您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　我确信他不会来。

　　晚上。

　　如果这会让人开心，我一定会答应的。可是我装扮成一名基督教徒死去，这是为了讨好谁呢？

　　奥地利向意大利寻求停战。戈瓦朗才上楼来过。匈牙利已经成立了共和国，完成了独立。

　　难道终于迎来和平了吗？

　　一九一八年十一月一日，早晨

　　这个月我将会死去。

　　没有看到一丝希望，这比口渴的煎熬还要让人感到折磨。

　　不论如何，我的心脏还在强健有力地跳动。我在短暂的时间内忘却了一切，好像又回到了原来，跟别人没有不同。我甚至心中有了一个规划，一阵风吹来，我清醒过来。

　　不好的消息：马才很少过来。他来的时候，跟我无话不谈，可是话题中极少涉及我的病情。

　　我会在临死前想念马才，以及他囚犯一样的发型吗？

　　夜晚。

　　不管怎么说，在这个房间外，有生命的宇宙依旧在继续。如今我沉浸在孤独的深渊中。这是所有活着的人都无法懂得的。

　　十一月二日

　　卧床不起。这三天我都是在床铺与椅子之间徘徊。

　　卧床不起。再也无法坐在窗边？不能坐在一扇窗户的旁边？不能看到夜幕降临后的孤独柏树。再也不能看见这些，或是其他任意一个花园吗？

　　我写道：永远不会，我看到痛苦在这几个字里面，我是在那闪光中看到的。

　　晚上。

　　死亡是怎样来到的呢？这个问题我想了好多个夜晚，最后得出了很多不一样的结论。……喉咙突然痉挛，难道要像小奈达尔那样因无法呼吸而死去？还是像西贝尔那样慢慢死去？也有可能像蒙维埃尔与普瓦雷那样死去？

　　十一月三日，早晨

　　怎样死亡？最惨的是跟悲惨的特罗亚那样憋死。

　　这让人担心。

　　我不想要这样的死法。

　　晚上。

　　今天夜里特别痛苦，我叫巴多尔来了两三次。经常半夜三更叫他来将切开气管的手术盒放在了我的床头。

　　人们常讲：“我只是痛苦，而不是怕死。”既然我可以不那么难受，那为何还继续经受折磨，继续等待呢？可是，我依旧在等待！

　　十一月四日

　　意大利和奥地利已经与匈牙利签署了停战协议。

　　我拒绝了指导神父来访的请求，说自己太累了。这其实是在警告我，做出决定的那一天在慢慢靠近。

　　十一月五日

　　我们曾经抱有的所有希望，我们本来拥有的全部希望，我们没能达成的所有希望，只能让你去完成，我的小东西。

　　十一月六日

　　戈瓦朗过来看望我的病情。等着战争结束，但是战争还在一直继续着。这是什么原因？

　　完全失音，一个字都说不出口。

　　十一月七日

　　声音完全发不出来了。难道是下部环状软骨麻痹？巴多尔的表情让人看不出个所以然。

　　注射吗啡。

　　十一月八日

　　德国派出的全权大使穿过了我们的战线。战争终于结束了。

　　终于还是活到了今天。

　　十一月九日

　　病情变得严重。温度起伏很大（徘徊在37.2℃到39.9℃之间），又出现了水肿性的充血。虽然没有新的病症突发，可是原本的病全都一次爆发出来。

　　我要求做透视。（有什么用呢？）为了可以检查看有没有新的问题。我还怕有新的脓肿出现。如今体温开始了大幅度变化，必然是病情更加严重了。

　　十一月十日

　　感觉右边的肺部越发疼痛。每天都在吸食吗啡。难道又长了新的脓肿了吗？巴多尔觉得不可能。没有任何症状表现。

　　咳痰比原来还要少一些。

　　柏林如今正在革命[65]，德皇也在逃跑。在战场上，每个人都感受到了希望，得到了解救！那我呢……

　　十一月十一日

　　这一天痛苦得难以忍受，依旧在右肋的那几个部位。

　　为什么我不趁着精神尚在的时候下决心呢？我还留恋什么？每当我想：“时间到了”时，我……

　　（不。我还从未想过：“时间到了。”我想的是：“时间不多了。”于是，我还在继续等待着。）

　　十一月十二日

　　巴多尔发现每一次呼吸中都有一连串的局部下捻发音。

　　中午。

　　透视检查显示：右肺上部有一片阴影，边界模糊。横膈膜不动。透明度普遍降低，没有任何积脓。若是另外一个脓肿，便会出现另外一个可疑的位置是完全不透明的，而且成为一个圆形的阴影，边界清晰。那这又是什么呢？还没有出现明显的病症，不能随随便便就决定做穿刺。要是没出现新的脓肿，那这是什么呢？是什么呢？

