您可以在百度里搜索“时间与河流（全集） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　[1]出自《圣经·旧约·传道书》第3章第21节。

　　[2]克力同：苏格拉底的一位好朋友。

　　[3]科瑞本特：自然女神希布莉的随从。

　　[4]出自柏拉图《克里同篇》。

　　[5]原文为德文，这首名为《迷娘曲》的诗歌出自歌德长篇小说《威廉·迈斯特的学习时代》，杨武能译。

　　[6]即德尔塔-卡珀-爱普西伦兄弟会（DeltaKappaEpsilonfraternity）：1844年在耶鲁大学成立的学生联谊组织，最初由15名大二学生发起。

　　[7]原指纽约的百老汇大街，意在表现夜晚的街道灯火灿烂，如同白昼。

　　[8]美国地名，位于美国佛罗里达州棕榈滩县，在迈阿密以北65公里的一个小镇。

　　[9]马里兰州：美国中部偏东的一个州。英文为Maryland，由Mary（玛丽）和land（土地）两个部分构成。此处说“玛丽的地盘”显然是一种醉酒状态的调侃。

　　[10]酒醉后的胡言乱语。

　　[11]指美国南北战争期间的南方军队。

　　[12]即詹姆斯·埃维尔·布朗·斯图尔特（JamesEwellBrownStuart，1833-1864）：美国南方联盟军将军，出色地指挥了布尔溪战役（1861和1862年）、安提塔姆战役（1862年）和弗雷德里克斯堡战役（1862年）。他的战术性失策是在葛底斯堡战役（1863年），并导致了南方军队的失败。

　　[13]语出《圣经·新约·马太福音》第25章32节。

　　[14]根据圣经，右边的绵羊因善而受主赐福，左边的山羊因恶受主诅咒。

　　[15]坎布里奇：美国马萨诸塞州东部的一座城市，靠近查尔斯河，与波士顿相对。1630年作为新城镇而建立，以其研究和教育设施而闻名，包括哈佛大学（建于1636年）、拉德克大学（建于1879年）以及麻省理工学院（建于1861年）。

　　[16]霍普纳（JohnHoppner，1758-1810）：英国画家，是热门的上流社会肖像画家，其画作对装饰性的强调甚于个性。《玛丽公主》和《约瑟夫·海顿》是他的代表作品。

　　[17]亨利·雷伯恩（SirHenryRaeburn，1756-1823）：18世纪英国画家，擅长肖像绘画。

　　[18]迈达斯：古希腊神话中弗里吉亚国王，酒神狄俄尼索斯赐给了他点石成金的本领。

　　[19]法纳尔会堂：波士顿法纳尔厅市场中心的一座历史建筑，它与后文提及的市场共同组成了一个综合商业市场。

　　[20]贝德克尔（Baedeker）：德国专门出版旅游指南的公司。

　　[21]詹姆斯·马修·巴里（JamesMatthewBarrie，1860-1937）：苏格兰小说家。

　　[22]《衣裳哲学》：19世纪英国著名历史学家、散文家托马斯·卡莱尔的代表作品之一。

　　[23]新罕布什尔州：美国新英格兰地区的一个州。

　　[24]巴兰（Balaam）：《圣经》中提及的一个重要先知。

　　[25]应该是座右铭，下同。

　　[26]阿尔弗雷德·德·缪塞（AlfreddeMusset，1810-1857）：法国浪漫主义作家。

　　[27]出自《圣经·旧约》诗篇第8章第4节。

　　[28]出自《圣经·旧约·传道书》第3章第21节。

　　[29]即路德维希·范·贝多芬创作的《C小调第五号交响曲》，是贝多芬最著名的作品之一。

　　[30]德国哲学家伊曼努尔·康德最著名的作品之一。

　　[31]西斯廷教堂：即梵蒂冈圣彼得大教堂，于1481年完工，该教堂穹顶绘有精美的壁画。

　　[32]《女武神的骑行》：德国著名作曲家理查德·瓦格纳的作品。

　　[33]博伊西（Boise）：美国爱达荷州的首府和最大城市，位于该州的西南部，在博伊河（该河约长257公里即160英里）边。该城在博伊河谷发现金矿时的1863年建立。

　　[34]海伦娜（Helena）：美国蒙大拿州首府，位于该州的中西部地区，在巴特的东北偏北。在“最后的机会峡谷”发现金子之后，建于1864年。海伦娜于1874年后成为地方性的首府，1889年成为州首府。

