您可以在百度里搜索“莎士比亚喜剧五种 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　卜拉丘要送这好事儿的终，就得看您的手段如何了。您只管去对王爷说，他让克劳第这样一位大名鼎鼎的英雄——您把他的身价拼命往高里抬——去跟一个臭婊子，像喜萝这样的女人结婚；难道王爷不怕连累自己的名誉吗？

　　唐·约翰那么我又能拿出什么证据来呢？

　　卜拉丘证据有的是，管叫亲王黑白不分，让克劳第直跳起来，叫喜萝丢尽脸面，把廖那托活活气死——这样，您还嫌不够吗？

　　唐·约翰只要能出一出我这口怨气，我什么都干。

　　卜拉丘那么干吧；您看准时机，把亲王和克劳第拉到没人的场所，装出一副关心的样子，对他们说，您知道喜萝私下跟我有来往，却竟然想冒充闺女嫁出去，又偏偏嫁的是克劳第伯爵，亲王的朋友，再说，这一门亲事又是亲王做的主；您可不能让亲王的名誉受到连累，也不忍眼看伯爵叫人坑了，娶一个破货来，所以不能不把这个底细向他们露一露。当然，这么空口说白话，他们哪儿能听了就相信呢。您就让他们眼见为实。您把他们带到花园里，让他们只见我的人影儿站在喜萝的窗子底下，只听得我向窗子里边叫着喜萝的名字——拿“喜萝”来称呼玛格丽，玛格丽拿我称呼做“克劳第”。就在举行婚礼的前一个晚上，您带着他们来看这一出把戏。我呢，预先想个法儿，让喜萝这当儿不在闺房里，叫他们可以亲眼见到这一切。喜萝的不规矩仿佛是千真万确似的，那时候说什么猜疑不猜疑，就是推不翻的铁案啦！——到那时候，什么婚礼喜庆，一切全都告吹啦！

　　唐·约翰好主意，准这么干！别管它死活，干了再说。你给我把手段儿都使出来，办好了，赏你一千两银子。

　　卜拉丘只要您一口咬定，我的手段决不会叫我出丑。

　　唐·约翰我马上去打听他们的婚期。

　　〔同下

　　第三景花园

　　〔班尼迪上

　　班尼迪童儿！

　　〔童儿奔上

　　童儿大爷叫我？

　　班尼迪我卧房的窗口有一本书，去给我拿到这儿花园里来。

　　童儿大爷，您瞧，我已经来啦。

　　班尼迪对，您来啦；可是我要你先到那边去一次再来呀。

　　〔童儿下

　　（沉思）我真不懂，一个人明明看到别人闹起恋爱来，一举一动有多么可笑；可是，他讥笑了别人浅薄、愚蠢，却偏偏自个儿打自个儿的嘴巴，照样闹起恋爱来了。克劳第就是这种人。本来，我知道他这人除了战鼓和军笛，再没旁的音乐了；谁想他现在，却只爱听那管箫和小鼓啦。本来，我知道他会跑上十英里路，去看一身好盔甲；谁想现在他却能接连十夜躺在床上不睡觉，琢磨一身时式的紧身衣。他这人说话向来直截了当，像一个军人，像一条老老实实的汉子；现在却变啦，变成个咬文嚼字的博士，满嘴儿都是些稀奇古怪的字眼，好像是一桌摆满了山珍海味的酒席。会不会有一天我眼睁睁看着自己也变成这种模样？我说不上来——我想不至于吧？我不敢发誓爱情不会叫我变成一个牡蛎[230]；可是我能赌咒，在这个爱情没有把我变成牡蛎以前，它别想叫我变成这样一个傻瓜。这一个女人长得俏，我不在乎；那一个女人心机儿巧，我不在乎；还有一个女人品德好，我还是不在乎。除非天下女人的好处都集中在一个女人身上，否则哪一个女人也别想得到我一点儿好处。她一定要有钱，这是不用说的；还得挺聪明，不然我就不要；还得能够守妇道，不然我一辈子也不敢领教；还得挺漂亮，不然我看也不要看一眼；还得挺温柔，不然请她别挨近我的身；还得十足是位“千金”小姐，否则“半分”情意也别指望我。她还得对答如流，精通音乐，而且她那头发的颜色呀，一定要——什么颜色就随上帝的高兴吧。

