网译版 转自 轻之国度
翻译：kami1120
我们是黄昏一族。
我们是不会在光芒下闪耀，也不会沉寂于黑暗的异形一族。
即将出现的月之子会在太阳的引导下，在回归黑暗之日到来之前，我们一族将永远漂泊。
－－－－－－
偷偷参加童年玩伴结婚仪式的国王暂时先返回了寇拉尔。
理由有很多。坦加军的势头如预料之中衰弱了。本来国王应该在这里一口气发起攻击取得决定性的胜利，但是让事情不这么简单的理由在西边。
比尔格纳依然由安德斯将军率领的帕莱斯德军占领着。
而前去夺回比尔格纳的亨德里克伯爵超乎常人勇猛善战，在国内外都享有盛名。虽然他已经超过六十岁，但烈火般的斗志却没有丝毫衰退。三个儿子也成长为了出色的武将，给了父亲很大的帮助。
可即使是伯爵，夺回比尔格纳也并非易事。
攻打围城不出的敌人比在原野上战斗难得多。而且，帕莱斯德军在防御战方面可以说是有着中央第一的实力。而他们现在有了比尔格纳这宛若铜墙铁壁的要塞。
善战的伯爵连日以来用尽了计谋和力量，以能撼动整个要塞的势头发起了猛攻，可比尔格纳并不是这么容易就能攻下来的。
国王和王妃在欣赏了夏米昂的新娘打扮之后，一起沿着昏暗的夜路返回，而在返回卡姆塞要塞的途中，他们讨论了这件事。
“没能确保泰巴河真是遗憾。虽然伊文和伊戈尔赶走了帕莱斯德军，可是那却是夹在化为敌阵的比尔格纳和帕莱斯德本国之间的要塞。不能成为我们的立足点。”
“这么说的话，比尔格纳的条件也是一样的啊。明明是德尔菲尼亚本国中的要塞，帕莱斯德的军队却跑过来夺走了。”
“不能相提并论。首先，要塞的规模相差太大了。储备的粮食和武器也有很大差别。因为纳希亚斯是很有能力的指挥官。所以做好了能进行数年围城战的准备。另一方面，泰巴河上的要塞，本来就是作为国境上的大门使用的。虽然很结实，但是并不是能长期承受包围战的构造。”
在占领之后本来应该改造这些部分，但是因为整个泰巴河都成了德尔菲尼亚的领土。国王当时并不想这么做刺激到帕莱斯德。
“帕莱斯德的武将们都非常擅长守城战。应该不会犯我们期待的那种失误。”
“你期待什么样的失误？”
这是个没有月亮的昏暗夜晚，王妃没有拿着任何照明的工具快步往前走着。
国王晚上的眼神不如王妃那么好。他观察着走在身旁的王妃的气息，随着她的动作往前走着。
一般人是根本不可能做到的，但是对于这两个人来说却没什么特别。
在一片漆黑中，只能听到男人和女人对话的声音，以及飞快的脚步声。这番景象，就像是妖魔在赶路一样。
“比如说，故意放出虚假的流言让敌人产生动摇。比如说军队的家人被抓了，本国很危险什么的。然后找到在里面能密谋串通的人让他带路，不过我也已经说了好几遍，他们很擅长守城战。他们非常了解被关在要塞中，跟外部的同伴们断了联系，并且被敌人包围的情况下，陷入异常紧张状态下的士兵们的心理。就算这边用出各种计谋让敌人动摇，他们也能使用出安抚己方部队动摇心态的手段。”
“这样的话，能做什么？”
“最切实的是破坏整个城塞，不过这需要很多准备和大量的时间。而且更重要的是，我不想在比尔格纳的城墙上开洞。”
“然后呢？你亲自去处理吗？”
“这已经交给亨德里克伯爵了。我想呆在这里和比尔格纳中间。”
就算两边任何一方的事态恶化了，也能以同样的时间赶过去。
王妃仿佛拿着灯火一样，毫不困难的一边往前走，一边耸了耸肩。
“真是的。国王真是个麻烦的差事。我要怎么办？在这里帮德拉将军吗？”
“嗯。”
国王附和道，但是回答却很含糊。似乎在思考什么事情。
“喂，莉。你觉得斯克尼亚真的会就此罢手吗？”
王妃露出意外的表情。寇拉尔的海战以德尔菲尼亚的大获全胜告终。
