您可以在百度里搜索“海外教育六十年 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　六、结 语

　　外来词作为“合璧词”，从语音、字形、语义、构词上我们都可以找出外语与汉语语言与文化踪迹，它一方面体现出人类思维与心智的认知共性，另一方面也表现出汉语独特的表达习惯、情感态度、心理期待、文化习俗与五官感知的认知个性。从外来词的发展、演变过程，我们不难发现外来词的引入是在语言模仿的基础上开始的，通过一次认知加工，成为外来词的典型成员，如：音译词与借形词。随着时间的推移，为了适应汉语特征与汉民族认知特性，外来词在引入过程中逐渐发生局部变异，通过二次认知加工构成了外来词的非典型成员，如半音半译词、音译兼译词、音译后加注汉语义类的词的形成。最后，外来词通过深度认知加工完全融入汉语之中，如：意译词的出现，它们构成了外来词的边缘成员。还有的外来词甚至“脱胎换骨”最终实现完全变异，构成汉语新词。这也是外来词的界定历来充满了争议的重要原因。

　　综上所述，外来词反映了语言是一个复杂、动态、开放、适应的系统，它因交际需要而产生，适应汉语特征与汉民族认知特点而变异，不断地丰富着汉语的语言与文化，使我们的汉语焕发活力。

　　参考文献：

　　陈琳霞、何自然：《语言模因现象探析》，《外语教学与研究》2006年第2期。

　　刁晏斌：《海峡两岸及港澳地区现代汉语差异与融合研究》，商务印书馆2015年版。

　　冯海霞：《外来词的汉化》，《伊犁师范学院学报》2003年第1期。

　　高名凯、刘正埮：《现代汉语外来词研究》，中华书局1963年版。

　　黄伯荣、廖序东：《现代汉语》(增订版，上册)，高等教育出版社2011年版。

　　李 艳、施春宏：《外来词语义的汉语化机制及深度汉语化问题》，《汉语学习》2010年第6期。

　　史有为：《汉语外来词》，商务印书馆2000年版。

　　舒 迟：《汉语外来意译词的分类和概念合成模式》，《南开语言学刊》2014年第2期。

　　王铁昆：《汉语新外来语的文化心理透视》，《汉语学习》1999年第1期。

　　王 欣：《英汉借词范畴化认知研究》，华中师范大学博士学位论文，2012年。

　　徐子亮：《对外汉语教学心理学》，华东师范大学出版社2008年版。

　　张昀霓：《音译的语音象似性探析》，《长沙铁道学院学报》(社会科学版)2009年第2期。

　　郑厚尧：《汉语文化对音译外来词的规约》，《上海翻译》2005年第2期。

　　Lakoff. G, Johnson. Metaphos We Live by. Chicago: University of Chicago Press,1980. 海外教育六十年