　　〔听到一阵人声

　　哈！是亲王跟咱们那位情哥哥来啦！让我到凉亭里去躲一躲。

　　〔他躲藏起来

　　〔唐·彼得罗，廖那托，及克劳第同上

　　彼得罗来，我们听一会儿音乐好不好？

　　克劳第很好，殿下，这黄昏是多么幽静，

　　就像有意屏气敛息似的，

　　好把音乐衬托得格外柔和。

　　彼得罗（低声）你看见班尼迪躲在哪儿吗？

　　克劳第看得清清楚楚，殿下。等听完歌曲，

　　我们就动手收拾这个小狐狸。

　　〔巴塔舍及乐师们上

　　彼得罗来，巴塔舍，我们想听你再唱一遍。

　　巴塔舍啊，我的好殿下，别尽叫我献丑吧，

　　破嗓子把好曲子糟蹋了一遍，够啦。

　　彼得罗越是唱得出色，越是说自己

　　并没什么好，这就越发见得高明。

　　请唱起来吧，别让我再三向你求情了。

　　巴塔舍您说什么求情不求情，那我就唱吧——

　　那些情哥不就这样？明知道他的情人

　　没有这样可爱，还是去向她求情，

　　还是发誓赌咒，说是真心爱着她。

　　彼得罗好了，来一个吧，要是你高兴发挥

　　你那爱情的高论，用歌声唱出来吧。

　　巴塔舍在我唱歌之前，让我先表白一句，

　　我唱的，全是些不能入耳的调子。

　　彼得罗他这不入调的论调倒挺有意思呢。

　　〔乐师奏乐

　　班尼迪（自语）啊，神妙的音乐！看他这会儿，灵魂都飘上天了！怎么几根绷紧了的羊肠，就会把人的灵魂儿从肉体里吊出来呢，倒是奇怪得很！要是叫我啊，凭你怎么说，我宁可吹号子，有劲！

　　巴塔舍（唱）

　　不要长吁，姑娘，不要短叹，

　　男人从来就是薄情汉——

　　他脚踏那个两头船，

　　他的心思到东到西转。

　　快随他们去吧，何必想不开，

　　还是寻快活，还是快活好；

　　抛掉了叹息把歌儿唱起来：

　　嗨，娜妮娜妮唷！

　　别老记着往事叫你悔恨，

　　别尽唱那歌儿让人伤心，

　　哪个夏天不是树荫绿沉沉？

　　哪个男子不是无义又无情？

　　快随他们去吧，何必想不开，

　　还是寻快活，还是快活好；

　　抛掉了叹息把歌儿唱起来：

　　嗨，娜妮娜妮唷！

　　彼得罗啊，说实话，真是一支好歌。

　　巴塔舍可惜唱的人太不行啦，殿下。

　　彼得罗哈，哪里，哪里的话，你尽可以充得数了。

　　班尼迪（自语）要是一条狗这样乱叫一通，早就让人吊死啦。我的天哪，但愿他这种怪声怪气别是什么倒霉事儿的预兆才好呢——管它会带来什么晦气，我宁可半夜里听老鸦叫呢。

　　彼得罗好啊，太好啦。你听见了没有？巴塔舍请你给我们准备几支动听些的歌曲，明天晚上，我们打算在喜萝小姐的窗子底下给她唱小夜曲。

　　巴塔舍我一定卖力，殿下。

　　彼得罗那么就这样吧，再见。

　　〔巴塔舍及乐师下

　　您来，廖那托。您今天跟我怎么说的，说您的侄女儿白特丽丝真的爱上班尼迪大爷了吗？

　　克劳第啊，对！（向彼得罗，悄声）挨近一步，挨近一步；“小鸟儿在打盹”。[231]——（高声）我怎么想也想不到那位小姐居然会爱起男人来啦。

　　廖那托我跟您一样，真出于意料之外；最最想不到的是，她竟会爱上了班尼迪大爷，爱得那样死心眼儿，偏偏表面上

　　又一股劲儿把他看成冤家对头似的。

　　班尼迪（自语）有这样的事？哪儿刮来的这一阵风？

　　廖那托说正经的，殿下，这回事叫我简直无从说起；我只知道她爱得他快疯了。这种事儿你一辈子也别想弄得懂。

　　彼得罗说不定她只是假装出来的吧。

　　克劳第真的，那倒有几分可能。

　　廖那托天哪！假装出来？谁看见过像她那样，把一股热情假装得这么活龙活现的！

　　彼得罗啊，那么她那一股热情到了什么样的地步呢？

　　克劳第（悄声）好好地把钩子往下放——鱼儿就要上钩了。

　　廖那托到了什么样的地步，殿下？她会坐在那儿——（向克劳第）您不是听到我的女儿告诉您来着。

　　克劳第不错，她跟我讲了。

　　彼得罗讲了些什么来着？讲了些什么来着，请问？你们可不叫我奇怪死了。我只道凭她那样的性子，再不怕爱情来碰她一根汗毛儿了。

　　廖那托殿下，我简直可以赌咒，那是不会有的事——更不用提让班尼迪来碰一碰她了。

　　班尼迪（自语）我准会说那是在耍花招——如果这不是白胡子老头儿说的话。难道说，一头白发的长者也会藏着一肚子诡计吗？

　　克劳第（悄声）他已经上钩啦——使劲往上拉吧。

　　彼得罗那么她把她这情意向班尼迪吐露了没有呢？

　　廖那托没有，她发了誓，决不让对方知道。她苦就苦在这里。

　　克劳第这就对了，可不，您的小姐就是这样说的呀——“我几次三番当面讥笑过他，”她说，“难道现在倒写信给他，说我爱他吗？”

