您可以在百度里搜索“欧美名著丛书·第三辑（套装共4册） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　阿开亚人在头尾弯翘的海船边，围着你，

　　阿基琉斯，裴琉斯嗜战的儿子，布起阵；

　　而对面的特洛伊人也从平原的高处聚集起来。

　　与此同时，在山峦密布的俄林波斯山的巅峰，

　　宙斯命令特弥斯去召集所有的神祗来开会；

　　于是女神奔走相告，要诸神前往宙斯的宫殿。

　　除了俄开阿诺斯河神，所有的河神都到齐了，

　　包括所有的女神，无一缺席。她们活跃在优美的

　　树林，出没在河流的源头和水草丰富的沼泽地。

　　诸神纷纷汇聚到汇集乌云的宙斯的宫殿，坐在

　　表面光洁滑溜的门廊里，那是赫法伊斯托斯

　　用他高超智慧和技艺，为宙斯父亲建造的杰作。

　　众神全聚集在宙斯的宫殿里，裂地海神

　　波塞冬，也听从女神的召唤，从海里出来，

　　坐在诸神的中间，询问宙斯为什么要开会：

　　“闪电和霹雳之神，为何把我们召到这里？

　　是不是关于特洛伊人和阿开亚人的战事？

　　两军即将开战，激战就像一堆待烧的柴火。”

　　听他这么说，汇聚乌云的宙斯这样回答：

　　“裂地海神，你已猜出我此番开会的用意。

　　我关心这些凡人，虽然他们正在死去。

　　尽管如此，我仍将待在俄林波斯山的山顶，

　　静坐观看战斗的场面，好使自己高兴。

　　你等诸神可随时下山去，前往特洛伊人

　　和阿开亚人的队伍，凭你们的喜好，

　　帮助各自愿意帮助的一方。即使听凭

　　阿基琉斯独自一人厮杀，特洛伊人也休想

　　挡住裴琉斯神足的儿子。以前他们一见他

　　就吓得发抖，何况现在，由于同伴的死，

　　更是悲愤交加，我担心他会冲破命运的

　　制约，攻克并摧毁特洛伊人的城市。”

