网译版 转自 轻之国度

　　  翻译：riikin

　　  实际上这个房间也并不能给人多少安心感。顶多只能算是个置物室。里面到处胡乱塞满了不用的家具，一个很杂乱的房间。他虽然坐在椅子上，但这把椅子并不是谁为他安排好的。是他把夹在衣箱和梳妆台之间的椅子抽出来，随便坐着而已。

　　  头顶的瓦斯灯无助地摇晃。明明不在市区却也有燃气供应，这点确实有些意外。但也增加了一丝不安。像这样不加保养的器具很容易损坏。如果瓦斯灯有什么问题，要么是爆炸，要么是窒息。

　　  但现在这些问题都无所谓了——

　　  多进又动了动身子，即使在屋内也不脱下身上的毛皮斗篷，脸上架着一只厚眼镜。他是一名大陆南方自治领出身的少数民族，通称地人族的少年。身高130厘米左右——敦厚的脸型和蓬乱的黑发。加上刚才说到的民族服装斗篷，构成了地人种族的典型装扮。

　　  从刚才开始他就表情怕怕地，时不时地朝一旁窥视。

　　  在他旁边，坐着一脸发呆相的哥哥。一样是破旧的毛皮斗篷，只是少了眼镜，与之替代的是怀里抱着一把插在鞘中的长剑。他呵欠连天，也就是说根本没注意到现在的异常状况。

　　  咚咚！房门被粗暴地锤响。

　　  像被人斥责了一般，多进惊慌地朝门的方向看去。门只被敲了两下就不敲了，紧接着听到一句非常烦躁的催促，听那语气似乎连喘气都觉得累。

　　  “喂，出来出来！非要来喊你才知道出来吗！？”

　　  这不是当然的吗。

　　  可惜多进也只能在心里这样说。他慢慢地从椅子里站起来。

　　  接着，满脑子都不想事情的哥哥，以满脑子啥都不想的傻样子，从椅子上跳下来。

　　  就是说，跟平常的他没什么两样。

　　  “……我可不这么认为。”

　　  他讽刺似地自言自语。讽刺的对象是谁也不得而知，甚至他自己也不知道。

　　  多进见此，只能叹了口气。一旁的哥哥——博鲁坎听到这口气，点点头做领会状。

　　  “我懂的，多进。”

　　  “……什么？”多进无力地问。

　　  博鲁坎拳头一握，断言道：“在这一票大买卖找上门的时刻，你斗志昂扬，摩拳擦掌。你将这一腔斗志满满的干劲做了个深藏不露，一口雄气没有从鼻子里喷出，而是转从嘴里叹出。这份斗志，哥哥我非常理解。”

　　  “……哪个世界的人会做这么脱裤子放屁的事啊。”

　　  面对多进的无奈，博鲁坎充耳不闻——这也算是他们的日常之一。

　　  多进又叹了口气，看了看周围——

　　  日常之二。郊外的旅店，绝不是什么安全的地方。

　　  （……也就是像这种连我们都能顺利潜进置物室的旅店。）

　　  他继续自己的心理活动——

　　  像旅店这种地方，已经成了强盗的驻扎地，会抢夺过往旅客的旅费。这种事让谁来想都是这个结论，是不争的事实。那么他们现在投宿的这家旅店，里面住的也都是这样的人，想的也都是这样的事情，这里已经成了这帮人的老巢。这样的小旅店如今已不多见，他们会特意选择这样的地方为据点，说常见也确实常见。这也就成了他们的日常之三。

　　  接着是日常之四——聚在这里的一群家伙，莫名其妙地和哥哥臭味相投。

　　  日常之五。自己就被强迫拉进了他们的圈子里。

　　  日常之六。和这群不明底细、杀人如麻的人呆在一起，想跑是跑不掉的了。

　　  ……以上列举的事项只要吻合了三个，那就已经不是什么日常不日常的问题了。多进又叹了一口气。

　　  “准备好了没有！？”

　　  有人在大声问话。这当然不是在问多进，而是对着全员在说话——问完后，各处都响起整齐的回应声。

　　  “哦哦！”

　　  “斗志满满啊！”

