您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　今早咳出了粉红色的痰。十一点的时候躺在床上，等着约瑟夫上楼拔火罐。

　　我的卧房就是一个狭小而且丑陋的地方，它的每一个细节我都了如指掌，甚至到了让人厌恶的地步。房间里每一个钉子，每一个钉眼，就连粉色墙壁上的每一处瑕疵我都看了无数遍！还有镜子上一直贴着的舞女照片！（要是有一天我叫人将它撕去，可能我还会觉得缺少些东西！）

　　我躺在这张床上，度过一个又一个小时，一天又一天。我是多么活跃啊！

　　我不只行动活跃，我还热衷，并且天真的崇敬行动。

　　（要公正地对待原来的行为。我明白这是行动告诉我的。我经过亲身体验，通过行动塑造。就连这个地狱般的战争，我可以这样坚持下来，就是因为战争让我不停地行动。）

　　午后。

　　原本我应该好好地做一名外科医生，用外科医生的善于沉思的气质去工作，才能真正做好一个医生的本分。

　　晚上。

　　我又想到了原来的那些出色活动，特别严格。我现在可以分辨出当时有些做作的地方。（对自己的行为比对别人更加严苛，至少跟对别人是一样的。）

　　对于别人夸赞的需求是我的一个缺点。（让·保尔，我向你承认这个弱点对我来说并不简单。）

　　经过几百次的事实我发觉，我需要有其他人在场，他们要观察我，注意我，并且评论、赞赏我，我需要靠别人的认可来激发我的才华，让我更有勇气，更有力量，让我的意志力获得无法阻挡的冲动。（比如说攻击佩罗纳的时候，在蒙米拉伊战地医院，“燃烧树林”里的攻击，等等。或者说是当兵之前，我在医院独自面对病人的时候比与同事一起的时候，对病情判断更加准确，而且治疗更加果断。）

　　今天我才发现，真正的意志力不仅表现在这里，意志力不需要观众。但我需要别人的关注来提升最大限度。如果我一个人待在鲁滨孙漂流的岛上，我会疯掉的。只有星期五[56]的出现，才能激发我的英勇行为。

　　晚上。

　　让·保尔，你需要锻炼你的意志力。只要你拥有意志力，你就无所不能。

　　九月十四日

　　病又发作了。不仅是难受，内胸骨也疼。难以言喻的肌肉收缩。不停地反胃呕吐。完全不能下床。

　　戈瓦朗带给我的报纸上刊登瑞士方面，它对奥匈提出的和平条例和德国暗中进行的革命运动做出了评论。这都是因威尔逊发表的咨文引起，难道民主思想在这里取得了进展？

　　美军向圣米耶尔方向进攻的信息被逐渐证实。圣米耶尔是通向圣米耶尔和梅兹的道路！我国军队挺进了自称无法跨越的兴登堡防线[57]。

　　九月十六日

　　今天没有吐，情况好多了。但两天没有吃东西，身体还是很衰弱。

　　克列孟梭回应奥地利对于和平建议的语气让人厌恶，甚至比骑兵军官的泛日耳曼主义者语气更坏。最近连续取得军事胜利的成效马上表现出来了：一旦有一方认为占据了优势，他们会立刻将自己暗中打好的算盘表现出来，这都是帝国主义野心。只要协约国取得的胜利不仅是美军的，就需要威尔逊努力地与政客们交涉。原本协约国可以堂堂正正地暴露自己的目的，但怕最后得不到原本划分好的战利品，于是想通过假造声势获得更多的利益。戈瓦朗说：“这几次胜仗让协约国忘乎所以了。”

　　九月十七日

　　他们准备怎么做可以直接跟我说。支气管肺炎持续病发，一直都被他们看为肺部感染复发的症状。

　　九月十八日

　　巴多尔做了长时间身体检查以后，由赛格尔判断病情。心脏右部机能显然衰竭，呈现出青紫色，血压太低。

　　几个星期之前，我就料想到现在的局面。还是那句老话：“肺部有问题，要保住心脏。”

　　男看护有个特征：只要找他时，就永远看不到他的人。但烦他的时候，又在房间里赶也赶不走。

　　十九日至二十日晚上。

　　生生死死，来回不断发展，诸如此类。

　　下午和伏瓦兹内一同研究香槟战线的战况地图。我忽然想起那片白茫茫的原野（沙隆东北处的一片平原），一九一七年六月我换了岗位在那休整，吃东西。整个的土地因为战火炸开，寸草不生。那是在春季，离前线不远，到处都恢复了种植。在我们休整地不远处，茫茫荒原中是一片绿洲样的土地。我过去以后发现那是一名德国人的坟墓。一座座坟墓像是与地表平行一般掩埋在杂草深处。坟墓上有很多茂密的燕麦、野花和蝴蝶。