　　克罗诺斯之子这样说着，激起了一场恶战；

　　众神纷纷下山，带着不同的念头介入战斗。

　　前往海边船寨的是赫拉和帕拉丝·雅典娜；

　　还有环地之神波塞冬和乐善好施的牧神

　　赫耳墨斯——此神心智敏捷，没有对手；

　　而自恃很有勇力的赫法伊斯托斯也同行，

　　灵巧地挪动干瘪的双脚，一瘸一拐地走。

　　但头盔闪亮的阿瑞斯去了特洛伊人那边，

　　还有长头的阿波罗，射手之神阿耳特弥斯，

　　以及勒托、珊索斯和爱笑的阿芙洛狄忒。

　　在诸神尚未接近凡人时，阿开亚人在战场上

　　所向披靡，节节胜利，因为阿基琉斯重新

　　投入了战斗，虽然他很长时间一直在退避。

　　特洛伊人眼看裴琉斯那神足的儿子，铠甲

　　锃亮，像阿瑞斯一样杀人不眨眼，全都吓得

　　双腿发抖。但是，当俄林波斯山的众神加入

　　凡人的队伍，强有力的争斗之神埃里斯便

　　鼓励将士，使出浑身的力量作战；雅典娜

　　时而站在防护墙外的壕沟边呼喊，时而又

　　出现在海涛震响的岸边大吼。而战场的

　　另一边，阿瑞斯吼声如雷，像一股黑色

　　旋风，时而出现在高耸的城楼上，用严厉的

　　声音催促特洛伊人向前冲，时而又沿着

　　西摩埃斯河岸的卡利科洛奈山坡奋力奔跑。

　　幸运的神祗就这样催促双方拼命厮杀，

　　同时也在自己中间引发了激烈的争斗。

　　神人之父在天上炸响可怕的惊雷；

　　波塞冬在地下摇撼着无边的大陆架，

　　使巍巍的山峦和广阔的大地发生震颤，

　　连同那多泉的伊达山，和它的每一座

　　山坡和险峰，以及特洛伊人的城堡，

　　阿开亚人的海船。冥府的主宰哈得斯，

　　心里害怕，嘶声尖叫着从宝座上一跃而起，

　　唯恐环地海神波塞冬在他的头顶把大地

　　震裂，在神人面前暴露他那死气沉沉的

　　阴曹地府，那个地方连神祗看了也会厌恶。

　　这就是诸神介入后引起的巨大混乱，

　　只见远射之神福波斯·阿波罗手持

　　羽箭，正和震地海神波塞冬在交手；

　　而和灰蓝眼睛的女神雅典娜对阵的是

　　战神阿瑞斯；而赫拉受到阿耳特弥斯

　　的进攻，她是远射之神阿波罗的姐妹，

　　又是爱带金箭，在山林里捕猎的高手。

　　乐善好施的赫耳墨斯与女神勒托对打，

　　而迎战火神赫法伊斯托斯的则是那条

　　水流湍急、带有许多旋涡的大河河神

　　珊索斯，凡人则称之为斯卡曼得罗斯。

　　诸神就这样，互不相让地彼此对打起来。

　　而阿基琉斯迫不及待地冲进人群，寻找

　　普里阿摩斯之子、赫克托耳，渴望着

　　用他的血，而不是别人的血，喂饱战神

　　那个持盾砍杀的阿瑞斯的胃口。但是，

　　挑动战争的阿波罗，却给埃涅阿斯注入

　　巨大的力量，催促他去攻打裴琉斯之子。

　　宙斯之子、阿波罗模仿普里阿摩斯之子

　　鲁卡昂的声音和相貌，对埃涅阿斯说道：

　　“埃涅阿斯，特洛伊人的领袖，你曾经

　　高举酒杯，当着特洛伊首领的面，说出

　　豪言壮语，发出威胁，现在都到哪里去了？

　　当时你说，你要单独和裴琉斯之子比个高低。”

　　听他这么说，埃涅阿斯就对鲁卡昂说道：

　　“普里阿摩斯之子、鲁卡昂，为何激我

　　违背自己的意愿，去和裴琉斯之子对打？

　　我不是第一次和神足的阿基琉斯交手。

　　上次，他手持矛枪把我赶下伊达山；

　　那一天，他抢劫我们的牛群，摧毁了

　　鲁耳奈索斯和裴达索斯。幸亏宙斯救我，

　　给我注入了力量，使我双脚如飞。

　　否则，我早已死在阿基琉斯和雅典娜的手下。

　　女神跑在他的前面引导他，洒下保护

　　之光，激励他奋勇前进，用他的铜枪，

　　击杀莱勒格斯和特洛伊将士。所以，

　　凡人中谁也不能和阿基琉斯相对抗，

　　他的身边总有某位神明替他挡开死亡。

　　即使没有神祗的助佑，他的投枪也像

　　长了眼睛，一旦击中谁，就紧咬着不放，

　　直至穿透他的身躯。但是，倘若神祗让

　　我们享有同等的权利，他就不能轻易地

　　获胜，即便他的每块肌肉都用青铜铸成！”

　　听他这么说，宙斯之子阿波罗说道：

　　“英雄，为何不对不死的神明祈祷？

　　人们都说，你是宙斯之女阿芙洛狄忒的

　　儿子，而阿基琉斯的母亲则是一位身份

　　低下的女神；一个女神的父亲是宙斯，

　　另一个的父亲则是老朽的海神。去吧，

　　提着你那支坚韧的矛枪冲上去吧！不要

　　被他空洞的吹嘘和气势汹汹的威胁吓唬住！”