“你觉得并非如此吗？”
“嗯。如果只是杞人忧天就好了，但是我担心你的侍女之前的主人。”
“伊文打探出来的，那个吗？”
“据说让乌尔利克他们出兵，是全凭法罗德伯爵一人的才智。虽然不知道他用了什么手段，但是他毕竟调查出了三十多年前的事情。”
国王一边说着，一边窥视着王妃。王妃也点了点头回答道。
这并不是大家都知道的事情。牢房看守几乎没把这件事告诉任何人。
可是，法罗德伯爵却发现了。
伯爵为什么能做到这种事情呢？
这两个人还是有些线索的。既是这个世界上的人，又不是这个世界上的人，虽然是拥有自我意识的存在，但是却无法被普通人察觉，法罗德的幽灵。
如果他们是为伯爵工作的话，而这位伯爵是效忠于斯克尼亚这个国家的话，这就成了件大事了。
他们可以潜入任何地方。能自由自在的偷听任何秘密会谈，能翻阅各种重要文件。
“根据魔法街的智者所说的话，这种事情应该是被禁止的。他们这种人必须潜藏在黑暗之中。是绝对不能干涉公开政策的，不过我想起了一件事。派往斯克尼亚的间谍并没有任何一个人，报告了制造舰队的事情。”
“被处理掉的可能性呢？”
“不。现在他们也有定期发来报告。”
“这样的话，那就是他们全都投靠斯克尼亚了，不然的话……”
“他们早就已经死了，送到我手上的报告书都是假的。”
两个人表情严肃的陷入了沉默。
除了狼烟和亲口报告，通信手段就只有在纸上写字了，而是不是本人的确认，也只能根据文字来判断。
因此笔迹是非常重要的，而判断这些的人的眼力也很严格。
信件很容易保存。可以随时在需要的时候拿出来看，还能跟以前收到的信进行对比。
甚至可以说，看错熟人的笔迹就跟看错那个人的脸一样，有一定教养的人都能准确的看出记录在纸上的文字的个性。
而且，要制作骗过国王和亲信的精妙的假文书并不简单。而不断发送报告，从未被发现破绽，这实在非常困难。
“著名的法罗德一族的话，这种事情应该也能做到。”
“是啊。”
王妃也附和道。
跟雪拉有些因缘的黑发男人，以前也曾堂堂正正的进入子爵家，并作为客人居住了一段时间。
那个男人仅凭一封假的介绍信，便骗过了子爵家的人。
“如果他们使用这种本领来限制斯克尼亚内部的话，对我们应该没有什么直接的危害吧。但是，他们以同盟为由协助了坦加，这对我们就很不利了。”
王妃一边走着一边耸了耸肩。
如果国王的担心是事实的话，现在德尔菲尼亚的优势没有任何意义。
取得情报的人就是取得胜利的人。如果对方能随意操纵情报的话就更是如此。
“可是，这也许只是你想多了而已。来自格法德的报告都收到了吧？”
“确实。”
“斯克尼亚也是，在寇拉尔也是以惨败告终。也许会背弃和坦加的同盟。”
“是啊。”
国王虽然嘴上在肯定，但他并没有接受。
王妃的语气也不是那么确信的。这只不过是假设，是混杂着期待的推测而已。
以假设为前提行动太过危险了。
两个人又陷入了沉默。在能看到卡姆塞要塞灯火的地方，国王开口说道。
“我说一个假设吧。坦加和斯克尼亚的同盟关系如果继续下去的话。然后，法罗德伯爵为了坦加而行动，有斯克尼亚的那个例子。现在就算往格法德派去间谍也不会有什么好结果。”
“是啊。”
“但是，无论如何还是要确认一下。不用说这是非常困难的任务。需要有能绝对信任，而且拥有能潜入那种魔窟并且能平安归来的技术，如果是你的话，你推荐谁？”
王妃又耸了耸肩笑道。
“真是愚蠢的问题。只能是我或者雪拉了。”
“那就让你的侍女去吧。”
“不要这么简单就让他出差啊。他可是我的侍女。”
“所以我才这样跟你讲。”
“我去就行了嘛。”
“你不行。不在考虑范围。”
