您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　雅克不断转身对着贞妮，想要将她引入话题里面来，但都是白费力气，女孩看起来根本没有在听，她仰着头，消瘦的脸绷得很紧，目光躲闪而严肃，下巴向上翘起，紧闭着嘴巴，这所有不仅仅表明她想要逃避，而且表现出了一种隐隐的、冷冰冰的、带着敌意的紧张感。她端坐在椅子上面，椅背硌得她背痛，她用淡漠的眼神环视这间房间，眼光时不时停留在妈妈身上，像是看着一个在模糊背景上不出声的配角一般，丰塔南夫人捧着圣经，坐在她的绿色天鹅绒的椅子里面，她的椅子总是斜斜地放着，是因为那样可以沐浴到充足的阳光。贞妮觉得从自己记事以来她就在那里坐着，成了一个已经消失了的过去的标志，是过去的回忆。（过去让人怀念但更让人懊恼），她渐渐远离自己，好像是消失在了迷雾之中，就像是旅行的人已经出发，送别的人们渐渐淡出了视野一样。她的心开始激动地跳跃起来，她觉得新的生活即将到来，就是这时候，要是雅克拉着她说：“离开吧，永远地远离这所有的一切。”她一定毫不犹豫起身跟着他走，绝不回头。

　　沉默中，那个放在床头柜上，在热罗姆和达尼埃尔的合影旁边的小闹钟响了很久。

　　雅克看了几眼那个小钟，突然想要走，他弯腰对贞妮说：“已经十一点了……我要走了。”他们迅速地交换眼神，贞妮点头，没等他站起来，就立刻站了起来。丰塔南夫人看着他们的一举一动，她的贞妮变得如此坦率和正直，几乎让她认不出来了！她感觉到贞妮的魂不守舍，好像是心中藏着什么愧疚一般，对，不管他们表面上多么自信，他们两个都带着一种装模作样的神态，出于虚荣心的做作，有些滑稽，像是两个占卜的人或者是两个信徒一般。丰塔南夫人心里想着：“就像是两个同伙一样……”的确是这样，他们两个的感情有着让人沉醉的不谋而合，他们希望这样的爱情是绝对而神秘的，史无前例的，唯一的，尤其是唯一，除了他们自己，别人再也不能体会它不同寻常的本质！

　　雅克在贞妮的示意下鼓起勇气对丰塔南夫人告别。她对于这样急匆匆的辞别有些惊讶，他难道就这么走了什么也不说吗？她难道不值得他们付出更多的信任吗？她努力让自己理性一些，接受了这样对她失礼的伤害。也许她应该逼着他们将心里话说出来？现在已经来不及了。她没那种勇气。而且，她觉得非常疲累，精神上遭到了巨大的打击只能随便别人对她撒气，变得全身瘫软。她忍不住怪罪贞妮，但是现在，倒不是怪罪她罪恶的欲望，而是她莫名其妙的，不能理解的对抗态度！她并不怪雅克。相反，这一次的拜访她对雅克十分满意：在他有些害怕的礼貌态度中，她感觉到了无声的原谅，她察觉到他内心纯洁，没有卑劣的成分。而且，他是达尼埃尔的朋友，也许就是命运安排要她像是爱自己的儿子一样爱着他。

　　她一点都不怪他，甚至和他握手的时候，差一点就像对达尼埃尔做的那样，将他拉到身边去，并且跟他讲：“来吧，我的孩子，让我抱一下。”不巧的是这时她抬眼看了一下贞妮，女孩站在那儿转身看着他们，眼神尖锐，带着隐藏的敌意，看着她的妈妈，这眼神好像在说：“对，我在看着你，我要看你在做什么，我要看看我将雅克领进来以后你该做的慈爱的举动！”于是，丰塔南夫人心里的愤怒到达极点，她突然觉得很高傲，她本来准备要做的事情，绝对不会在这种无言的威胁下做出来！

　　她放弃和雅克拥抱的念头，只是和他握了一下手，只有雅克能感觉到这只手在微微地颤抖，感觉到这可怜的母亲这一握中所带着的激动和温情。这一切都只是一刹那的表情，当贞妮陪着雅克出去时，丰塔南夫人有一种强烈的预感，在这时候，以后她和贞妮紧密相连的幸福已经被微妙地破坏了。母女之间出现了无法弥补的裂痕，她觉得怕极了：“贞妮……你也跟着去吗？”

　　“不。”女孩回答，头也没回。

　　在走廊里，贞妮拉着雅克，不作声地将他快速拉到了客厅里，他们在那里分开，对视的目光里显示出一样的茫然无措，雅克轻声问：“你还跟我走吗？”她猛地一震：“你说什么话！”像是被他怀疑了一样，停了一下雅克又说：“那你怎么和你妈妈说？”

　　她站在雅克面前，抬起手来，抓住了衣柜的一根支柱，急躁地摇头：“我现在什么都不管了！”

