您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　“啊，你可真幸福啊！”吉赛尔不由得感叹道。从她的目光中总是能看到一些让人诧异的东西。“你知道吗，姑姑同意我和你一起出去。你愿意带上我吗？”雅克盯着吉赛尔的眼睛看了很久，那是一双明亮晶莹又有些忧郁的眼睛。

　　“吉丝，你的眼睛可真漂亮。”

　　他看到了，她的眼珠因为突然而来的慌乱颜色变得更加深了。她笑了笑，将头转到一边。她的身上有种非常吸引人的快乐和欢笑的气质，这种气质从闪烁的目光中流露出来，也从两个可爱的酒窝中流露出来。尽管酒窝只是长在嘴角的两旁，可是它带来的光彩可以蔓延到胖乎乎的脸颊上，蔓延到圆嘟嘟的鼻尖上，蔓延到圆润稚气的下巴尖上，布满整张胖胖的、充满了健康气息的、和善的脸上。

　　雅克没有回答，吉赛尔不禁有些着急不安了：

　　“说话呀，你愿意吗？”

　　“说什么？什么愿意？”

　　“就像去年夏天那样，带我去森林，或者带我去马尔利[21]。”他微笑着同意了，她高兴得快要疯了，欢乐地滚过去紧紧抱住了他。之后两个人便并排躺着，望着天空，目光在枝繁叶茂的树枝间穿梭。耳边传来小喷泉的水流声，水池旁边青蛙在欢快地鸣叫，花园的栅栏旁不时有人走过，能听到他们的说话声。牵牛花快被烈日烤焦了，花萼蔫巴巴的。阳台上的鲜花散发出浓郁的香气，在炎热的空气中弥漫。

　　“雅克，你可真有意思。你总是在想事情。可是你在想些什么呢？”

　　雅克用一只手撑着脑袋，眼睛紧紧地盯着吉赛尔翕动的嘴唇，那嘴唇湿答答、皱巴巴的。

　　“我在想，你的牙齿可真漂亮。”

　　吉赛尔没有脸红，而是无谓地耸了耸肩膀：

　　“我没有开玩笑，我是很认真的。”她说话的语气有点孩子气。

　　雅克大声笑了起来。

　　这时，一只雄蜂闪着紫色的光飞到他们身边，不停地转悠，忽然像羊尾巴似的扫在雅克的脸上，然后一头冲进了地上的一个小洞里，那声音活像脱谷机的声音。

　　“我还在想，这个雄蜂跟你可真像，吉丝。”

　　“跟我很像？”

　　“没错。”

　　“哪里很像了？”

　　“我也说不上来。”说着，雅克又躺了下来，“它长得圆嘟嘟的、黑乎乎的，跟你真像。它嗡嗡嗡的声音也跟你的笑声很像。”

　　雅克这么说的时候，神情很庄重，吉赛尔不禁陷入了沉思。

　　两个人都不再说话。夕阳把周围树木的影子拉得很长，斜斜地投射在金色的草坪上。阳光还照在了吉赛尔的脸上，吉赛尔忍不住又笑了起来。金色的草挠得她的脸颊痒痒的，草尖从她的睫毛穿过，扎得眼睛也痒痒的。

　　栅栏口响起了铃声，昂图瓦纳回来了。雅克看到哥哥走在小路上，便站起身来，仿佛早已经想过要做什么似的，他朝哥哥跑去。

　　“今天晚上你还要走吗？”雅克问道。

　　“是的。晚上十点二十分的火车。”

　　雅克又一次被昂图瓦纳吸引了。这一次不是他脸上疲惫不堪的神色，而是容光焕发的光彩，这光彩又和他惯有的争强好斗的神态非常不同。

　　雅克尽量低着嗓音问道：

　　“晚饭后你能陪我去一趟丰塔南太太家吗？”雅克感受到了哥哥的犹豫，便没有看他，连忙补一句道，“我必须去一趟，明天我不好意思一个人去拜访。”

　　“达尼埃尔在家吗？”昂图瓦纳问道。

　　雅克明知道达尼埃尔并不在家，却对昂图瓦纳撒谎。

　　“当然，他在家。”雅克对昂图瓦纳说道。

　　忽然，兄弟俩都不作声了，因为他们看到蒂博先生已经走到了客厅的一个窗户前，手里还拿着一张摊开的报纸。

　　“啊，你回来了。”蒂博先生对昂图瓦纳大声说，“你能回来我非常高兴。”跟昂图瓦纳说话，蒂博先生总是非常客气，“你们不用进来了，我出去找你们。”

　　“哥哥，就这么说定了？”雅克轻声对昂图瓦纳说，“吃完晚饭，我们就以散步为借口出来怎么样？”

　　蒂博先生对雅克有一道禁令，即严禁同丰塔南一家有任何来往，只是蒂博先生从没有说过为什么。雅克是个谨慎的孩子，他从没在蒂博先生面前提到过这个犯忌的名字。只是蒂博先生难道不知道，雅克早就违反了他的禁令？在雅克的身上，父亲有着近乎盲目的尊严，所以蒂博先生从没想过，儿子竟会时常违背他的意志。