　　阿波罗的这番话，激起了士兵的领袖身上

　　巨大的力量，于是埃涅阿斯头盔闪亮地

　　大步冲到队阵的前列。安基塞斯之子穿过

　　人群，想去找裴琉斯之子打仗，白臂的赫拉

　　马上发现了他的意图，马上召来己方的神祗，

　　对他们这样说道：“波塞冬和雅典娜，你们

　　两位想一想，这场争斗会引来什么结果？

　　看，头盔闪亮的埃涅阿斯，受福波斯·阿波罗的

　　怂恿，正要扑向裴琉斯之子。来吧，让我们

　　就此行动，把他赶开；要不然，我们之中

　　得有一个跑到阿基琉斯的身边，给他注入

　　巨大的力量，使他不致心虚手软；并让他知道，

　　至高无上的神祗中最了不起的几位全都宠爱他，

　　而那些站在特洛伊人一边替他们抵挡战争和

　　死亡的诸神，全都微不足道，就像无用的清风！

　　我们从俄林波斯山下来，参与这场战争，就是

　　为了使阿基琉斯不至于在今天死在特洛伊人手中。

　　他要在以后，才经受他母亲把他生出来的那时起

　　命运之神就为他用纺线织好的痛苦。假如他

　　未曾从神祗那里得知这些情况，当一位真正的

　　神祗以自己的本来面目出现来和他较量，他就会

　　心虚胆怯。毕竟和神对抗不是一件轻松的事情。”

　　听他这么说，只见裂地海神波塞冬答道：

　　“女神赫拉，你不该这样发火动怒。

　　至少我很不愿意我们这边的神祗就这样

　　和对面的神祗交战；我们的优势太明显。

　　还不如让我们离开战场，端坐于高处，

　　从远处去观看战斗，而让凡人自己去对付

　　他们的敌人。如果阿瑞斯或福波斯·阿波罗

　　亲自参与战斗，或把阿基琉斯打退，到那时

　　我们再出手和他们较量。我相信，用不了

　　多久，他们就会被我们打得没有还手之力，

　　迫不得已地回到俄林波斯山上的诸神中间！”