　　明明很平凡的事，现在想起来居然让我感到特别激动，一整夜想的都是那片盲目的自然，等等，但不知如何表达。

　　九月二十日

　　圣米耶尔、兴登堡、意大利、马其顿纷纷取得胜利。四处都是胜利。但是……

　　但是我们以什么作为交换条件呢？

　　不只是这样。从我军获得战况优势以后，我们便担忧地发现，协约国在新闻上的口气顿时变了。巴尔夫[58]、克列孟梭和兰辛[59]拒绝了奥地利的建议。这逼得比利时也拒绝了奥地利的建议！

　　戈瓦朗来访。不，我不觉得战争会这么快就结束。要成立德意志共和国，让俄国这个泥人能占有一席之地，这可能需要很长的时间，几个月或者几年的时间。我们愈靠近成功，就愈难达到和平，长时间的和平。

　　我和戈瓦朗激烈地争论关于进步的问题。他反问我：“难道您不相信会进步？”

　　有，的确是有。但这么巨大的进步，应该是在几年以后的事情了，我不抱期望。

　　九月二十一日

　　下楼吃午餐。

　　不论吕班、法贝尔、雷蒙的想法有多么不合拍，但他们都属于宗教主义分子。（伏瓦兹内评价少校时曾经说过：“我不敢相信上帝赐予了他脑子。如果说他只有一根脊椎，我一定深信不疑。”）

　　给让·保尔：

　　真理都是短暂的。

　　（我还依稀记得，曾经大家都觉得防腐剂能解决所有问题“消灭细菌”。但大家发觉，防腐剂不仅能够杀死细菌，还会杀死活细胞。）

　　探究，然后迟疑。对任何事都不能完全肯定。任何道路走到底都会变成死路。（这种情况在科学技术中很常见。我遇到过很多有相同能力，相同敏感程度的人，对真理也有相同的热情。研究相同的情况，诊断相同的临床症状，最后获得完全不一样或者是相反的总结。）

　　趁着年轻，就要改掉对任何事都绝对肯定的毛病。

　　九月二十二日

　　胸侧异常疼痛，我一旦坐下来就没有力气再换位置。巴多尔跟我承诺乙胺苯甲酸药膏效果很好，但对我一点作用都没有。

　　九月二十三日

　　他们如今都不知道该向哪里扎针灸，我胸口满是针眼。

　　九月二十五日

　　昨天开始，我的体温又开始了大起伏升降。

　　虽然想要到楼下去，但刚一准备下去就感到头晕眼花，只好回到床上。

　　我闭上双眼，根本不想看到这个房间，看到那个粉红的墙壁。

　　我想起了战前的年轻时代。我内心对未来生活的相信，是超越信心的，是我力量的真正源泉。我每一天，都被往日光芒变成的黑暗不断折磨。

　　又感到恶心。巴多尔被楼下新来的三名病人忙得无暇分身。下午的时候马才上来看望了我两次。我真不喜欢他那种粗鲁的态度，我相信是他殖民老军人的态度和一身的臭汗让我恶心的。

　　九月二十六日，星期四

　　整个晚上都不舒服。听诊的时候发现了胸口捻发音的新病灶。

　　晚上。

　　打完针以后感觉好很多，但这又能持续多久呢？

　　戈瓦朗来看望了我，但是他的来访让我感到厌烦。法美两国联手，英比两国联手展开攻势。巴尔干战线上，协约国同样赢得了胜利。保加利亚希望停战求和。戈瓦朗跟我说明：“若是保加利亚可以获得和平，那就说明战争即将结束：女人们一流羊水，那就要生孩子了。”

　　德国人又开始内部矛盾争论。社会党人说明了参政的具体条件，首相也在演讲中隐隐透露出了全国普遍存在一种不满情绪。

　　太有意思了。事态发展的速度快得让人担忧：土耳其被破坏，保加利亚和奥地利也想要求和。全国都被胜利笼罩着，像是深海漩涡一样的和平力量向前不断推进，让人眼花缭乱。那欧洲现在能不能建立真正和平了呢？

