯定会有守卫人员与巡逻队巡逻。他急急忙忙离开这里。

　　那天黄昏的时候，雅克去赴卡佩尔的约会。

　　“请稍等一下，”有个人跟他说，“目前正在复诊中，教授有事离开了，十分钟之后我去找你。”

　　“儿童医院”在小巴塞尔的河边，里面有一个很小的花园。四周围绕着常青藤，中间是一栋四层的楼房，树下面摆着几张漂亮的桌椅。雅克在这里停了下来，觉得特别的宁静。只听得见远处鸟儿的叽叽喳喳的叫声，还有小孩子的吵闹声，可以看到，由于护士的到来，不少小孩子都从被子里面伸出头来。

　　突然传来一阵像小孩子一样蹦蹦跳跳的声音。这是卡佩尔来了，他没有穿外套，也没有戴眼镜，身体偏瘦，穿着肥大衬衫与裤子，看起来就像是个老顽童。头发是金黄色的，皮肤光滑，但是额头上面有很多皱纹，蓝色的眼珠，还有金黄色的睫毛。

　　卡佩尔是德国人，现在在巴塞尔学医，如今是非常时期，他也没有想过要回德国。白天，他就与韦伯教授一起在“儿童医院”工作，晚上就去参加革命活动。他也是书店的一名常客，布拉特纳叫他帮忙将宣言翻译成德语，他并不清楚雅克的计划，但是也没有提出疑问。

　　他从口袋拿出几张纸，雅克立马抢了过来，颤抖地看了看。他想告诉德国人这个让他无奈的希望……但这不是时候，他注定要在剩下的几天里享受孤独。看完之后他就收了起来，对卡佩尔说道：

　　“非常感谢你。”

　　卡佩尔提起其他的话题，又从口袋里拿出了一张报纸。

　　“喂，你听说了吗？现在当道德科学院院长的亨利·柏格森[143]先生，对比利时的通讯院士说，反对德国帝国主义的战争，就是文明对无知而战。柏格森。”

　　他突然停顿下来，就好像在听远处的声音一样。

　　“真是个笨蛋，你不会也那样吧？天天晚上，就感觉自己好像听到了阿尔萨斯炮弹的声音。”

　　雅克掉转头，阿尔萨斯……也许，正在互相残杀……他脑中寻思着，这个大家被无辜屠杀却也无能为力的时候，他可以主宰自己的命运是多么骄傲，那么多人认不清现实，被人利用的时候，他却可以保持清醒。理智地看待整件事情，并用自己的生命来唤醒他们，即使真的死了，也死得光荣，死得伟大。

　　卡佩尔接着说道：

　　“我小的时候住在莱比锡监狱旁边，一个下雪的冬天，有消息传来说，刽子手来到了这儿，天亮的时候就要杀人。当晚我就离开了，那时已然很晚，雪下得非常大，外面都没有人。我在监狱旁边绕了好几圈。看到有个人站在墙的那边，明天就要判处死刑，他对此非常清楚，所以静静地等待着那一刻的来临。”

　　离开医院之后，雅克在咖啡馆，在充斥着烟味的房间里坐了很久，面包泡在牛奶中。吊灯像是蜘蛛一样挂在天花板上，这让他晕眩、昏睡。

　　布拉特纳本来打算叫他一起吃晚饭的，可是他以自己很累为由拒绝了。雅克蛮喜欢布拉特纳的，可是不喜欢他像个前辈一样在那里絮絮叨叨，说一大堆没有实际作用的话。即使咖啡馆里有许多人，雅克却觉得非常寂寞，即使是在热闹的人群当中也非常寂寞。

　　咖啡馆总是会有各式各样、千奇百怪的客人，不光有许多单身人士、流浪者，还有叽叽喳喳吵个不停的大学生，他们会叫女招待的名字，聊一下最新资讯，德法战争、动物、机械制造、妓女。也有商店的伙计、工人，他们并不说话，与人群距离较远。也有无业游民、病人，身上似乎还有消毒水的味道。柜台前的圆桌上面，有三个救世军的妇女正在吃饭，她们只吃素的，戴着帽子靠在一起聊天，说悄悄话。也有一些穷苦人家，带着一股贫穷、劳累、罪恶，来到咖啡馆，不过他们一般很少抬起头来，就好像被生活的重担给压垮了一样，面包泡在汤里吃，有一个人走到了雅克的对面。他们彼此对视。雅克看到那个人不敢直视自己，有些躲闪的眼神，就好像是一个亡命天涯的人偷偷跟你传达着什么信息。

　　门口那儿突然走进来一个年轻的女人，身材高挑，皮肤光滑细腻，穿着黑色套装，像是找人一般，环顾四周。

　　雅克忽然低下头，心里一阵阵地刺痛，就站了起来，准备离开。

　　贞妮，此时她会在哪里呢？除开在法国边境寄过来的超短明信片，其他一点消息也没有，她会如何呢？所以，他经常会在思考问题的时候，一下子就想到了她，想念得夜不能寐，想到也许现在她正需要自己，可是自己却不在她身边，留下她一个人，心里就觉得非常难受。为了她，雅克会保护好自己这条性命的。为了革命，牺牲爱情他觉得这并不是背叛，他忠于自己的内心，忠于贞妮，就是总是忠实彼此的爱情。

　　天都黑了，街道上什么人都没有。他不停地奔跑，却不知前进的方向。离开了贞妮，跑到这么远的地方，此刻，心目中就只有为革命事业献身的精神。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）