　　说完，黑发的波塞冬率领众神来到神一样的

　　赫拉克勒斯堡垒。这座高耸的堡垒的两边

　　堆着厚实的泥土，那是特洛伊人和帕拉丝·雅典娜

　　为他建造，用来躲避从海滩爬上平原

　　向他进攻的海怪[502]。波塞冬和同行的诸神坐在

　　那里，用看不透的浓雾笼罩住自己的肩膀。

　　远射之神阿波罗和毁灭者阿瑞斯啊，敌方的

　　神明在卡利科洛奈山的山顶，围着你俩坐下。

　　就这样，两边的神祗分头而坐，心中考虑着

　　战事，哪一方都不愿意首先挑起痛苦的争斗，

　　而高高地坐在天空的宙斯却要怂恿他们开战。

　　只见平原上人山人海，兵器的铜光闪耀着，

　　到处是车马，大地在奔驰的脚步和马蹄声中

　　震颤。两军阵前的空地上，安基塞斯之子

　　埃涅阿斯，和神一样的阿基琉斯，两位

　　最杰出的英雄带着狂烈的仇恨迎面冲去。

　　埃涅阿斯首先威武地冲出队阵，迈着大步，

　　在沉重的帽盔下摇晃着脑袋，可怖的盾牌

　　挡在胸前，手里挥舞着一柄青铜的矛枪。

　　而裴琉斯之子从另一面猛扑上前迎战，

　　像一头凶猛的雄狮，全村人都想杀了它。

　　一开始它还满不在乎，自顾自地行走，

　　直到一个动作敏捷的小伙子朝它投了一枪，

　　它才弓起身子，蹲伏下来，张开血盆大口，

　　牙齿间流下唾沫，强健的狮心悲哀地怒吼着；

　　它扬起尾巴，拍打自己的两肋和后股，

　　激起去和村民厮杀的狂暴。只见他瞪着

　　燃烧的眼睛，纵身跃起，猛地扑向人群，

　　决心和他们拼个你死我活！当时阿基琉斯

　　也这样，高傲的心灵和战斗的激情，

　　催促他，去迎战生性豪放的埃涅阿斯。

　　等他俩相向而行，渐渐逼近；卓越的

　　神足阿基琉斯首先对埃涅阿斯这样说道：

　　“埃涅阿斯，你为何远离你的队伍，来这里

　　孤身出战？你和我打仗是否出于你的自愿？

　　你是不是想像普里阿摩斯那样，成为驯马好手

　　特洛伊人的统治者？然而，即使你杀了我，

　　普里阿摩斯也不会把王冠戴到你的头上。

　　他有亲生的儿子，何况老人自己身体还健康。

　　也许，特洛伊人已答应你，如果你能杀了我，

　　他们将给你一块带茂盛的果林和牧场的土地？

　　不过，要想杀了我，可不是一件容易的事情。

　　你大概还没有忘记，你曾在我的枪下九死一生。

　　我把你从牛群中赶出来，一直追到伊达山下；

　　而你独自一人撒开两腿没命似的奔跑，连头

　　都不敢回一下。我把你追到鲁耳奈索斯，

　　仰仗雅典娜和宙斯父亲的保佑，一举摧毁了

　　那座城，俘获城中的女子，当做女奴拖走，

　　唯独让你一个逃生，因为宙斯和诸神将你救。

　　这一回，神明不会再来保佑你，虽然你以为

　　他们还会这么做。依我看，你还是退回去吧，

　　回到你的队伍，不要和我交手，省得自找

　　麻烦！即使傻瓜，也知道吃一堑长一智！”

　　听他这么说，于是埃涅阿斯这样答道：

　　“裴琉斯之子，不要以为我是毛孩子，

　　妄想用言语吓倒我！因为我也是一个

　　不让人的好手，无论咒骂，或是嘲笑。

　　你我都知道对方的双亲和门第，他们的

　　光荣可追溯到久远的年代，只是你我

　　都不曾亲眼见过对方的父母。人们说，

　　你是高贵的裴琉斯的儿子，你的母亲

　　是美发的忒提丝，她是海洋老人的女儿。

　　而我，乃是生性豪放的安基塞斯的儿子，

　　使我自豪的是，我的母亲是阿芙洛狄忒。

　　今天，你我的双亲中，总有一对，将为

　　失去心爱的儿子而恸哭。因为你我不会

　　轻易地撤离战斗，像孩子似的，仅仅

　　吵骂一通，说说废话，然后就各自回家。

　　如果你想清楚地知道我的家世，那就听我

　　道来，虽然在许多人的心里，它们已是掌故。

　　我的宗谱可以上溯到汇聚乌云的宙斯，他

　　首先生了达耳达诺斯，建立了达耳达尼亚；

　　那时，耸立在平原上、庇护着一方民众的

　　圣城伊利昂尚未出现。人们都居住在伊达山的

　　多泉的山坡上。后来，达耳达诺斯生了一子，

　　名叫厄里克索尼俄斯，他是世间最富有的凡人，

　　拥有三千匹母马，全都放养在多草的沼泽地，

　　并且带着活蹦乱跳的幼马。北风之神博瑞阿斯

　　对这些放养在草地上的母马动了情，化作一匹

　　飘着黑鬃的公马，爬上母马的背。使它们受孕，

　　生下了十二匹小马驹。这些好马，如果从精耕

　　丰产的农田里跑过，不会踢落一根庄稼的茎秆。

　　它们轻捷的蹄子也能踏着浪尖，跨过灰蓝色的

　　宽阔海面。厄里克索尼俄斯后来生了一子特罗斯，

　　是特洛伊人的统治者，而特罗斯生下三个英勇的

　　儿子：伊洛斯、阿萨拉科斯和神一样的伽努墨得斯。

　　而伽努墨得斯是凡间最英俊的美男子，诸神见他

　　俊秀，就把他掳到天上做了神，当了宙斯的酒侍。

　　而伊洛斯生了一子，那是英勇的劳墨冬；劳墨冬

　　生子提索诺斯、普里阿摩斯、克鲁提俄斯、

　　朗波斯和阿瑞斯的侍从、希开塔昂。而

　　阿萨拉科斯生子卡普斯，卡普斯生子安基塞斯，

　　我就是安基塞斯的儿子，卓越的赫克托耳则是

　　普里阿摩斯的儿子。这就是我的血统和家世。

　　至于勇气和力量，这些全得听凭宙斯的愿意，

　　由他随心所欲地赐予，因为他是最强大的神。

　　动手吧，我们不要像两个孩子似的站在即将

　　开战的两军阵前说废话。我们尽可在此没完

　　没了地互相辱骂，难听的话可以压沉一艘有

　　一百个座位的大船。人类的巧舌灵活无比，

　　而舌头上的话语又丰富多变，五花八门。

　　你说了什么，就会听到什么作为相应的回报。

　　但我们又有什么必要在此互相辱骂，像两个

　　在街巷里争吵的女人，胸中的怒火无法平息。

　　我求战心切，你的话不能使我回头，就让我们

　　用带青铜枪尖的矛枪比个输赢，试试各自的力气！”

