网译版 转自 轻之国度
翻译：伐木工协会
图源：No2body
「汝哟。饭点还没到呗？」
「……你才刚吃过的吧。」
罗伦斯手握着马车的缰绳，叹着气答道。
坐在马车驾台另一边的，是他的旅伴赫萝。尽管不说话时这副少女模样看上去就如同青春的修道女般，可她的真面目却是高龄数百岁，寄宿在麦粒中的狼之化身。
「有那回事呗？ 谁让汝给咱的那么少，让咱连吃没吃过都记不得了。」
赫萝一面抱怨，一面不停地推他的肩膀。由于这已经是上演过好多次的场景，罗伦斯根本就没有搭理她，只是一直盯着前方。
这个赫萝，虽然身为约伊兹的贤狼又有很强的自尊心，但比自尊心更强的是她的胃口。尽管罗伦斯有着开店的目标，日日会都把节俭二字放在心头，可是她根本就不会体谅。
不，更麻烦的一点，则是她绝不会真的说出无理要求。赫萝总能找准罗伦斯让步的最大底线，然后积极巧妙地发起进攻。
其手法也是千差万别，有时她会展露尖牙，提醒罗伦斯自己是狼的化身；也有些时候，她会垂下兽耳和尾巴，摆出一副温柔可怜的模样来乞求他。
只是，在不久前他们离开的那个城镇里，罗伦斯已经禁不住松开了钱包，满足了赫萝不少的欲望，因此现在赫萝的攻势也卸下那些伪装，「好啦快拿出来，现在就拿出来，多拿出来一点」赫萝一直这样戳着罗伦斯。
马车摇来摇去，有时候马儿会转过头来，对罗伦斯露出一副困扰似的模样。
「哼，大笨驴！」
等到赫萝终于放弃时，她丢下这样一句话，然后就爬到后面的载货台去了。
罗伦斯苦笑着重新握住缰绳，在驾台上坐直了身体。
道路途中未必时时都有旅舍，也不会每次都能在村庄补给。在这种时候要讲究的节约，和在城镇中又有着不同的含义。赫萝当然应该也明白这些，所以当她明显是在耍小性子的时候，必定是有什么别的理由。
罗伦斯一边这样想，一边比平时更留心地观察赫萝的心情。
当天两人露宿在野外，拜托赫萝去捡柴火时，她没怎么表现出不情愿的模样就走进了森林。罗伦斯则趁着这段时间很快在地上挖出一个小坑，垒上石块，做成了一个简易的灶，然后点起火来。不久之后赫萝走出了森林，怀里抱着满满一捧枯枝。
生火是罗伦斯的工作，因此干完了自己的这份活后，赫萝便如往常一样在炉子边坐下，打理起自己的尾巴来。她专心地检查尾巴上的毛，然后又用梳子梳得整整齐齐，这副光景也和以往相比没什么变化。
罗伦斯盯着赫萝，不一会她便抬起头，似乎是意识到了这道视线。罗伦斯本以为赫萝会瞪他，但赫萝却是一副愣住的模样。
「是不是咱捡来的柴火不够？」
哈。罗伦斯松了口气，然后摇摇头。
「不、不是，足够了。」
赫萝还是一副不解的模样，但看到罗伦斯点了点头，她的注意力便又回到了尾巴上。
莫非白天她的任性，只不过是单纯的心血来潮？
罗伦斯一面想，一面把锅架在火上，然后又在锅底涂上一层猪油，用来烤熟咸肉。等到肉开始发出滋啦滋啦的响声时，再把又硬又苦的黑面包揉碎放进去，加一点水，一小片黄油。这个时候赫萝已经蹲在了锅边，露出一副「还没好吗」的模样，将尾巴急不可耐地摇来摇去。
「看起来挺好吃的呀，是汝在那个镇子里学到的料理呗？」
她的声音，听起来甚至可以称作是开心了。