　　[35]阿尔伯克基（Albuquerque）：美国新墨西哥州中部格兰德河上游的一个城市，位于圣菲西南方。于1706年建市，是著名的疗养胜地。

　　[36]马纳萨斯（Manassas）：美国弗吉尼亚州东北部的一座城市。

　　[37]即国会大厦。

　　[38]怀德纳图书馆（WidenerLibrary）：哈佛大学旗舰图书馆。

　　[39]艾迪生（1672-1719）：英国散文家、剧作家、诗人，著有悲剧《卡托》、诗歌《战役》等。

　　[40]詹姆斯·亨利·纽曼（1801-1890）：英国作家，基督教圣公会内部牛津运动领袖，后改奉天主教。

　　[41]拉丁文，译为《为自己生活的辩护》。

　　[42]托马斯·卡莱尔（1795-1881）：苏格兰散文家和历史学家，著有《法国革命》《论英雄、英雄崇拜和历史上的英雄事迹》等。

　　[43]书斋剧：供诵读而不适于上演的戏。

　　[44]波提乏的妻子（Potiphar'sWife）：《圣经·旧约·创世纪》里提到的一个埃及官员的妻子，试图勾引约瑟。

　　[45]路得（Ruth）：《圣经·旧约》里大卫王的祖母。

　　[46]这些故事均出自《圣经》。

　　[47]托马斯·卡莱尔（ThomasCarlyle，1795-1881）：苏格兰散文家和历史学家，英国19世纪著名史学家、文坛怪杰。

　　[48]马修·阿诺德（MatthewArnold，1822-1888）：英国19世纪著名诗人和评论家。

　　[49]萨福（Sappho）：公元前6世纪前后的希腊女诗人。

　　[50]出自《圣经·旧约·历代志上》第6章。

　　[51]出自《圣经》启示录第1章第8节。

　　[52]在西方文化中，黑猫往往被看成不吉利的象征，尤其在中世纪的欧洲，人们认为黑猫是邪恶女巫的化身，会给人带来厄运。

　　[53]里姆斯基（1844-1908）：俄国作曲家、音乐教育家。

　　[54]G·斯坦利·霍尔（1844-1924）：美国著名心理学家。

　　[55]威廉·埃德加·博拉（WilliamEdgarBorah，1865-1940）：美国政治家。来自爱达荷州的美国共和党参议员，因其独立观点而著称。

　　[56]亨利·卡伯特·洛奇（HenryCabotLodge，1850-1924）：美国政治家。曾担任参议院多数党领袖（1918-1924）和对外关系委员会主任（1918-1924）。由于他的反对，美国未能参加国际联盟。