　　说完，他投枪出手，把粗重的长枪投向

　　那面可怕的战盾。枪尖触着盾面，发出

　　沉闷的响声。裴琉斯之子连忙伸出强健的

　　臂膀举盾抵挡，担心生性豪放的埃涅阿斯

　　那支拖着长影子的矛枪，会轻易地捅穿盾牌。

　　阿基琉斯的想法真可笑，他不知道，那是

　　神祗馈赠的礼物，并不是容易被毁坏的。

　　身经百战的埃涅阿斯粗重的矛枪，同样也

　　被它黄金的盾面所挡回。其实，枪尖只捅穿了

　　盾牌的两层，还剩三层没有坏；瘸腿的神匠

　　一共铸了五层，最外两层是青铜，里面垫着

　　两层白锡，在最中间又夹着一层黄金，就是

　　这层黄金，挡住了埃涅阿斯的白蜡木杆矛枪。

　　而阿基琉斯随即奋臂投掷，那支拖着

　　长影子的矛枪击中了埃涅阿斯的圆盾，

　　击中圆盾的边沿，那里青铜的层面最薄，

　　牛皮垫衬也最薄。那支裴利昂的白蜡木杆

　　矛枪枪尖穿透两种材料的盾面，一直刺进去，

　　盾牌因为吃不住重击，发出沉闷的响声。

　　埃涅阿斯急忙弓身躲避，吓得把盾牌

　　举到头顶挡护，于是枪尖呼啸着越过

　　他的后背，扎入了泥地。埃涅阿斯躲过

　　这一枪，站直身子，两眼冒火，吓得呆立

　　在那里，离开矛枪的落点很近。阿基琉斯又

　　拔出锋利的战剑，狂叫着冲上去。埃涅阿斯

　　便顺手抱起一块巨石，现在的人，即使两个，

　　也搬不动它，而他却仅凭一臂之力，轻松地

　　把石块高举过头。本来埃涅阿斯的石块可能已

　　击中冲过来的阿基琉斯，砸在他的头盔或盾上，

　　而后者会用战盾挡住石块，逼过来，出剑击杀，

　　夺走他的性命，但裂地海神波塞冬抢先看见，

　　便马上对身边的神祗这样说道：“各位听着，

　　此刻我真为生性豪放的埃涅阿斯难过，他即将

　　倒在阿基琉斯的手下，然后坠入哈得斯的冥府。

　　可怜的人，只因为他听信远射之神阿波罗的挑唆，

　　而阿波罗却不曾前来，替他挡开可悲的死亡。

　　像他这样无辜的凡人，为何要为了别人的争斗

　　平白无故地遭受苦难？他总是给我们这些掌管

　　广阔天宇的神祗送礼物，让我们高兴。让我们

　　赶快行动，我要亲自前去救他，免得阿基琉斯

　　真的杀了此人，而引起克罗诺斯之子生气动怒。

　　他命里注定可以死里逃生，而达耳达诺斯也不会

　　断了子嗣，因为宙斯对他最宠爱，远远胜过

　　凡女为他生的其他儿子。现在克罗诺斯之子

　　已憎恨普里阿摩斯的家族，强大的埃涅阿斯

　　将统治特洛伊人民，繁衍他的子孙后代。”

　　听他这么说，牛眼睛天后赫拉答道：

　　“裂地海神，埃涅阿斯的事，全由你

　　做主：要么救他，要么放手让他死去，

　　不管他多么勇敢，仍然让裴琉斯之子

　　阿基琉斯将他杀死。我和帕拉丝·雅典娜，

　　已多次当着所有神祗的面，发过誓，

　　决不为特洛伊人挡开他们的末日和

　　凶险的死亡，哪怕勇敢的阿开亚人的

　　儿子们放火把整座特洛伊城都烧毁！”