回到要塞之后，两个人还什么都没说，大门就打开了，库里桑斯骑士团长寇弗利出来迎接。
他脸色苍白。
他是从郎邦赶来支援的。要塞的负责人德拉将军为了出席女儿的结婚仪式，暂时离开了要塞。而他则负责留守。
而且将军特别叮嘱，千万要盯住国王夫妻，而寇弗利也是这么打算的，但是现在，这两个人却堂堂正正的从外面回来了。
“值夜辛苦了。”
“新娘真漂亮呀。”
而且还说出这么过分的台词。寇弗利觉得浑身脱力，但对方毕竟是主君和王妃。
德拉将军面对这种情形可能会异常愤怒，但是寇弗利也只能说一句，您的好奇心也太旺盛了。
城墙上以及庭院的各处都燃着大型篝火，要塞仿佛白天一样明亮。
王妃的房间在二楼，打开窗户，能清晰的看到庭院。篝火随风剧烈摆动着，火焰的碎屑飘散到空中。火光在黑暗中一闪便消失了，那是一片红色火焰的乱舞。
雪拉准备好酒菜出现了。他用白布将很有特征的银发包了起来，身穿整洁的随从服装，看起来是很正统的随从打扮。
随从的工作之一就是等待。而打扮成随从的雪拉在王妃回来之前，一直在隔壁房间等着，察觉到王妃回来之后，他担心主人大概是徒步走夜路回来的，所以还没等王妃吩咐就准备好酒菜端了上来。
国王也伸手去取酒菜。夏米昂的新娘打扮确实让人大饱眼福，但是毕竟是不能公开露脸的酒宴。胃还是有些寂寞。
雪拉飞速拿出的是涂着蜂蜜的盐腌烤鸡肉，切成薄片的黑麦面包加芝士。
作为国王夫妻的晚餐有些太朴素了，但两个人却啧啧称赞着瞬间都吃完了。仿佛比赛一样喝完了玻璃杯中的果酒。
看到这个样子，雪拉偷偷叹了口气。
让国王和王妃自己倒酒而自己在一旁站着，作为随从是非常失态的事情。虽然雪拉明白，但实在是空不出手来。
“再拿一些来吗？”
雪拉放弃了服侍两人这样说道，但两个人都摇了摇头。
“已经够了。”
“雪拉做的东西都这么好吃。”
“只是烤了一下啊？谁做都是一个味道。”
“不，王妃说得对。在这种军营之中很难吃到这种味道。”
“所以，你要是让雪拉走的话，我会很为难的。吃不到好吃的东西了。”
“你啊，总之你就是想自己去吧？”
国王说了格法德间谍任务的事情，雪拉点了点头。
“那当然应该是我去了。”
“那我吃什么？”
王妃非常认真的诉说着奇怪的抱怨。
“那是我这种人的职责。您应该有您才能做的工作。”
“嗯。我希望王妃能留在这里。如果确认到法罗德伯爵跟坦加解除了同盟，希望能一口气发起进攻，如果不是如此的话，不能擅自行动。”
王妃露出有些嘲讽的表情。
“要是一直呆在这里不敢行动的话，战况不会有任何变化的。还是说这位国王大人不想取得胜利吗？”
“我的哈米亚这么说话还真是随意啊。我当然想要了。因此也要绝对避免那种随意出击的自杀行为。”
国王是军事和政治的最高负责人。
不需要任何人的许可。也不需要任何人的承诺。
只要凭自己的领导力和支配力让重臣们接受就可以了。国王可以一个人思考、一个人做决定，然后下命令。
而相应的，不管出现什么结果都必须一个人负全责。国王就是这种性质的东西。
国王并不像轻视法罗德伯爵的存在。巴尔夫尔、格特、以及本克，他们这些斯克尼亚的原住民族都强大得可怕。
虽然在伊文非比寻常的努力下终于达成了和解，让他们成为了同伴，但是一想到如果他们像原来那样一直帮助斯克尼亚的话，就让人浑身发冷。
法罗德伯爵自己什么都没做。只是做出了指示。
他并没有提供高额的报酬，而是用恩情束缚住他们让他们无法反抗；并没有让他们献出对国家的忠诚，而是以战士的骄傲当成挡箭牌，压制住他们的意志，剥夺了他们的自由，让他们全力跟没有任何宿怨的德尔菲尼亚战斗。引导他们走上了不怕死的战斗。