　　雅克十分惊讶地看着她，他看着她那只抓着柱子颤抖的手，白皙无比，肌肉颤抖，他将手放在她的嘴上，她突然叫道：“你要将她一起带走吗？”

　　“你说谁？你妈妈？”他有些迟疑，“嗯，要是你想要，当然可以，怎么？你觉得她愿不愿意和我们一同离开？”

　　“我不清楚。”她急躁地回答，“不，我觉得不会的，但是不管什么事情我们先要做好准备。”她停下来，微笑一下接着说道，“谢谢你，我待会儿去哪里和您见面？”

　　“你想要我来这里接你吗？”

　　“不用。”

　　“那么，到里昂火车站来找我吧。几点？”

　　她沉吟一下：“两点……最迟两点半。”

　　“我不想。”“你的东西呢？”“行李不多。”“你一个人可以运去车站吗？”“可以。”“我的身份证呢，我放在你房间里面的小包里。”

　　“我会装进我的行李的。”

　　“那我们就在车站碰面。几点钟？”

　　她思考一下：“两点吧，最多两点半。”

　　“我就在火车站的酒馆里面等着你好不好？我们可以把行李放在那里，一直到上车之前。”她靠近一些，用手捧起他的脸，她想着：“我的亲爱的。”她用激情而温柔的目光凝视着雅克的双眼，直至他们相互拥吻。

　　这次还是她先挣扎出来：“好了，”她的声音就像她的表情一样，极度的激动带着一些疲倦，“我要去妈妈那里跟她把一切都讲清楚。”

　　76

　　雅克一从她家里出来，就又感受到了那种想要自己一个人待着的感觉，就像刚刚在《旗帜报》那里的感觉一样。最开始他问自己，他到底急于做什么？穆尔朗那句话又开始在他耳边响起来：要是突然在两大军队之间，醒悟的闪光突然将这巨大的谎言拆穿！要是这些可怜的人突然如梦初醒，他准备为之献身，今天，它是唤醒群众觉悟，突然改变事态进程，使反对各国人民、博爱和正义的纠合势力归于失败的唯一和最有效的方法。

　　这个思想一下子便将他抓住了，那样强烈和清晰具体，让他突然停在了楼梯上，热情和希望让他心跳加速，下意识中，很久以前就在生长的计划终于有了一点点眉目，将他的全部身心占满。这不是虚无缥缈的梦幻，也不是一时兴起的试探，是一个成熟的、忽然之间酝酿出来的计划，是具体细节的，关于他自己的一个计划，他要为这个计划奉献自己。如今这就是仅有的，最后的方式，用以唤醒人民，迅速改变时局的发展，挫败那些阴谋联合起来对抗民众，对抗博爱，反对正义的势力，这就是行之有效的办法。

　　他已经将丰塔南夫人的归来和刚刚自己莫名其妙的拜访抛在脑后，甚至已经忘记了贞妮的存在。然而贞妮却和他相反，她在进母亲的房间前先到阳台上去了，想看看雅克离开的背影，但是迟迟没有看见雅克走出来，她终于见到雅克出来了，他在满街的路人和车辆中间疯一样地奔跑，像是着了魔一般冲向了圣米歇尔大街的方向。她一直目送着他完全走远。他一直没有回头。

　　只剩丰塔南夫人一个人坐在椅子上，她将头搁在椅背上，发了好一会儿的呆。她无法理清自己的思绪，她脑子里的想法变成了一个意义不明的句子，她丧气地念叨：“这是不会得到什么好结果的……”

　　她又看见了雅克和贞妮并肩在她面前站着，像是两棵并蒂莲一般，然后她不自觉地想到了她爸爸那简朴的客厅，未婚夫热罗姆年轻而骄傲，穿着一身绲边的浅色礼服，站在窗边对着她露出微笑。那时候他们也是无比向往未来！他们两个也是多么不屈不挠地对抗着反对的父母啊！只要和他在一起，她就觉得没有什么能够令她害怕！她又感觉到了往昔的热情，她曾经有过的幻想，对幸福生活所存有的信心，而且固执地认为他们是唯一尝到过这种滋味的第一对。这些荒唐的回忆一点也不让她觉得怨恨，甚至也没有感到悲伤，而是变得精神奕奕，就像是那些幸福的承诺在她的生活中变成现实了一样。

　　当她听到贞妮坚定的脚步走近时，她又颤抖起来，她想起她坚定的表情，关门的动作，冷漠的表情，还有她那恍然若失、疯狂的、在热情地燃烧着的似乎要灼伤别人的眼神，都让她觉得畏惧。

　　她觉得似乎慈爱才是能驱散这一切的咒语，于是她有些怯怯地呢喃着：“过来让我抱一抱吧，我的孩子……”

　　贞妮脸上有些泛红，雅克的气息还留在她的嘴唇上。她装作没有听见一样，专心地取下自己的帽子和面纱，将它们搁在床上。然后似乎累到不行地找了一张长椅躺了上去，她在那里急切又笨拙地喊着：“妈妈，我觉得真的好幸福啊！”