　　“雅克考上高师了。”蒂博先生有些步履沉重地走下台阶，说道，“我们总算不用再担心他的未来了。”末了，他又补充了一句，“晚饭前，我们就在草地上散散步吧。”蒂博先生的这个建议并不符合他一贯的行为，于是他解释道，“我得跟你们谈谈。不过，首先我得跟你谈谈。”蒂博先生看向昂图瓦纳，“你看了今天的晚报吗？维勒博破产了，你有什么看法？你看过这个新闻吗？”

　　“您是说您的工人合作社破产的事情吗？”

　　“没错，亲爱的，就是它。现在彻底破产了，还传播着各种丑闻。这个合作社已经存在很长时间了。”蒂博先生干笑两声，那声音就像在咳嗽。

　　“就像她主动来吻我。”昂图瓦纳不由自主地这么想着。他好像又回到了中午的那家餐厅，看到了坐在她对面的拉雪尔。她仿佛站在一个舞台上面，阳光透过落地窗将她照亮。“当我说来份什锦烤肉时，她怎么笑得那么奇怪呢？”

　　昂图瓦纳尽量使自己表现出对父亲的话题很感兴趣的样子。蒂博先生好像非常轻易地就接受了合作社破产的事实，这让昂图瓦纳非常惊讶。父亲是个慈善家，是一个慈善协会的会员，这个协会曾经给维勒博的纽扣工人们提供资金。可是上次工人们举行了大罢工，为了证明他们能够离开老板，他们就成立了一个生产合作社。此刻，蒂博先生已经开始侃侃而谈了：

　　“在我看来，这是在为正经事业做必要的投资。我们曾经发挥了很好的作用，我们没有忽视工人们的乌托邦理想，最先给他们提供资金的也是我们。可是你看，才不到一年半，合作社就破产了。看来在我们的工人代表之间确实存在一个完美的中介人，这一点不可否认。你应该很熟悉这个人，他就是费斯姆，他一直在克卢伊。”

　　雅克在一旁听着，默不作声。

　　“所有的工人领袖都曾经写信给我们，希望我们能够提供资金，他就是通过这些信件控制了那些善良的信徒。你知道，工人领袖们是在罢工最困难的时候写这些信件的，没有一句牢骚。”蒂博先生又咳嗽了一声，表示对此满意，“不过我想跟你们谈的倒不是这件事情。”他一边往前走，一边继续说话。

　　蒂博先生的步伐相当笨拙，没走多久他就气喘吁吁，他的脚步在沙地上拖着，身体向前倾斜，双手背在身后，敞开的领结散落在两旁。两个儿子一前一后跟着他默默地走着。这时，雅克忽然想起一个句子，他不记得是在哪里看到的，“我碰到了两个人，一个老人，一个年轻人，他们并排走着，沉默不语，我想我知道，一个是父亲，一个是儿子。”

　　“我要跟你们谈的事情是这样的。”蒂博先生略带忧郁地说道，“我为你们做了一个计划，不过在这之前必须征得你们的同意。”蒂博先生忧郁的嗓音中带着恳切，这在蒂博先生身上显得有些异常。“我的孩子们，你们知道，当你们像我这个年纪的时候，无论如何，都会反思自己做过的一切事情的意义。我记得，韦卡尔神父也时常这么对我说，一切力量如果使用得恰到好处，最终都会指向一个地方，相互之间作为对方的补充。设想一个人努力奋斗了一辈子，可是他的成就却掩埋在下一代的默默无闻之中，这难道不令人痛心吗？作为一个父亲，希望自己的孩子们能够记住他，这难道是个很过分的要求吗？哪怕他只是被当作例子而被后代们提起。”蒂博先生叹了一口气，接着说道，“事实上，在我心里，我更多的是在为你们着想，而不是我自己。我想着，将来，你们作为我的儿子，可以不用跟法国的蒂博家族混合在一起，这应该是件非常令人愉快的事情。法律也证明了，我们有两个世纪都是处在自己的平民历史之中的，不是吗？这是件很严肃的事情。在这方面，我已经特意使用了一些方法，来增加蒂博家这份宝贵的财产。我希望人们能了解你们的出身，我希望我的名字能被你们沿用下去，我希望我的子子孙孙都能流淌着我的血液，这是我的权利，也是对我的回报。司法部早就有了这方面愿望的规定。几个月来，我已经办妥了各项手续，把你们的身份证更改了。不用多久，你们还需要签署几份文件。我估计，我们一回到城里，最晚也会在圣诞节前后，你们就可以合法地获得一项权利，即你们有权利不再姓蒂博了，你们的名字中只会出现蒂博这两个字，而不是姓蒂博。你们的姓将会改为‘奥斯卡-蒂博’，是的，奥斯卡和蒂博中间有一横。你就会被称为昂图瓦纳-奥斯卡-蒂博大夫。”蒂博先生搓动着双手，“这就是我要跟你们谈的事情，你们不必感谢我。好了，我们不说这件事了，去吃晚饭吧，老小姐喊我们了。”说完，蒂博先生双手抱着两个儿子的肩膀，像个子孙满堂的老人，“如果这个荣誉称号将来能对你们的职业有所帮助，那简直太好了。我的孩子们，一个人从没有向世俗权力有过什么要求，他只是想要他的后代能够继续享受他所获得的尊敬和荣誉，老实说，这难道有错吗？”