　　[57]梅尔罗斯（Melrose）：美国马萨诸塞州东北部城市，是波士顿市的郊外居住区。

　　[58]麦克斯菲尔德·帕里什（MaxfieldParrish，1870-1966）：美国艺术家，以绘制彩色壁画、杂志封面和书籍插图而闻名。

　　[59]乔纳森·爱德华兹（JonathanEdwards，1703-1758）：美国神学家，终身为牧师。

　　[60]吉尔伯特（W.S.Gilbert，1836-1911）：英国著名歌剧家。

　　[61]扶轮社（RotaryClub）：是结合全世界事业及专业的领导人士的一种组织，提供博爱的服务，在职业方面鼓励崇高的道德标准，并帮助建立世界的亲善与和平。

　　[62]俄耳甫斯（Orpheus）：希腊神话中的诗人和乐手，音乐天资超凡入化。

　　[63]乔托（Giotto，1267-1337）：意大利文艺复兴时期著名画家，佛罗伦萨画派创始人。

　　[64]伊壁鸠鲁（Epicurus，公元前342？-270）：古希腊杰出的唯物主义和无神论者。

　　[65]出自莎士比亚《哈姆雷特》第1幕第2场。

　　[66]托勒尔·厄恩斯特（TollerErnest，1893-1939）：德国作家，以其表现主义戏剧而著称。

　　[67]凯泽（Kaiser，1878-1945）：德国表现主义剧作家。

　　[68]阿玛瑞丽丝（Amaryllis）：古典田园诗里被用作牧羊女的传统名字。

　　[69]缪斯（muse）：希腊神话中宙斯和记忆女神的九个女儿，掌管不同的文艺和科学。

　　[70]出自莎士比亚的《哈姆雷特》第5幕第2场。

　　[71]位于纽约州和新泽西州境内哈得孙河西岸。

　　[72]灵薄狱：地狱的边缘，是善良的非基督徒或未受洗礼者的灵魂归宿处。

　　[73]欧文·施鲁斯伯里·科布（IrwinShrewsburyCobb，1876-1944）：美国幽默作家，小说家。

　　[74]波吕斐摩斯：希腊神话中的独眼巨人，他将奥德修斯及其同伴禁锢于一处洞穴中，直到奥德修斯将其眼睛弄瞎后逃跑。

　　[75]哈米吉多顿：是世界末日之时善恶对决的最终战场。出现在《新约·启示录》第16章第16节。

　　[76]出自莎士比亚第30首十四行诗。

　　[77]诸如德语等语言。

　　[78]代达罗斯：希腊神话中著名的工匠，因泄露天机被罚永世站在长有果树的水中，口渴想喝水时水即减退，腹饥想吃果子时树枝即升高。

　　[79]出自莎士比亚《哈姆雷特》第2幕第2场。

　　[80]布鲁克林高地（BrooklynHeights）：位于纽约布鲁克林区，是观赏纽约景色的最佳地点之一。

　　[81]斯普林斯（ColoradoSprings）：美国科罗拉多州中部城市，是该州第二大城市，艾尔帕索县首府。

　　[82]迈达斯：古希腊神话中弗里吉亚国王，酒神狄俄尼索斯赐给他一种点石成金的本领。

　　[83]城堡花园（Castlegarden）：位于纽约曼哈顿，1885年至1890年间，曾是一处移民注册所。

　　[84]小孩对这几个字吐字不清，正确应该为“know，words，noway，think！”

　　[85]阿迪朗达克（Adirondacks）：美国纽约州东北部的山脉。面积240万公顷，是纽约州最高的山峰。

　　[86]泰孔德罗加（Ticonderoga）：美国纽约州的一个小镇。

　　[87]沃伦·G·哈丁（WarrenG.Harding，1865-1923）：美国第29任总统。

　　[88]应该是英国诗人柯勒律治的作品。

　　[89]应该是英国诗人约翰·济慈的作品。

　　[90]应该是华滋华斯，此处系故意笔误。

　　[91]应该为“octave”（八行诗）。

　　[92]理查德·克拉肖（RichardCrashaw，1613-1649）：英国玄学派诗人。

　　[93]《无情的妖女》（LaBelleDameSansMerci）：为英国诗人约翰·济慈的诗作。

　　[94]伊阿宋（Jason）：希腊神话中阿尔戈英雄的首领，曾率众历经艰险寻得金羊毛。

　　[95]比阿特丽斯·莉莉（BeatriceLillie，1894-1989）：英国20世纪著名喜剧演员。

　　[96]康内留斯·范德比尔特（CorneliusVanderbilt，1794-1877）：美国企业家，主要从事航运和铁路业，美国历史上最富有的商人之一。

　　[97]约翰·雅各·阿斯特（JohnJacobAstor，1763-1848）：阿斯特家族王朝开创者，美国第一位百万富翁，其产业主要来自毛皮、不动产等。

　　[98]罗伯特·W·钱伯斯（RobertW.Chambers，1865-1933）：美国现代作家、艺术家，生于纽约布鲁克林。

　　[99]法语，意思是“在巴黎就是这样，是吗？”

　　[100]锡耶纳：意大利城市，距佛罗伦萨南部大约50公里。公元14世纪诞生了著名的锡耶纳画派。

　　[101]拉文纳：意大利艾米利亚-罗马涅区的一个城市，曾是罗马帝国及后来东哥特王国的首都，现为拉文纳省的省会。该地区曾在历史上出现过绘画艺术的高峰。

　　[102]美国一所语言学校，总部设立在普林斯顿、新泽西，主要讲授希腊文、拉丁文等多种欧洲语言。

　　[103]帕果帕果（PogoPogo）：美属萨摩亚首都，重要港口城市，位于中太平洋中南部。

　　[104]炮台公园（BatteryPark）：位于纽约曼哈顿岛西南端，因一座古炮台而闻名。该公园的最大特色是雕塑和纪念碑林立。

　　[105]西哈诺（Cyrano）：法国浪漫主义戏剧家埃德蒙·罗斯丹的名剧《西哈诺·贝尔热拉克》（又译《大鼻子情圣》）中的主人公。他是一个滑稽的、具有武士道精神的人。

　　[106]奥菲利亚（Ophelia）：莎士比亚戏剧《哈姆雷特》中女主人公。

　　[107]波洛尼厄斯（Polonius）：莎士比亚戏剧《哈姆雷特》中的人物之一。

　　[108]根据时代背景，此处应指第一次世界大战。

　　[109]即约翰·彭丹尼斯，英国小说家萨克雷《彭丹尼斯》中的主人公，是一位个头矮小、性情平静的老绅士。

　　[110]阿尔弗雷德·德·缪塞（AlfreddeMusset，1810-1957）：法国浪漫主义作家，诗人。 时间与河流（全集）