　　格拉斯大酒店内，有个美国人用一千美元打赌战争一定会在圣诞前夕结束。

　　那些能活到圣诞节的人该是多么美好啊！

　　九月二十七日

　　持续的窒息，导致我的身体越发虚弱，我自周一就无法发出声音。巴多尔带赛格尔上来，为我做了很长时间的检查。他今天没有那么冷漠，难道是担心我的病情？

　　晚上。

　　对我咳出的痰进行了检验。虽然打了有效血清，但由于出现肺炎双球菌，链球菌越发地多。

　　明天早上要进行X光透视。

　　九月二十八日

　　显然，我全身都被感染了。巴多尔和马才一天探望了我无数次。在巴多尔决定X光透视后，开始对肺部的穿刺抽样。

　　他在担忧什么？怕软组织脓肿吗？

　　十月六日

　　星期一。

　　身体还是虚弱，没有精神，无法动笔写字。再拿起笔记本的时候感到特别的快乐，就连看到自己的房间和舞女照片的时候都觉得开心。

　　我又逃脱了一次吗？

　　十月七日

　　我连续一个星期没有记录了。体力恢复了一些，也没有持续高温，白天体温正常，晚上的温度也在37.9℃到38℃之间。

　　大家在以为我不行之后，惊奇地发现我又活了过来。

　　我在三十日星期一的时候被送到格拉斯医疗所。赛格尔和巴多尔一直陪着我，由米卡尔下午为我开刀。虽然我的右肺脓肿严重，还好感染范围不广。在第五天我终于回到了穆斯吉埃。

　　我也的确没有想到在上月二十九日肺部穿孔以后选择自杀。（这的确是真的。）

　　十月八日，星期二

　　感觉好多了。我原本该可惜他们把我抢救回来。但事实相反，我淡然愉悦地接受了这又一次的间隔。

　　我好久没读报纸了，现在已经无法理解如今的战况。我还没听说德国的内阁已经辞职的事情。那边肯定发生了重要的事情。瑞士报纸刊登说最新任命的首相是马克斯·德·巴登[60]，专门负责和平谈判。

　　十月九日

　　这不值得自豪，我回房之后才想起来，自己根本没有产生过自杀的念头。在我确诊有脓肿和做手术的日子里，我脑子里只想着要赶快顺利完成手术。

　　但我一直悔恨将琥珀项链留在了格拉斯，这真没面子。我甚至想过，回来以后将项链交给巴多尔保管，让他答应我，将项链跟我一起埋葬！

　　我不确定我会不会这样做。将死之人的想法总是很孩子气。小东西，当你发现我向诱惑屈服，不要过快指责我，不要鄙视昂图瓦纳伯伯。这条项链牵连着一段伤心的过往，但不管怎么样，这个伤心往事是我悲惨人生中最美妙的时刻。

　　十月十日

　　米卡尔又来问诊。

　　十月十一日，星期五

　　昨天消耗了太多精力去接受外科医生的问诊。他如实地告诉了我现在的情况：严重的脓肿，粘连，被强有力的纤维隔断。浓稠的脓液，有黏性，而且肺部积水眼中，检查细菌以后发现了链球菌。

　　我这种病况一般情况下，产生概率很小，米卡尔特别有兴趣。一年里，在这里医疗的七十九名毒气病人中，只有七人有脓肿，这里面就有我。有四名做了手术成功切除，另外三名……

　　复合性脓肿的病例是极少的，这种人无法做手术。七十九名中毒的病人中只有三名是复合性，而且他们最后都是治疗无效死亡。

　　我算是幸运的。（不知不觉地写出了这句话。如果再想想，就不会写这个了。我既然写了，就不准备抹去。大概我还没有对生活完全淡然，无法将长时间的苦痛折磨称为“不走运”。）

　　十月十二日

　　昨天下午起来以后称体重，发现自己更加瘦弱了。自九月二十日以来已经瘦了四斤八两。

　　心脏不断衰弱。每天服用两次洋地黄甙和茅膏菜。不停地出汗。感到难受，孱弱，不停地咳嗽，呼吸困难。这些病症同时发作。我会告诉问我情况的人：“还好。”

　　十月十三日

　　瑞士的报纸上刊登了德国新内阁向威尔逊进行的间接活动，希望能对一些合理细节进行会晤。他们公开要求停止战争。正因为德国首相前几日发表了诚恳的和平建议，于是这种新闻是可信的。德国昨天还是一副了不起的样子。

　　希望协约国不要做得太过分！希望他们可以抵住愈来愈多的诱惑。现在四处洋溢着赛马获胜的骑师的骄傲！我很稳，但是吕梅尔自己却忘了这一点，他在春季考虑的都是特别糟糕的情况：如今他们以一个没有丝毫让步的胜利者角度来看，他应该不会这样想了。

　　“愉悦”两字不断地出现在法国的报纸刊物上，让人看着难受。“终于结束了”，而非“愉悦”！我们怎么能这么快就忘记压抑欧洲的痛苦呢？显然，我们不能这样做，就连战争结束也不能阻止现在的痛苦环境，然后持续生活下去。

　　十月十四日，晚上

　　我又睡不着觉了，诧异地发现自己开始怀念当初因为犯病引起的半睡半醒。脑子空荡荡的，精神萎靡。又被“幽灵”纠缠。思绪的清醒让我感受到痛苦。

　　我原本是希望这个记事本能为让·保尔提供材料，详细描绘出我的形象，但恐怕这个梦想无法完成了，我才开始记录，就已经无法集中精神，不能坚持下去，不能工作。

　　可是这又怎么样呢？我对于一切已经变得默然，并且这种默然在不断蔓延。

　　十月十五日

　　全国都是大反攻的喜讯。各条战线同时获得胜利。听说只要与和平有关，联合指挥部就会铆足力气，在最后时刻好好享受。谁落后谁倒霉。

　　今天感觉好很多，也愿意多写些东西。

　　伏瓦兹内来看望了我。他的脸像比萨似的，很平，两眼间距很开，眼眶很浅，眼皮厚实，而且有一定的弧度，就像是木兰花或者山茶花的花瓣，大嘴巴，厚嘴唇，动作迟缓。脸上满是智慧，有一种远东式的宿命安详，看起来很舒服。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）