　　听他这么说，强大的裂地海神波塞冬

　　就冒着纷飞的枪矢，穿行在战阵中，

　　来到埃涅阿斯和光荣的阿基琉斯交战处。

　　他迅速在裴琉斯之子、阿基琉斯

　　面前布起了一团迷雾，从生性豪放的

　　埃涅阿斯的盾牌上拔出安着铜尖的白蜡木枪，

　　放在阿基琉斯的脚边，然后又从地上，

　　举起埃涅阿斯，把他抛向天空，让他

　　借助神力，越过所有的队伍，和列队的

　　战车，远离混战的人群，落在惨烈的

　　战场的边缘。那里正是披挂的考科尼亚人

　　准备介入战斗的地方。裂地海神波塞冬

　　来到埃涅阿斯的身边站定，对他说道，

　　快捷的话语仿佛长出了羽翼：“埃涅阿斯，

　　是哪位神明使你丧失理智，竟敢和裴琉斯

　　那生性高傲的儿子面对面地对打，要知道

　　他比你强壮，也更受神的宠爱？你以后

　　一碰见这位英雄，最好马上避开，以免

　　逾越你的命限，坠入死神哈得斯的冥府。

　　但是，一旦阿基琉斯实践了命运的安排，

　　命落黄泉，你便可鼓起勇气，和其他的

　　首领交手，阿开亚人中将不会有杀你的敌手。”

　　波塞冬告诉埃涅阿斯这一切，便离去，

　　随即又驱散了阿基琉斯眼前的迷雾。

　　阿基琉斯立刻睁大眼睛，四处张望，

　　不禁烦恼地叹息，对高傲的心灵说道：

　　“天哪！我的眼前真是出现了奇迹！

　　我的矛枪横躺在地，但却不见那个人的

　　踪影。刚才我还想把他杀死，现在哪里？

　　看来，埃涅阿斯受到不死之神的宠爱，

　　我还以为他刚才在吹牛。让他去吧！

　　他不会再回来和我交手，今天让他

　　逃过死神，他理应感到庆幸。眼下，

　　我要一边号召好斗的达奈人，一边杀掉

　　其余特洛伊人，也让他们尝尝苦头！”

　　阿基琉斯说完，跑回己方的队伍，去给

　　每一个人鼓劲：“勇敢的阿开亚人，不要

　　远离特洛伊人，站在那儿观望。你们都要

　　和自己的对手打斗！不管我如何强大，也

　　难以对付这么多的敌人，和所有特洛伊人打仗。

　　即便是不死的战神阿瑞斯，甚至是雅典娜，

　　也杀不过如此密集的队阵。但是，我发誓，

　　只要我的臂膀和双腿，能力所及，我绝不会

　　在敌人面前退缩。我这就冲进敌阵，不管哪个

　　特洛伊人，跑到我的投程内，都不会高兴！”

　　英雄就这样激励着阿开亚人。而显赫的

　　赫克托耳也在大声地给他的士兵鼓劲，

　　盼想着和阿基琉斯拼斗：“不要害怕

　　裴琉斯的儿子，我生性高傲的特洛伊人！

　　若凭话语，我也能和神祗抗争，但若凭

　　矛枪，那就不易，因为神明要比我们强得多。

　　就是阿基琉斯也不能完全兑现自己的诺言。

　　有的实现了，有的只受挫，只得半途而废。

　　我这就去和他斗，即使他的双手像一团烈火。

　　即使他双手像烈火，他的力量像烧红的铁砣！”

　　他就这样激越地鼓励着特洛伊人，后者

　　举起矛枪，准备拼杀；双方开始搏斗，

　　狂热的喊声震天动地。这时，福波斯·阿波罗

　　站到赫克托耳身边，对他说道：

　　“赫克托耳，你不要去和阿基琉斯单打

　　独斗，而是要隐在队伍中，避开混战，

　　免得他向你投枪，或者用剑近距离地砍！”