“保存自己的兵力，尽可能让其他人战斗。这是联合作战的常规，但还是让人觉得他的手腕非常可怕。要是坦加一直和这么可怕的人联手的话，不知道坦加会被怎样摆布呢。”
国王似乎在担心未来的发展，而王妃认真的劝说道。
“不如尽一下邻居的情谊给坦加点忠告？”
“我真的是很想这么做，但坦加自己认为自己在利用斯克尼亚吧？不过到底被利用的是哪一方呢，我很想知道。根据结果不同，战斗的对手也会不同啊。”
国王认真的回答道，接着看了一眼雪拉。
雪拉恭敬的站在一旁，紫色的眼眸中露出思索的神色点了点头。
“我只要去确认一下，斯克尼亚在寇拉尔的败战中是否得到了教训，放弃了跟坦加的同盟，完全从中央收手了，对吧？”
“是的。而且要尽可能快。”
“遵命。”
方针决定之后，雪拉的行动非常迅速。
收拾完之后，雪拉开始准备间谍的装备。
离天亮还很久。要塞中燃烧着整夜不灭的篝火，仿佛白昼一般，但稍微离远一点，便是一片黑暗。这个时间人们都会避免外出，不过雪拉也很擅长走夜路。
就在雪拉离开房间准备出发的时候，原本早就应该进入梦乡的王妃却站在走廊上。还没等雪拉说话，王妃便说道。
“你不用勉强。如果伯爵要帮助坦加的话，在格法德等着的都是你的同伴。”
“我会小心的。”
雪拉乖巧的回答道。法罗德一族的本领雪拉是最清楚的。
如果是和自己一样村里培养的行者的话，雪拉还有自信能有办法对付。实际上，即便是四对一，雪拉也不会输。但麻烦的是在他们之上的那些人。之前，为了暗杀奥兰娜而前来的，以法罗德一族之名为傲的术者们。
“本来不想让你一个人做的。”
“可如果因此您就跟过来，我也会为难的。老大是不应该从事谍报活动的。您应该在需要的时候率领军队出战。”
王妃稍稍皱了皱眉，轻轻耸了耸肩。
“话虽如此，但是总是这样依赖你，麻烦的事情都交给你，我不喜欢这样。”
雪拉忍不住笑了起来。
国王跟王妃说过一模一样的话。
真是些奇怪的人。拥有一国支配者的地位，立于数万军队的顶点，拥有强大的力量，可却不会依赖这一切。
自己爱慕的什么人身处险境之前，他们会自己先行动起来。所以人们会跟上去。成为无比巨大的力量。
“您不用这么担心。只要把我当成一个工具来使用就好了……”
绿色的眼眸中闪耀着冰冷的光芒。
“雪拉。你差不多也该记得了。我不喜欢这种说法。你不愿意的话可以不去。如果这么说还不够的话，我可以命令你《不许去》。”
雪拉摇了摇头。
“没有这个必要。没关系的。我一定会回来的。”
“我要说的不是这些。”
“莉。是您不明白。我并不是因为有命令所以不得不去。因为这是只有我才能做的事所以我才要去。这反而让我觉得有价值。”
王妃默默的望着雪拉。那双眼眸像野兽一般，看不出任何感情，闪闪发光。
雪拉觉得有些坐立不安，忍不住垂下了视线。
“我想帮上您和陛下，这让我觉得高兴。在您眼中，我可能就像服从主人命令的狗一样，可这毫无疑问也是我自己的意志。不可以吗？”
“不。没问题。”
王妃笑着摇了摇头。
“我不觉得你像狗。比如说，渥尔是我的同盟者也是朋友。朋友高兴的话，我也会高兴。不过，你总是会很勉强自己，弄得差点死掉，这让我很担心。”
“我也不是总和之前一样了。关于这些我也有考虑过了。首先，您有说我勉强的道理吗？”
让人吃惊的是雪拉居然反驳起来。俗话说近朱者赤近墨者黑。雪拉刚来到王妃身边的时候，说话还很谨慎小心，但是最近已经可以像这样说话了。
结束对话之后，雪拉想要出发，但突然又想起了什么回过了头
。
“您是怎么看死的？”
王妃露出了不可思议的表情。