也没有说要再加一点肉，或是建议罗伦斯把黑面包换成小麦面包。
罗伦斯松了一口气，又把手伸进放食物的袋子里。
「最后还要打一颗鸡蛋对不？ 烧得软一点呀？」
赫萝专心地盯着锅，而罗伦斯则看着赫萝脸上那副纯真的表情，从袋子里取出两枚鸡蛋，打在锅里。随着蛋液发出滋啦响声，赫萝也发出了开心的欢呼。
赫萝的笑容，以及啪踏啪踏动个不停，看起来有些好笑的耳朵和尾巴。对独身经历了漫长旅行的罗伦斯来说，这些带给他的温暖远胜于炉火。等到赫萝以「咱可不放心交给汝」为理由，接过木铲起劲地搅着锅里的鸡蛋和肉时，罗伦斯望着她的背影，一下子松懈了肩头的力气。
然后，他再一次将手伸进袋中，摸出了两个鸡蛋。
「给，把这两个也放进去吧。」
这两个鸡蛋让赫萝惊讶地眨了好几下眼睛，但她很快就露出满脸的笑容，开始用耳朵根磨蹭罗伦斯的肩膀。
既然赫萝能这么开心——在这个念头的驱使下，罗伦斯又从车上拿下了装葡萄酒的袋子，还有另一块咸肉。之后两人愉快又亲密地吃完了晚饭。在同一张毯子下，罗伦斯望着身旁已经沉醉，嘴里嘟嘟囔囔地说着梦话的赫萝，突然心想到。
……自己是不是被赫萝玩弄在股掌之间了？
毕竟，晚饭最后变得非常奢侈。
可是就算他现在打算质问赫萝，醉倒的赫萝却搂紧罗伦斯，一脸幸福地发出安稳的眠声。事到如今再破坏这一切美好气氛的勇气，罗伦斯并不具备。
没办法。他也叹了口气，阖上眼睛。
总觉得赫萝在自己怀中好像扭动了一下身子，而且还在笑，但这时罗伦斯已经坠向了梦乡。
（《狼与甜蜜的阴谋》 完）
网译版 转自 轻之国度
翻译：伐木工协会
图源：No2body
「汝哟。饭点还没到呗？」
「……你才刚吃过的吧。」
罗伦斯手握着马车的缰绳，叹着气答道。
坐在马车驾台另一边的，是他的旅伴赫萝。尽管不说话时这副少女模样看上去就如同青春的修道女般，可她的真面目却是高龄数百岁，寄宿在麦粒中的狼之化身。
「有那回事呗？ 谁让汝给咱的那么少，让咱连吃没吃过都记不得了。」
赫萝一面抱怨，一面不停地推他的肩膀。由于这已经是上演过好多次的场景，罗伦斯根本就没有搭理她，只是一直盯着前方。
这个赫萝，虽然身为约伊兹的贤狼又有很强的自尊心，但比自尊心更强的是她的胃口。尽管罗伦斯有着开店的目标，日日会都把节俭二字放在心头，可是她根本就不会体谅。
不，更麻烦的一点，则是她绝不会真的说出无理要求。赫萝总能找准罗伦斯让步的最大底线，然后积极巧妙地发起进攻。
其手法也是千差万别，有时她会展露尖牙，提醒罗伦斯自己是狼的化身；也有些时候，她会垂下兽耳和尾巴，摆出一副温柔可怜的模样来乞求他。
只是，在不久前他们离开的那个城镇里，罗伦斯已经禁不住松开了钱包，满足了赫萝不少的欲望，因此现在赫萝的攻势也卸下那些伪装，「好啦快拿出来，现在就拿出来，多拿出来一点」赫萝一直这样戳着罗伦斯。
马车摇来摇去，有时候马儿会转过头来，对罗伦斯露出一副困扰似的模样。
「哼，大笨驴！」
等到赫萝终于放弃时，她丢下这样一句话，然后就爬到后面的载货台去了。
罗伦斯苦笑着重新握住缰绳，在驾台上坐直了身体。