　　  （……满个屁啊。）

　　  他发着牢骚，望望四周。

　　  旅店的一楼原本是食堂和酒吧，一旦成了盗贼的窝点，就成了人员的集合准备室，也就是一间集会所。聚集在凌乱的食堂里的有十五人——当然也把多进和博鲁坎算了进去。这里每一个人（多进除外）都做了武装。手上的家伙都各式各样，有拿着像模像样的剑的人，也有拿着类似菜刀那种不像样的武器的人。甚至还有人拿着吊着了秤锤的锁链，哗啦哗啦地响个不停。

　　  像这样的一群人如果被警察看见，无论找什么借口估计都没用。比如说——“啊，不好意思。我们只是一群五金店爱好者的定期聚会。”

　　  即便如此，多进也还是希望能有警察发现这里，虽然明知这种荒郊野外根本不可能会有人来巡逻。

　　  他偷偷看了哥哥一眼——博鲁坎正兴高采烈地不知嘟囔着什么。简直难以想象这是昨天晚上被发现偷吃置物室的青菜，踹飞自己的弟弟逃命的那个波鲁坎。他抓着剑鞘，大声地嚷道：

　　  “很好——我可是玛斯马图利亚的斗犬的波鲁卡诺·博鲁坎，无论什么样的活儿都能如履薄冰般攻破！”

　　  “……也错得太离谱了吧，不过也可能歪打正着说对了。”多进在一旁吐槽。

　　  但是博鲁坎根本就不加理会，周围的人更是如此。

　　  博鲁坎继续放言：“如果我来出力的话，可能也许假如设一个假想敌来说的话，即使挡在路上的是没出息的赤贫极恶劣魔术士，也可以很容易地塞满干燥珺带菜杀死他！”

　　  “啊，这倒没错。”

　　  “确实一不小心就会塞太满掉出来啊。”周围男人的附和都多少有些偏离正题，博鲁坎一脸满足地吹了吹鼻子。

　　  “不管怎么说。”刚刚那个叫喊着「准备好了没有」的威严的男人，扛起剑说，“人越多力量越大。给我好好干，要对得起你们狂吃海塞的那么多食物。”

　　  （……也就是说，要我们白干活？）

　　  多进在心里问道。然后自己做出了回答，当然是个显而易见的答案。

　　  再说，从这些人手里拿的东西来看，马上要干的工作肯定也不是什么正经事。

　　  就在这时——

　　  整间屋子突然安静得可怕。多进一惊，心想是不是刚才的自言自语被人听到了，慌忙地向四周看了看。还好，并不是他想的那样子。只见所有的盗贼都摆出立正姿势，面朝旅馆里侧的一扇门排好了队伍。

　　  那扇门一下子被打开了。

　　  走出来的是一个女人——身上没有什么明显的特征。神情看上去有些倦怠，或者说是一副嫌麻烦的表情。这样的女性即使是在大街上碰见，也绝对不会赚得多少回头率。不过前提要是她身上没有那么多的武装。

　　  年龄看去大概有二十四、五的样子。像是刚起床，剪短的头发还有些凌乱。她摸了摸没有丝毫修饰的脸颊，打了一个大大的呵欠。身上穿的皮铠尺寸有点大（明显是男式的），腰上挂着一把剑。她带着一副睡眼惺忪的表情，看了看排成队的男人，接着操起一副嫌麻烦的口气问：

　　  “准备好了？”

　　  “那是当然，老大！”其中一个盗贼低下头汇报。

　　  女头领没有被男人的气氛感染，只是简单地点点头，接着大步走到他们中间。

　　  她从怀里取出一块布，熟练地绑在自己头上。是一块天蓝色的十分清洁的布。多进一瞬间感觉像是蝉纱材质，又觉得不太可能，就没有去在意了。

　　  女头领走出旅店。盗贼们全都目视着她的背影。

　　  “大家，走吧！”不知是谁喊了一句。

　　  “……呃，请问这是要去哪？”多进不安地问了问近旁的一个男人。

　　  那个男人把一只用途不明的手斧宝贝似的抱在怀里，回答了一句：

　　  “卡密森达剧院。”