　　蒂博先生的声音都在颤抖，为了不让他们发现他内心的激动，他突然离开了三个人正在走的小路，一个人加快步伐，快速地穿过草坪，摇摇晃晃地回到别墅区了。在昂图瓦纳和雅克的记忆中，父亲从没像今天这样激动过。

　　“真是件好事！他是怎么想到的？”昂图瓦纳自言自语，看上去非常高兴。

　　“好了，不要再说了！”雅克反应异常激烈，他看着哥哥，觉得哥哥就像是正在用双肮脏的手去触摸他的心。在谈到蒂博先生时，雅克总是带着万分尊敬，他尽量避免去评论父亲，当他的理智不由自主地反对父亲时，他总是感到万分难过。今天晚上，父亲提到了传宗接代，一想到这儿，雅克就不免忧虑难当，万分痛苦。尽管他现在才二十岁，可是一想到死，他还是无法避免地感到软弱无力。

　　“我为什么一定要把昂图瓦纳也拖到那里去呢？”一个小时之后，雅克心里这么想着。他和昂图瓦纳两个人沿着林荫大道慢慢走着，大道两边种满了菩提树，那些有着上百年历史的高大树木枝叶依然翠绿。这条大道从城堡出发，一直延伸到森林。雅克觉得脖子很痛，老小姐固执地一定要昂图瓦纳看看这个疖子，昂图瓦纳认为必须开刀。可是雅克非常反对，尽管他并不在乎出门时脖子上缠着纱布。

　　昂图瓦纳虽然很疲劳，但是仍然滔滔不绝。他的心里只想着拉雪尔。昨天的此刻，他和她还不认识对方；而今天的此刻，他却心心念念地想着她，他的生活处处都有她的影子。

　　昂图瓦纳内心非常激动，而雅克与他形成了鲜明对比。他平静地度过了这一天，而此刻，在这条林荫大道上和哥哥一起散步，一起去拜访丰塔南太太，雅克心中也是异常平静的。雅克因为这次拜访而生出一种莫名的激动，这激动类似于某种希望。走在昂图瓦纳身旁，雅克心里非常不舒服，各种疑虑不断地往外冒。今天傍晚，雅克对哥哥产生了一种本能的防范心理，这种心理无法用言语表达。尽管他们之间的谈话还是像往常一样和气，可是雅克却感到噤若寒蝉。事实上，兄弟俩的对话还有脸上的微笑，就像两个敌人，在各自的领地铲土，建筑自己的防御墙。而这样一种局面，兄弟俩心知肚明。他们是亲兄弟，彼此对对方都十分熟悉，他们之间没法隐瞒任何事。兄弟俩经过一棵菩提树，晚开的花朵散发出阵阵香气。昂图瓦纳用最平常的语气称赞着花香，因为这香气让他想起了拉雪尔香气扑鼻的秀发。虽然雅克并不清楚发生了什么，可是哥哥的语气像极了情侣间的悄悄话，从中雅克也明白了许多事情。有时，昂图瓦纳会心烦意乱地抓着雅克的手臂，拖着他加快步伐，甚至会对他说起自己心中奇怪的想法还有各种幻觉，对此雅克并没有感到惊讶。昂图瓦纳说话的声音、发出的笑声、谈话时成年人的态度，还有那些与平时作为兄长所特有的矜持态度极为相反的粗俗细节，这一切都令雅克感到不舒服。雅克尽量表现得郑重，对哥哥的话也只是微笑着表示赞同，但是他心里的确非常不舒服。他在心里是责怪哥哥的，是哥哥让他产生了这种不快的感觉，是哥哥让他产生了这种责备兄长的心理。昂图瓦纳向雅克诉说着自己在这十二个小时里感受到的沉醉，他诉说得越多，雅克便越向后退缩，以一种高贵的态度抵抗着昂图瓦纳。雅克心中产生了一种纯粹的渴望。昂图瓦纳在谈论与拉雪尔度过的美妙下午时，不停地说这是“恋爱的一天”，雅克非常吃惊，忍不住反驳：

　　“啊，不，昂图瓦纳，这不是恋爱，恋爱不应该是这样的。”

　　昂图瓦纳自信地微笑着，但心里着实大吃一惊，只好默不作声了。

　　在公园的尽头，靠近森林的地方伫立着一座老房子，紧挨着旧城墙，那儿就是丰塔南家，是丰塔南太太的母亲留给丰塔南太太的遗产。一条沿路种着洋槐的大路通向一扇小门，很少人从这条路上走，路上长满了各种杂草。大路尽头的小门是开在一片围墙之中的，进入小门便是一座花园，花园里有一条林荫小道。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）