道路途中未必时时都有旅舍，也不会每次都能在村庄补给。在这种时候要讲究的节约，和在城镇中又有着不同的含义。赫萝当然应该也明白这些，所以当她明显是在耍小性子的时候，必定是有什么别的理由。
罗伦斯一边这样想，一边比平时更留心地观察赫萝的心情。
当天两人露宿在野外，拜托赫萝去捡柴火时，她没怎么表现出不情愿的模样就走进了森林。罗伦斯则趁着这段时间很快在地上挖出一个小坑，垒上石块，做成了一个简易的灶，然后点起火来。不久之后赫萝走出了森林，怀里抱着满满一捧枯枝。
生火是罗伦斯的工作，因此干完了自己的这份活后，赫萝便如往常一样在炉子边坐下，打理起自己的尾巴来。她专心地检查尾巴上的毛，然后又用梳子梳得整整齐齐，这副光景也和以往相比没什么变化。
罗伦斯盯着赫萝，不一会她便抬起头，似乎是意识到了这道视线。罗伦斯本以为赫萝会瞪他，但赫萝却是一副愣住的模样。
「是不是咱捡来的柴火不够？」
哈。罗伦斯松了口气，然后摇摇头。
「不、不是，足够了。」
赫萝还是一副不解的模样，但看到罗伦斯点了点头，她的注意力便又回到了尾巴上。
莫非白天她的任性，只不过是单纯的心血来潮？
罗伦斯一面想，一面把锅架在火上，然后又在锅底涂上一层猪油，用来烤熟咸肉。等到肉开始发出滋啦滋啦的响声时，再把又硬又苦的黑面包揉碎放进去，加一点水，一小片黄油。这个时候赫萝已经蹲在了锅边，露出一副「还没好吗」的模样，将尾巴急不可耐地摇来摇去。
「看起来挺好吃的呀，是汝在那个镇子里学到的料理呗？」
她的声音，听起来甚至可以称作是开心了。
也没有说要再加一点肉，或是建议罗伦斯把黑面包换成小麦面包。
罗伦斯松了一口气，又把手伸进放食物的袋子里。
「最后还要打一颗鸡蛋对不？ 烧得软一点呀？」
赫萝专心地盯着锅，而罗伦斯则看着赫萝脸上那副纯真的表情，从袋子里取出两枚鸡蛋，打在锅里。随着蛋液发出滋啦响声，赫萝也发出了开心的欢呼。
赫萝的笑容，以及啪踏啪踏动个不停，看起来有些好笑的耳朵和尾巴。对独身经历了漫长旅行的罗伦斯来说，这些带给他的温暖远胜于炉火。等到赫萝以「咱可不放心交给汝」为理由，接过木铲起劲地搅着锅里的鸡蛋和肉时，罗伦斯望着她的背影，一下子松懈了肩头的力气。
然后，他再一次将手伸进袋中，摸出了两个鸡蛋。
「给，把这两个也放进去吧。」
这两个鸡蛋让赫萝惊讶地眨了好几下眼睛，但她很快就露出满脸的笑容，开始用耳朵根磨蹭罗伦斯的肩膀。
既然赫萝能这么开心——在这个念头的驱使下，罗伦斯又从车上拿下了装葡萄酒的袋子，还有另一块咸肉。之后两人愉快又亲密地吃完了晚饭。在同一张毯子下，罗伦斯望着身旁已经沉醉，嘴里嘟嘟囔囔地说着梦话的赫萝，突然心想到。
……自己是不是被赫萝玩弄在股掌之间了？
毕竟，晚饭最后变得非常奢侈。
可是就算他现在打算质问赫萝，醉倒的赫萝却搂紧罗伦斯，一脸幸福地发出安稳的眠声。事到如今再破坏这一切美好气氛的勇气，罗伦斯并不具备。
没办法。他也叹了口气，阖上眼睛。
总觉得赫萝在自己怀中好像扭动了一下身子，而且还在笑，但这时罗伦斯已经坠向了梦乡。
（《狼与甜蜜的阴谋》 完）