　　丰塔南夫人立刻转过视线看着女儿，从这一句带着挑战的语气中，她那母亲的心中已经察觉到了苦恼的感觉。这就足够让她意识到她还有该尽的义务，最后的义务，哪怕十分危险，她觉得这是上帝在命令着她，于是她忽然十分严肃地站起来说：“贞妮，你有没有真诚地祷告过？虔诚地祷告过吗？你敢说‘上帝永远在我心中’吗？”

　　刚听到前面几个字，女孩就觉得懊恼，在母亲和她之间，信仰是一个十分令人头痛的问题，只有她才知道这种痛苦有多深。

　　丰塔南夫人继续说道：“贞妮啊……贞妮，我亲爱的孩子……将你傲慢的姿态放下来……和我一起向主祈祷吧，呼唤万能的主来拯救我们吧……和他一起审视你的灵魂深处……贞妮！你心里难道没有感觉到某一种存在……在反抗吗？”她声音发抖，“某一种存在……某一个人……在对你发出警告，你是不是做错了？你是不是在欺骗自己？”

　　贞妮的默不作声让妈妈认为她是在沉默地祷告，但是，好一阵子以后，女孩慨叹道：“你根本就不懂！”语气酸涩，带着失落和敌意。

　　“我怎么不懂，我能懂……亲爱的。”

　　“你不懂！”贞妮从她那麻木的眼神里看到固执和不耐烦，她从这种无人理解的境况中获得了一种不正常的快意，她差点就说出来，“你怎么可能想象得出我们这样的爱情？”但是她还是没有办法大声地讲出“爱情”两个字。她怪异地笑了一下，“我刚才就已经看明白了，你根本就不懂……你绝对不会理解我的感受。”

　　“你到底想表达什么，贞妮？你觉得我对你们不够热情？招待不周？”“不是的。”

　　“不是？”

　　“不是！”贞妮干脆地回答，抬眼看着天花板，她昂首挺胸地，用一种低声的满是埋怨的声音说明：“要是你能懂得我们的话，你能够表达出来的，你就会告诉我们你也为我们的幸福感到快乐！”

　　丰塔南夫人掉转视线，她说：“贞妮，你这是蛮不讲理……你怎么可以这样怪我？我早上才刚刚到家，我还什么都不知道。你自己将我扔到一边，什么也不告诉我……”

　　贞妮耸了一下肩膀，将她的话打断了，这并不是她常用的动作，有些生硬，她妈妈从来不曾见过这样的贞妮，这根本就是属于雅克的姿势，她用一种执拗，神神秘秘又十分得意的神态说：“我没有对你隐瞒任何事情！你看，你还什么都不知道就开始斥责我。两个星期之前，我自己都根本没有想到……”

　　“我离开你还不到两个星期，直到今天才刚好一个星期……我走的时候你也还根本没想到？……”“我没想到……”（她撒谎了，因为她和雅克重逢在北站的时候，妈妈还没离开巴黎。她仰着头以免母亲看到她的脸色，但是她的声音已经让她完全露馅了，所以她们两人的脸都红了起来。）

　　“两个星期之前。”贞妮说下去，她用一个不自然的笑来缓解自己的尴尬。

　　“要是那个时候你跟我说到雅克的话，我会告诉你，我讨厌他！我一辈子都不想再见到他！”丰塔南夫人两手搁在椅子上，赶紧俯身靠近贞妮：“那就是在这几天发生的变故？……甚至都没有时间想到……”（她准备说：“想到跟我说一下……”）她又补了一句，“想到征求一下达尼埃尔的意见？……”

　　“达尼埃尔？”贞妮装作很惊讶的样子，问道，“我为什么要征求他的意见？”她自己也莫名其妙地生气了（也许这只是在发泄她多年以来都被温柔拘禁和压抑的气恼），她又放肆地大笑起来，然后突然想要揭一下母亲的伤疤：“说得好像达尼埃尔就可以理解我一样！达尼埃尔又能告诉我什么？还不是谁都会说的那些废话！那些被称之为‘理性’的话！”

　　“贞妮……”丰塔南夫人有些痛苦地呻吟了一声。

　　贞妮却无法自控地说：“这么说你也有想说的了？那你还是说吧，是不是又是什么战争来了？……还有什么呢？……还有雅克跟我之间了解不深，他无法给我幸福之类的话？”

　　“贞妮！”丰塔南夫人喊道。她十分吃惊地看着女儿，面前的贞妮皱着眉头，板着面孔，声音尖锐，一点也不像在她身边成长了二十几年的那个贞妮，这是一个本性失去了控制的贞妮……“无所顾忌。”她在心里想着，有种失望的感觉，同时又感到了宽容，甚至是纵容。

　　母亲的责备和痛苦，并没有感染到贞妮，反而让她更加激动：“就算跟着他会吃苦我也不在乎！这是我一个人的事情，跟达尼埃尔无关！我不需要问任何人！别人爱怎么想我都无所谓！我不会再征求任何人的意见！这是我自己的事情！我自己决定！” 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）