　　十一月十三日

　　已经检查出来了，炎症总是在那几个位置突然发作。感染一定在蔓延。汗水不停地涌出，气味真恶心。

　　是小肿块？小块的复合性脓肿？

　　巴多尔一定也料想到了现在的情况。

　　这样便完全没有办法了。脓肿可能要一直陪着我到死，它已经渗透至身体组织中，完全不能手术切除。

　　十一月十四日

　　两肋都火烧似的疼痛。左肺已经脓肿了。如今脓肿已经扩散到了两肺当中。

　　我或许该尝试最后的固定脓肿？

　　晚上。

　　特别地消极、默然。我在抽屉里发现了一封贞妮和吉丝的信。今晚有封贞妮的信没有开封。我一个人待在这里，没有什么要给别人的。

　　在很长的时间里，我第一次懂得Deprogundisclamaui（我从万丈深渊里向你呼喊[66]）。

　　十一月十五日

　　或许一切没有我想的那么吓人，我不用那么紧张。或许最糟糕的日子已经过去。我曾有过无数次想象自己的死亡，现在却没有办法。不过，所有东西都已经安排妥当，都在那里。

　　十一月十六日

　　你们经历过固定脓肿实施无效吗？或者你们假装有过这样的经验？

　　这两天太难受，什么都没有记录。

　　思考着该如何完结。很难再想象：“明日”，也很难再想象：“今夜”。

　　十一月十七日

　　注射毒品。孤独、寂静。我在时间的流逝中不断与外界隔离。我还可以听到钟摆的嘀嗒声，可是我已经选择不再去听。

　　去掉那些渣滓几乎不能实现。

　　人要死的时候到底是什么样的呢？我希望可以这样清醒直到打针。

　　不需要说太多的语言。没有反应，没有精神，原谅那些没有办法避免的事情，在身体的痛苦中久久不能自拔。

　　平静了。

　　完结了。

　　十一月十八日

　　双腿浮肿。但东西都在那里，关键时刻，只要我想就可以将手伸过去，下决心去做。

　　一整夜都在斗争折磨。

　　严肃的时刻。

　　一九一八年十一月十八日，周一

　　享年三十七岁又四个月零九天。

　　比原本想象的更加容易。

　　让·保尔。

　　完。

　　注释：

　　[1]在法国西南部。

　　[2]此处指比利时的几个省。

　　[3]流经法国阿尔卑斯山脉，罗纳河支流，1918年这一带发生激战。

　　[4]包括奥匈帝国、德国、土耳其、保加利亚。

　　[5]位于索姆河的港口，1916年协约国为了阻止德军进攻凡尔赛，在此激战，从7月打到11月中旬。

　　[6]凡尔登战役系一次大战时战况最激烈的战役之一，近一百万人参加了战斗。德军从1916年2月21日至7月11日连续进攻，法国于10日进行反攻，击退德军。

　　[7]该军团于1915年在希腊作战。

　　[8]1914年和1918年在马尔纳进行过两次战役，第二次战役中，法军击退德军，一直推进到埃斯纳。埃帕尔日山在1914年9月至1915年4月曾发生激烈战斗。杜奥蒙城在凡尔登战役中因英勇抗战而闻名于世。