　　阿波罗说完，赫克托耳听到神的声音，

　　心里害怕，立刻退进自己人的队伍。

　　只见满怀狂烈激情的阿基琉斯吼叫着，

　　扑向特洛伊人，首先杀死了伊菲提昂，

　　他是俄特仑丢斯的英勇的儿子，是大队

　　人马的首领，他的父亲是攻克城堡的

　　俄特仑丢斯，母亲是河中神女，在白雪

　　覆盖的特摩洛斯山脚、富足的呼德生下他。

　　只见强健的阿基琉斯的矛枪正好击中猛扑

　　上来的伊菲提昂的脑门，头颅被劈成两半；

　　后者随即轰地一声倒在地上。神一样的

　　阿基琉斯因此高声欢呼，向对手夸耀道：

　　“俄特仑丢斯之子，人间最凶恶的战士！

　　死亡在这里赶上你，使你远离家乡古格湖，

　　在呼洛斯河和漩流众多、鱼群聚集的

　　赫耳摩斯河边，有你父亲的土地。”

　　阿基琉斯这样炫耀着，而死亡的黑雾蒙住了

　　伊菲提昂的眼睛。他任凭阿开亚人冲到阵前的

　　战车车轮，把他的尸体碾碎。阿基琉斯又击中

　　一位杰出的防御能手、安忒诺耳之子德摩勒昂。

　　只见枪尖穿透头盔上护颊的铜片，刺中太阳穴，

　　一直砸碎头骨，喷出了脑浆。阿基琉斯就这样

　　断送了德摩勒昂的性命。然后，阿基琉斯又

　　投枪出手，当希波达马斯跳上战车，准备从

　　阿基琉斯面前逃命时，被阿基琉斯从背后

　　一枪刺中。壮士呼叫着，吐出生命的气息，

　　像一头吼叫着的被年轻人拖去祭神的公牛，

　　裂地海神赫利克[503]·波塞冬看了非常高兴。

　　希波达马斯也这样，大声叫着被生命所丢弃。

　　而阿基琉斯举枪攻击神一样的波鲁多罗斯，

　　他是普里阿摩斯之子，老父亲不让他参战，

　　因为他是国王最小的儿子，也最受宠爱；

　　他腿脚飞快，无人能比。但现在，这个

　　年轻人愚蠢地炫耀自己的敏捷，在阵前

　　来回地奔跑，却送掉了小命。当时神足的

　　阿基琉斯趁他从前面跑过，就一枪击中

　　他后背的正中，那是金质腰带扣和两瓣胸甲

　　连接的部位。只见枪尖一直刺了进去，

　　又从肚脐那里穿出。波鲁道罗斯大声

　　哀叫着双膝跪地，眼前一阵黑雾罩下来，

　　双手堵住流到外面的肚肠，瘫倒在地。

　　这时，赫克托耳看见自己的兄弟

　　波鲁多罗斯用手堵住流到外面的肚肠，

　　倒在地上，双眼被黑暗的迷雾笼罩，

　　再也忍不住躲在队伍中，而是冲了出去，

　　高举着锋利的矛枪，扑向阿基琉斯，

　　狂暴得就像一团烈火。阿基琉斯见他

　　扑来，就立刻迎上去，这样自言自语道：

　　“此人杀了我最心爱的朋友，是我最仇恨

　　的人！我们不会再在战阵里互相回避！”

　　只见他凶恶地盯着神一样的赫克托耳道：

　　“你再走近点，快快接受命定的死亡！”

　　但头盔闪亮的赫克托耳面无惧色地说道：

　　“裴琉斯之子，不要以为我是毛孩子，

　　妄想用言语吓倒我！因为我也是一个

　　不让人的好手，无论咒骂，或是嘲笑。

　　我知道你很勇敢，而我远不如你强壮；

　　但这些事情全都摆在神明的膝盖上。

　　虽然我比你弱，但我仍可以投枪出手，

　　把你结果，因为我的矛枪一向很锐利！”