自己和雪拉都是距离死亡很近的。至今为止曾数次目睹过别人的死亡。杀死的人也不计其数，差点被杀死的经验也不止一两次。这个卡姆塞也好，东边的比尔格纳也好，有战乱的地方总是充满了死亡。并不是什么罕见的事，也不是什么要特别提出的话题。
“为什么这么问？”
“没什么。只不过想问问而已。会不会觉得害怕？”
“害怕，吗……”
不知为什么王妃微微笑了笑。
用有些讽刺的眼神望着雪拉。
“就算再害怕，活着的生物都一定会死。只不过是早晚的区别而已。”
“这样的话，毫不畏惧的活下去比较好吧？”
“我也是这么想的。重要的不是什么时候死。而是在死之前要如何活着。”
“…………”
“至今为止我杀过好几个人。如果不杀的话，就会被杀。所以我不会后悔。至今为止都是我去杀别人，将来有一天，也许会轮到我死。仅此而已。”
王妃淡淡的说完，突然反问道。
“你呢，你是怎么看死亡的？”
雪拉回答之前沉默了好一会。
“之前觉得无所谓。反而觉得是好事。因为能从一切束缚中解脱出来，到遥远的高处。我之前是这么相信的。毕竟圣灵的存在就是最好的证据。我从没怀疑过。甚至怀疑本身就不在考虑范围之内。”
“可这一切都是骗人的。”
“嗯。”
几乎所有的圣灵都是在法罗德伯爵的《驱使》下行动的。
让孩子们看到合适的幻影，教导他们要将命令放在第一位，给他们洗脑。
“这样的话，死掉的人到底会怎样呢，会去哪里呢，还是说所有的一切就这样消失了呢……”
一旦开始思考就无法停下来。
人无论是谁都一定会死。
这是会平等的降临到每个人身上的命运。无论是贫民还是富人。无论是道边的乞丐还是贵族，甚至国王。
就算再厌恶死亡，害怕死亡，拼命挣扎着想要逃离死亡，都没有任何用处。
“下次那个女人出现的话问问她吧。”
“摩伊拉吗？”
“她真漂亮。虽然不是我喜欢的类型。她也许会出现在格法德呢。”
雪拉微微皱了皱眉笑了。
虽然问题并不是她到底是不是王妃喜欢的类型，不过王妃说得对。那个女人即便失去了肉体还依然活着。
以前，那个男人曾说过。法罗德一族跟其他人比起来，死后还留有意识的人比较多。
雪拉脑海里鲜明的浮现出在卡姆塞的森林中遇到的那名少女。
相貌端正可爱。因为除了头没有其他部分，所以没办法推测肢体的样子，但是单从脖子以上来判断，她活着的时候一定有着美丽的身体。
可是，跟她可爱的外表相反，她蓝色的眼睛深邃得可怕。摩伊拉的黑色眼眸也是如此，单是回想起来就让人颤抖。就像通往黄泉的大门一样。
那些人以那个姿态《活了》多久呢。
他们是怀着怎样的心情，注视着这个他们无法碰触到的世界呢。
“到底哪一种更幸福呢？”
“啊？”
“那些人即便失去了肉体现在也依然存在着。像他们这样，一直会存在下去的灵魂，和像我们这样，死了就会消失的灵魂……”
这是非常不安的语气。最后的话并没有说出口。
圣灵对于雪拉来说是绝对的至高无上的神。是不可冒犯的真理，是崇拜和敬畏的对象。
他们总是出现在淡淡的光芒中，说出简短沉重的话语。而雪拉只能伏在地上跪拜他们，将他们说出的话语铭记于心。
他们说的话就像难懂的神谕一般，就算偶尔宗师会提问，但对方也只会回答一些没有要点，意义不明的话语。之前雪拉总是认为，他们是为了测试行者的理解能力才故意说出这种充满谜团的话语，但是现在的雪拉学会了怀疑。知道了思考。
出现在达利埃斯的那些圣灵，没有能明确回答自己问题的智能。
他们只能做伯爵命令的事情，无法对应计划外的事态，他们就是这种性质的东西。
“宗师曾对年幼的我说过。人如果死了那就结束了。不管是成就了多大伟业的大人物，死了也就完了。肉体和精神都会化为尘埃消失，什么都不会剩下，但是那些人却不同。他们抛弃了肉体这个脆弱的外壳，成为了超越人类智能的存在，引导着我们。”