　　[9]几内亚首都。

　　[10]即盲目的信念。

　　[11]威尔逊（1856—1924），1913年—1921年任美国总统。

　　[12]指威尔逊总统提交参议院的有关和平问题的咨文。

　　[13]1918年3月至5月，德军两次在此冲破防线。

　　[14]洛汉格林是骑士传奇的英雄，瓦格纳曾据此写过歌剧（1850），这个英雄被看作脱离生活，忠于神秘理想的人物。

　　[15]德沙内尔（1845—1922），1912—1920年任法国参议院议长。

　　[16]斯图加特系德国的工业中心之一，卡尔斯卢赫系巴登首府，一次大战时，这两个城市遭到法军的轰炸。

　　[17]1918年德军用这种大炮距巴黎一百公里处轰炮，这种大炮以克虏伯之女的名字命名。

　　[18]1915年5月7日，德军潜艇发射鱼雷，击中这艘英国邮船，一千两百名乘客遇难。

　　[19]比利时城市。

　　[20]拉福村为法国村庄，这次激烈战斗在1918年进行，这里是“贵妇之路”的起点。

　　[21]克拉奥纳由三个高冈组成，位于“贵妇之路”东边，1918年5月27日失守，10月12日夺回。

　　[22]贝当（1856—1951），1916年任凡尔登军事首脑，1917年任北部和东北部方面军首脑，1940年—1945年卖国投敌。

　　[23]于1842年创立的慈善宗教团体。

　　[24]1860年创办的旅行杂志，一直出版到1914年。

　　[25]法国地名，以纺织印染业闻名。

　　[26]博纳，生于1833年，卒于1912年，《基督像》描绘的是基督钉在十字架上经受折磨的时候。

　　[27]古法国的所在地，中心为巴黎，包括目前的埃纳省、瓦兹省和索姆地区。

　　[28]洛林省的平原。

　　[29]1916年10月，在马尔梅宗防区的战斗迫使德军放弃贵妇之路，伯尔尼位于贵妇之路顶端，经过多次争夺。

　　[30]阿沙尔（1860—？），巴黎医学院教授，医学院院士。

　　[31]根据1918年5月7日的布加勒斯特条约，罗马尼亚取得部分多布罗雅，而11月11日的停战协定取消此条约。

　　[32]瓦莱连峰位于巴黎以西十一公里处，1870年和1914年战争时用作炮台。

　　[33]指干扰他心灵安宁的各种情绪和幻觉。

　　[34]库赫尔曼（1873—1948），1917年为德国外交国务秘书，1918年为外交部部长。人了解我的财产状况，因为我所有的东西将会留给这个小家伙儿。

　　[35]一九一八年三月二十一日，德军突破协约国防线，向乌阿兹进军，占领蒙第第埃，三月二十五日法军反攻，阻止住德军挺近，八月十日德军撤退。

　　[36]昂图瓦纳的第一个字母。

　　[37]皮亚夫河发源于阿尔卑斯山，流入威尼斯海湾，1918年6月15日至23日，奥军在此遭到败北。

　　[38]威尔逊在1918年2月8日的咨文中提出十四点，以建立国联，1920年1月20日成立此组织。

　　[39]巴黎先贤祠附近的一所有名的中学。

　　[40]华盛顿（1723—1799），1789年—1797年为美国第一任总统。

　　[41]1815年法国战败后，由奥地利首相梅特温提倡，俄、奥、普三国缔结反动同盟。

　　[42]吉卜林（1865—1936），英国诗人，小说家。

　　[43]日本于1918年侵犯苏联。

　　[44]奥地利的亲王，奥王查理一世的亲戚，当时在比利时军队中当军官。

　　[45]里博（1842—1923），曾任法国财政部长、外交部部长等职。

　　[46]这里指的是英法日美对苏维埃俄国的武装干涉，苏俄奋起抵抗。

　　[47]兰斯道恩（1845—1927），英国政界人士。

　　[48]比利时城市，有温泉。

　　[49]勒当泰克（1869—1917），法国生物学家。

　　[50]天主教的三超德，是信、望、爱，即文中的信仰、希望、仁爱。

　　[51]让·罗斯当，生于1894年，法国生物学家。

　　[52]利斯河在法国和比利时边界上。

　　[53]指美国独立战争（1774—1783）。

　　[54]指1899年五六月间在俄国提倡下召开的海牙会议，目的在于联合大陆各国反对英国。

　　[55]1869年曾在洛桑召开和平大会，维克多·雨果是大会主席。

　　[56]《鲁滨孙漂流记》里的人物，被鲁滨孙拯救的一个土人，成了鲁滨孙孤独生活中的伴侣。

　　[57]兴登堡（1847—1934），德国元帅，1916年后为德军司令官，兴登堡防线是德军参谋部建造的防御体系——从北海到瑞士边境，德军声称坚不可摧，1918年9—10月被联军攻破。

　　[58]巴尔夫（1848—1936），英国政治家，1916？—1919年任外交大臣。

　　[59]兰辛（1864—1924），英国政治家，1914年任国务院司法顾问，后任外交部部长。

　　[60]马克斯·德·巴登，奥地利亲王，被看作自由派，一九一八年任德国政府首脑。

　　[61]若莱斯被暗杀后，《人道报》由社会沙文主义者掌握，直到1920年图尔代表大会之后，《人道报》才成为了法国共产党的机关报。

　　[62]比利时的两个国家。

　　[63]法国的四个城市。

　　[64]拉埃内克（1781—1826），著名的法国医生，在巴黎有一所以他的名字命名的医院。

　　[65]1918年11月9日，在柏林，君主制被推翻，成立共和国，德皇和威廉二世于10日夜里出逃，躲在荷兰。

　　[66]为死去人们祷告的时候唱的那几句开头曲。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）