念奴娇

　　过洞庭①

　　洞庭青草，近中秋、更无一点风色。玉鉴琼田三万顷，著我扁舟一叶。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。悠然心会，妙处难与君说。

　　应念岭表经年，孤光自照，肝胆皆冰雪。短发萧骚襟袖冷，稳泛沧溟空阔。尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客。扣舷独啸，不知今夕何夕！

　　注释

　　①洞庭：湖名，在湖南岳阳西面。

　　②青草：湖名，在岳阳西南面，和洞庭相通，总称洞庭湖。

　　③玉鉴琼田：形容月光下的湖上景色。玉鉴，玉镜。

　　④明河共影：月影照澈了天河和洞庭湖。明河，天河。

　　⑤表里：里外，上下。

　　⑥悠然：闲适貌。

　　⑦岭表经年：在岭南过了一年，指作者担任广南西路经略宣抚使事。岭表，五岭以南，今广东、广西地区。

　　⑧“孤光自照”两句：表示自己心地光明磊落、冰清玉洁。孤光，指月亮。苏轼《西江月》词：“中秋谁与共孤光。”

　　⑨短发萧骚：头发少了。骚，一作“疏”。

　　⑩沧溟空阔：水天空阔。沧溟，大水弥漫貌。

　　⑪“尽挹西江”三句：汲尽西江的水以为酒，把北斗（星）当作酒器来舀酒喝，邀请天上的星辰万象作客人。“西江之水”，语出《庄子·外物篇》。《楚辞·东君》：“援北斗兮酌桂浆。”此用其意。北斗，是七颗星组成的星座，形状像舀酒的斗。斟，酌酒。挹，一作“吸”。

　　⑫独啸：一作“独笑”。

　　⑬不知今夕何夕：见前60页苏轼《念奴娇》第二首注⑦。

　　这首词是宋孝宗乾道二年（1166）张孝祥被谗言落职，从桂林北归，过洞庭湖所作。他用“肝胆皆冰雪”来表示自己的高洁忠贞；用“吸江酌斗，宾客万象”的豪迈气概，来回答小人的谗害，显示了作者高尚的品质。所以南宋学者魏了翁很是赏识，认为“在集中最为杰特”（见查为仁、厉鹗《绝妙好词笺》卷一）。如果和苏轼的《念奴娇》咏中秋词（见前59页）并读，我们可以看出这两位词家的精神风格有其相通的地方。 宋词选