那个男人说这也是骗人的。出现在村里的圣灵只是合适的幻影而已，是被上面的人控制的，是跟自己没什么区别的人偶。
但是，并非全部圣灵都是如此。宗师口中的那些真正的圣灵确实是存在的。摩伊拉跟那个少女就是如此。
即使肉体消亡了，灵魂也像活着的时候一样留了下来。
有着完全独立的人格和意志，有着高度的头脑和深奥的知性。
“死是什么，死掉的人会去哪里，这些我并不知道。但是，只要是活着的生物那死亡就一定会到来。那应该只不过是一个阶段。有的人心怀强烈的留恋死去，有的人心怀怨恨死去。也有的人从疾病和贫穷中解放了出来。死亡既是救赎，也是安乐，既是通往冥府的入口，也是灵魂的消亡，那里应该有什么东西，应该有什么能作为区别界限的东西。”
雪拉一边说着一边觉得有些烦躁。他想说的话连一半都没办法表达出来。而且，他自己也不知道自己到底想要说什么。
雪拉所经受的教育和修炼，都是以绝对服从命令为前提。他从没有经受过将自己的意见主张详细有序的说明出来的训练。当然他也没有这种习惯。
“你想说的是，圣灵为什么没有在真正的意义上死掉吗？”
“这也是我想说的。那些人以那种形态跨越了终结……”
雪拉又不知道该怎么说了。
实际上，要用语言来解释太难了。
他们真的是幸福的吗，真的是满足的吗。
还有另一点。灵魂能留存于现世，能和普通的人类对话。这真的能证明，他们是比普通人更优秀更高尚的存在吗？
雪拉的脑海中茫然的浮现出这种意识，但是却没办法表达出来。
“问本人最快吧。做了这么长时间的幽灵会不会厌倦呀，我也很想知道呢。”
“您觉得有很长时间了吗？”
“你看到那个女人的眼睛了吧？那可是有些年代了。五十年一百年是不会有那种像深不见底的沼泽一般的眼神的。就算往少了算也做了两百年的幽灵了吧。就算是古酒最多也就一百年了，真是厉害啊。”
轻松破坏沉重的气氛是王妃最擅长的，但雪拉却失落的垂下了肩膀。
“为什么要拿酒打比方呀！？”
“一般情况下，说个有年份的东西就会说酒吧？”
听了王妃平淡的话语，雪拉明白在此争论是没有意义的。
“我明白了。真是在不得了的地方浪费了时间呢。那我就走了。”
与其说是打招呼，不如说雪拉扔下了这句话，愤然的转过身。
“雪拉。”
“怎么了？”
雪拉并没有回头直接回答道，但是接下来王妃的声音却出乎意料的认真。
“你一定要活着回来。就算跟成为幽灵的你再会，我一点都不会觉得高兴。”
雪拉停下脚步回过头。
那里是雪拉早已熟悉的表情。
像少年一般带着玩笑意味的笑容，能统帅万军的强大眼神，恐怕不逊于任何佳人，仿佛闪光的剑一般美丽的相貌，王妃悠然的点着头，她是真的在担心雪拉的安全。
雪拉也轻轻点了点头。
“我一定会的。”
留下这简短的一句话，雪拉就走下了台阶，往小门走去。再过两个小时，人们就要起床了，大家应该会开始忙着准备早餐，不过现在还是一片安静。白天充满热情和活力的情景完全消失不见。炉火都熄灭了，空气有些寒冷。
来到外面，是到处都燃着篝火的华丽庭院。还站着几名值夜的士兵。
但是，灯火越是明亮，因为身边都是同伴越是安心，就越容易马虎大意。会注意不到周围的黑暗。
雪拉像无声的风一样轻轻潜了出去。
雪拉在黑暗中移动着，值夜的士兵正在站着说话，雪拉扔出了一块小石头。
士兵们的右手边，发出了一个声响。
“什么？”
两人的意识都集中到了右边。雪拉趁着这个间隙，从他们左边穿过，来到防御城墙附近，用小太刀做支撑飞到半空中。
雪拉轻轻落到城墙上。接着他猛蹬城墙。落到了要塞外面。
负责看守的士兵们都没注意到自己身旁穿过的东西。