　　赫克托耳说完，就举起矛枪，用力投掷，

　　但雅典娜只是轻轻一吹，便使那枪偏离了

　　光荣的阿基琉斯，重新回到神一样的

　　赫克托耳身边，掉在他脚前的泥地上。

　　与此同时，阿基琉斯狂暴地呐喊着冲向

　　赫克托耳，想把他杀死，但阿波罗用神力

　　把赫克托耳抱离地面，藏在一团浓雾中。

　　神足的英雄、卓越的阿基琉斯一连三次

　　举着铜枪向他猛扑上去，却三次都扑了个空，

　　全被浓厚的迷雾罩住。阿基琉斯随即发起

　　第四次攻击，像一位凶恶的神祗，对着敌人

　　狂野地喊叫着，快捷的话语仿佛长出了翅膀：

　　“你这条恶狗，又让你躲过了死亡！但

　　终究逃不过死亡；福波斯·阿波罗救了你，

　　你在投身密集的枪雨前，肯定向他祈祷过。

　　但是，我们还会再战；那时，我会把你结果，

　　倘若我的身边也有一位帮助我的神明。现在，

　　我要去杀其他人，谁被我赶上，谁就遭殃！”

　　于是，阿基琉斯一枪扎入德鲁俄普斯的脖子，

　　后者随即倒在他的脚前。阿基琉斯丢下他，

　　又一枪击中菲勒托耳之子、德慕科斯的膝盖，

　　随后猛扑上去，挥舞战剑，夺走了他的生命。

　　接着，阿基琉斯又扑向达耳达诺斯和劳戈诺斯，

　　比阿斯的两个儿子，把他俩从马后撂下战车，

　　打倒在地。一个用投枪，另一个用剑砍。

　　阿拉斯托耳之子特罗斯，撞到阿基琉斯的

　　面前，抱住他的双膝，请求他手下留情，

　　指望他会怜悯一个和他同龄的青年。但他

　　哪里知道，阿基琉斯根本不理会别人的哀求；

　　他的心里没有一丝柔情，有的只有满腔的怒火！

　　正当特罗斯抱住他的膝盖哀求他时，只见他

　　挥手一剑，把他的内脏从腹腔内捣出，黑血

　　涌出，淋湿了他的腿股；随着灵魂的离去，

　　死亡的黑雾蒙住了他的眼睛。阿基琉斯又

　　扑向慕利俄斯，投枪击中他的耳朵，铜尖

　　一直刺入，从一边的耳朵进，又从另一边的

　　耳朵穿出。随后，他又杀了阿格诺耳之子

　　厄开克洛斯，用带柄的利剑，砍在他的脑门，

　　只见鲜血使整把剑变热，腥红的死亡和

　　强有力的命运立刻蒙住了他的眼睛。接着，

　　阿基琉斯又投枪出手，一枪击中丢卡利昂

　　手肘上的筋脉交接处。只见青铜枪尖切断了

　　手肘上的筋腱，呆呆的丢卡利昂只得垂下断臂，

　　知道自己的死期不远了。于是，阿基琉斯

　　挥剑砍下他的头颅，让它连同头盔滚出老远，

　　只见脑浆从断颈中喷出。他随即栽倒在地。

　　随后阿基琉斯扑向裴瑞斯之子英勇的里格摩斯，

　　他来自土地肥沃的色雷斯；只见青铜扎进中腹，

　　把他捅下了战车。驭手阿雷苏斯连忙调转马头，

　　试图逃跑，但阿基琉斯锋利的矛枪已经咬上

　　他的脊背，把他撂下了战车。战马受惊狂跑。

　　就像一团从深谷中沿着干燥山峦燃起的烈火，

　　把整座茂盛的山林燃着，而疾风增加了火势。

　　阿基琉斯也这样，像个凶恶的神祗，挺着

　　矛枪，到处横冲直撞，追杀敌人，鲜血

　　染红了漆黑的泥土。就像农夫驾着宽额公牛，

　　在平实的打谷场上，为雪白的大麦脱粒，

　　马蹄快捷的战马也这样，拉着生性豪放的

　　阿基琉斯，把横在地上的尸体和盾牌一起踩踏，

　　只见车轴和车身周围的栏杆被马蹄和飞旋的

　　车轮溅起的鲜血所玷污。裴琉斯之子那双

　　无敌的大手沾满鲜血，为了荣誉不断冲锋。 欧美名著丛书·第三辑（套装共4册）