　　  网译版 转自 轻之国度

　　  翻译：riikin

　　  实际上这个房间也并不能给人多少安心感。顶多只能算是个置物室。里面到处胡乱塞满了不用的家具，一个很杂乱的房间。他虽然坐在椅子上，但这把椅子并不是谁为他安排好的。是他把夹在衣箱和梳妆台之间的椅子抽出来，随便坐着而已。

　　  头顶的瓦斯灯无助地摇晃。明明不在市区却也有燃气供应，这点确实有些意外。但也增加了一丝不安。像这样不加保养的器具很容易损坏。如果瓦斯灯有什么问题，要么是爆炸，要么是窒息。

　　  但现在这些问题都无所谓了——

　　  多进又动了动身子，即使在屋内也不脱下身上的毛皮斗篷，脸上架着一只厚眼镜。他是一名大陆南方自治领出身的少数民族，通称地人族的少年。身高130厘米左右——敦厚的脸型和蓬乱的黑发。加上刚才说到的民族服装斗篷，构成了地人种族的典型装扮。

　　  从刚才开始他就表情怕怕地，时不时地朝一旁窥视。

　　  在他旁边，坐着一脸发呆相的哥哥。一样是破旧的毛皮斗篷，只是少了眼镜，与之替代的是怀里抱着一把插在鞘中的长剑。他呵欠连天，也就是说根本没注意到现在的异常状况。

　　  咚咚！房门被粗暴地锤响。

　　  像被人斥责了一般，多进惊慌地朝门的方向看去。门只被敲了两下就不敲了，紧接着听到一句非常烦躁的催促，听那语气似乎连喘气都觉得累。

　　  “喂，出来出来！非要来喊你才知道出来吗！？”

　　  这不是当然的吗。

　　  可惜多进也只能在心里这样说。他慢慢地从椅子里站起来。

　　  接着，满脑子都不想事情的哥哥，以满脑子啥都不想的傻样子，从椅子上跳下来。

　　  就是说，跟平常的他没什么两样。

　　  “……我可不这么认为。”

　　  他讽刺似地自言自语。讽刺的对象是谁也不得而知，甚至他自己也不知道。

　　  多进见此，只能叹了口气。一旁的哥哥——博鲁坎听到这口气，点点头做领会状。

　　  “我懂的，多进。”

　　  “……什么？”多进无力地问。

　　  博鲁坎拳头一握，断言道：“在这一票大买卖找上门的时刻，你斗志昂扬，摩拳擦掌。你将这一腔斗志满满的干劲做了个深藏不露，一口雄气没有从鼻子里喷出，而是转从嘴里叹出。这份斗志，哥哥我非常理解。”

　　  “……哪个世界的人会做这么脱裤子放屁的事啊。”

　　  面对多进的无奈，博鲁坎充耳不闻——这也算是他们的日常之一。

　　  多进又叹了口气，看了看周围——

　　  日常之二。郊外的旅店，绝不是什么安全的地方。

　　  （……也就是像这种连我们都能顺利潜进置物室的旅店。）

　　  他继续自己的心理活动——

　　  像旅店这种地方，已经成了强盗的驻扎地，会抢夺过往旅客的旅费。这种事让谁来想都是这个结论，是不争的事实。那么他们现在投宿的这家旅店，里面住的也都是这样的人，想的也都是这样的事情，这里已经成了这帮人的老巢。这样的小旅店如今已不多见，他们会特意选择这样的地方为据点，说常见也确实常见。这也就成了他们的日常之三。

　　  接着是日常之四——聚在这里的一群家伙，莫名其妙地和哥哥臭味相投。

　　  日常之五。自己就被强迫拉进了他们的圈子里。

　　  日常之六。和这群不明底细、杀人如麻的人呆在一起，想跑是跑不掉的了。

　　  ……以上列举的事项只要吻合了三个，那就已经不是什么日常不日常的问题了。多进又叹了一口气。

　　  “准备好了没有！？”

　　  有人在大声问话。这当然不是在问多进，而是对着全员在说话——问完后，各处都响起整齐的回应声。

　　  “哦哦！”

　　  “斗志满满啊！”

