您可以在百度里搜索“海外教育六十年 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　五、 印汉形容词重叠形式的不同点

　　1. 汉语多音节形容词重叠基本上由复合词重叠而成，而印尼语则由单纯词重叠。

　　汉语的双音节形容词大部分是由两种语素组成的(复合词)，而印尼语的形容词虽然为多音节但只有一个语素。汉语中多音节形容词可以为单纯词或复合词，而印尼语都是单纯词。由此汉语形容词重叠按音节切分，而印尼语则按词语切分。

　　2. 印尼语形容词重叠形式比汉语形容词重叠形式丰富。

　　由于印尼语是屈折语，具有丰富的词形变化，所以形容词重叠再附加词缀手段生成的形容词重叠非常多。汉语是孤立语，附加成分极少。本文对汉语的《汉语形容词用法词典》与印尼语的《印尼大词典》(Kamus Besar Bahasa Indonesia)进行了统计及分析，两本词典分别收集了1067个汉语形容词与3469个印尼语形容词；分别能重叠为5种汉语形容词重叠(AA、AABB、ABAB、ABB、A里AB)与11种印尼语形容词重叠(AA、AA-an、ter-AA、ke-AA-an、ber-AAan、ber-AA、AA-nya、se-AA-nya、变音重叠(ab-ac、ab-cb、ac-ab)、A-em-A、部分重叠(abc-bc)。综上所述，印尼语的形容词重叠形式比汉语丰富。其中，汉语形容词重叠的典型形式为AA式(单音节重叠)或AABB式(双音节重叠)，而印尼语形容词重叠的典型形式为se-AA-nya。 海外教育六十年