　　廖那托这话，是她近来拿起笔来要想写这封信，又觉得为难，才说的。可是一个晚上，她还是要起来二十次，只披了一件睡衣，没头没脑地写满了一张纸才歇下笔来——这种种情形喜萝全都告诉我们啦。

　　克劳第您说起写信，我倒记起来啦，您的小姐还给我说了一个很有意思的笑话呢。

　　廖那托噢，是不是那回事？——她写好了信，拿来一念，发觉“班尼迪”“白特丽丝”两个儿一起在那张纸里？[232]

　　克劳第可不是。

　　廖那托噢，她把那封信撕成了一千片，还把自个儿狠狠骂了一顿，说是不该这样不顾羞耻，写信给一个她明知道会嘲笑她的人。“因为将心比心，我拿自己来推论他，”她这样说，“要是他写信给我，我准要嘲笑他一番——哪怕我心里头爱他，我还是不饶过他的呀。”

　　克劳第于是她双膝跪倒在地下，大哭啊，抽抽噎噎地哭啊，捶胸脯啊，扯头发啊，又是祷告，又是诅咒啊——“唉，心肝儿班尼迪呀！上帝赐给我忍耐吧！”

　　廖那托她当真都做了出来——我的女儿是这样说的。她只管这样疯疯癫癫，有时候简直叫喜萝害怕起来，担心她会不由自主地闹出些什么不顾死活的事儿来。这都是真情实话。

　　彼得罗她自个儿又不肯讲，那么让别人去跟班尼迪说吧；那也是件好事呢。

　　克劳第干吗呀？正好给他当做一个笑柄，叫那位可怜的姑娘多受些罪罢了。

　　彼得罗他要是真的这样，那么吊死他也不算罪过！她是个挺好挺可爱的姑娘，而且，你可以一百个放心，她人品端正。

　　克劳第而且还是个绝顶聪明的人儿呢。

　　彼得罗她什么都聪明，只是爱上了班尼迪可不聪明。

　　廖那托啊，殿下，理智跟热辣辣的感情在这么一个娇嫩的身体里冲突起来，十有八九，那脆弱的理智会经不起感情这样猛烈的冲击。我是她的叔父，又是她的保护人，瞧着她这种光景，心里怎么能不难过！

　　彼得罗她把这片痴情用在我身上那就好了；那我一定什么也顾不得，要她做我终身的伴侣。请您把这件事告诉班尼迪，听他究竟怎样说。

　　廖那托这样做好吗，照您看？

　　克劳第喜萝只怕她早晚活不成了——因为她说，要是班尼迪不爱她，她就活不成了；可是她宁可不要这条命，也不肯把自己心里头的爱捧出来；哪怕对方来向她求婚，她也宁可不要这条命，不肯把她向来那种倔强的脾气收敛一丁点儿。

　　彼得罗她的主意很对。要是她真的捧出一片柔情献给班尼迪，八成儿反而要遭他的取笑呢——你们也都知道，这个人的性子就是目中无人！

　　克劳第他人倒长得挺漂亮。

　　彼得罗不错，外表倒是长得漂亮。

　　克劳第天地良心说句话，我看他很聪明。

　　彼得罗算你对了，有时候他也会爆出这么一星星的小聪明。

　　克劳第我得这么说：他很英勇。

　　彼得罗英勇？不比海克多强，[233]我跟你说了吧。在碰到吵架动武的当儿，你倒是可以说他可聪明着呢——他会想尽办法，能溜就溜，万一脱身不了，那真是诚惶诚恐，像个好基督徒似的。

　　廖那托他要是真的敬畏上帝，少不得要跟人家讲个和气。万一闹翻了，动刀动枪的，当然要把他吓得发抖了。

　　彼得罗他就是这种人：听他那张嘴，胡说八道的，没有点儿遮拦，好像就根本不知道还有个上帝；可是碰见了真刀真枪，他又害怕起上帝来啦。唉，我很替您的侄女儿难过。我们要不要去把班尼迪找来，跟他谈一谈：人家是多么爱着他。

　　克劳第千万别告诉他，殿下。还是让她慢慢地自个儿清醒过来，把爱他的那颗心死了吧。

　　廖那托不，那是不会有的事了——她爱他的心还没死，她心早已碎啦。

　　彼得罗好吧，那么且听您的小姐下回怎么说吧。把这回事儿放开一会儿再说。我很喜欢班尼迪，我希望他问问自个儿的良心，看一看他自个儿多么配不上这样一位好姑娘！

　　廖那托殿下，请移步吧；晚饭已经准备好啦。

　　〔他们从凉亭边走开

　　克劳第要是他听了这番话还不爱上那姑娘，那我以后再不用预料什么事啦。

　　彼得罗咱们还得给那位好姑娘来个同样的圈套儿，那可要请你的女儿跟她的侍女多出把力了。顶有趣的是，让他们彼此以为对方为自己害了相思；其实根本没有这么一回事——将来两个儿碰在一起，谁也不肯先开一声口，那一幕哑剧才够人瞧哪。让我们叫白特丽丝请他进去吃饭吧。

　　〔三人同下

　　〔班尼迪从凉亭出来 莎士比亚喜剧五种