　　  （……满个屁啊。）

　　  他发着牢骚，望望四周。

　　  旅店的一楼原本是食堂和酒吧，一旦成了盗贼的窝点，就成了人员的集合准备室，也就是一间集会所。聚集在凌乱的食堂里的有十五人——当然也把多进和博鲁坎算了进去。这里每一个人（多进除外）都做了武装。手上的家伙都各式各样，有拿着像模像样的剑的人，也有拿着类似菜刀那种不像样的武器的人。甚至还有人拿着吊着了秤锤的锁链，哗啦哗啦地响个不停。

　　  像这样的一群人如果被警察看见，无论找什么借口估计都没用。比如说——“啊，不好意思。我们只是一群五金店爱好者的定期聚会。”

　　  即便如此，多进也还是希望能有警察发现这里，虽然明知这种荒郊野外根本不可能会有人来巡逻。

　　  他偷偷看了哥哥一眼——博鲁坎正兴高采烈地不知嘟囔着什么。简直难以想象这是昨天晚上被发现偷吃置物室的青菜，踹飞自己的弟弟逃命的那个波鲁坎。他抓着剑鞘，大声地嚷道：

　　  “很好——我可是玛斯马图利亚的斗犬的波鲁卡诺·博鲁坎，无论什么样的活儿都能如履薄冰般攻破！”

　　  “……也错得太离谱了吧，不过也可能歪打正着说对了。”多进在一旁吐槽。

　　  但是博鲁坎根本就不加理会，周围的人更是如此。

　　  博鲁坎继续放言：“如果我来出力的话，可能也许假如设一个假想敌来说的话，即使挡在路上的是没出息的赤贫极恶劣魔术士，也可以很容易地塞满干燥珺带菜杀死他！”

　　  “啊，这倒没错。”

　　  “确实一不小心就会塞太满掉出来啊。”周围男人的附和都多少有些偏离正题，博鲁坎一脸满足地吹了吹鼻子。

　　  “不管怎么说。”刚刚那个叫喊着「准备好了没有」的威严的男人，扛起剑说，“人越多力量越大。给我好好干，要对得起你们狂吃海塞的那么多食物。”

　　  （……也就是说，要我们白干活？）

　　  多进在心里问道。然后自己做出了回答，当然是个显而易见的答案。

　　  再说，从这些人手里拿的东西来看，马上要干的工作肯定也不是什么正经事。

　　  就在这时——

　　  整间屋子突然安静得可怕。多进一惊，心想是不是刚才的自言自语被人听到了，慌忙地向四周看了看。还好，并不是他想的那样子。只见所有的盗贼都摆出立正姿势，面朝旅馆里侧的一扇门排好了队伍。

　　  那扇门一下子被打开了。

　　  走出来的是一个女人——身上没有什么明显的特征。神情看上去有些倦怠，或者说是一副嫌麻烦的表情。这样的女性即使是在大街上碰见，也绝对不会赚得多少回头率。不过前提要是她身上没有那么多的武装。

　　  年龄看去大概有二十四、五的样子。像是刚起床，剪短的头发还有些凌乱。她摸了摸没有丝毫修饰的脸颊，打了一个大大的呵欠。身上穿的皮铠尺寸有点大（明显是男式的），腰上挂着一把剑。她带着一副睡眼惺忪的表情，看了看排成队的男人，接着操起一副嫌麻烦的口气问：

　　  “准备好了？”

　　  “那是当然，老大！”其中一个盗贼低下头汇报。

　　  女头领没有被男人的气氛感染，只是简单地点点头，接着大步走到他们中间。

　　  她从怀里取出一块布，熟练地绑在自己头上。是一块天蓝色的十分清洁的布。多进一瞬间感觉像是蝉纱材质，又觉得不太可能，就没有去在意了。

　　  女头领走出旅店。盗贼们全都目视着她的背影。

　　  “大家，走吧！”不知是谁喊了一句。

　　  “……呃，请问这是要去哪？”多进不安地问了问近旁的一个男人。

　　  那个男人把一只用途不明的手斧宝贝似的抱在怀里，回答了一句：

　　  “卡密森达剧院。”