您可以在百度里搜索“海外教育六十年 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　四、“差不多”和“差一点”的语法和语意区别

　　(一)“差不多”和“差一点”的语法特点

　　根据“平衡语料库”的检索“差一点”一共出现23笔，“差不多”共出现283笔。就两者的使用数量来说“差不多”远多于“差一点”，从语法分布来看两者也有不一样的特点。“差一点”在句中可作状语修饰动词如下例。

　　22.这个有够奢侈又无用的工程，居然只

　　差一点

　　被执行了。

　　23.加加林的宇宙飞船，当年

　　差一点

　　回不来。

　　24.最后还

　　差一点

　　就当选高雄区的“立法委员”！

　　25.亲爱的，对不起，

　　差一点

　　忘了，今天是你的生日。

　　26.泳渡深潭时不慎卷入旋涡

　　差一点

　　溺死。

　　上述五笔语料来看，“差一点”修饰动词，表示动作未完成或是未达到目标的状态。陈立民(2002)指出，所谓“实现”是指一个事件由潜在状态转化为现实状态，与此相反，则是事件没有由潜在状态转化为现实状态。当一个事件处于潜在状态时我们就把它叫作潜在事件，当一个事件处于现实状态时我们就把它叫作现实事件。

　　据上述而论，例22是指“执行”的动作，差一点就达到了，也就是有一个潜在的事件状态存在，例23-26也具有同样的现象。简单地说，“差一点”后面所带的动词组所表示的是一种潜在的动作行为或是状态，也就是没有达到实现的事件。

　　除此，在语料库中有另外有四笔“差一点”的否定形式“差一点没”如下：

　　27.只差一点没和那漂亮女人做成一回好事，他强压欲火……

　　28.切菜时，差一点没把手指头当菜切了。

　　29.这次她有点失望，差一点没到九十分，可惜多错了一题。

　　30.虽然差一点而没挑战成功，但是瑞士人进步而圆熟的思考模式。

　　例27从整个上下文来看，“差一点没”，“没”实际上是指“那回好事”没有实现，因为后一分句可以看到“他强压欲火”。

　　例28“没”所否定的是“把手指头当菜切了”这件事情，因此实际上也并没有切到手指。例29同样的“没”是对“到九十分”的否定，实际上就是差一点到九十分。例30“没”也是否定“挑战成功”这件事情现实情况也就是没有成功。

　　从上述的语料归结“差一点”修饰动词，所表示的是潜在动作或状态的进行，但未达到事件的实现，而“差一点没+事件”，“没”所否定的是“事件”本身。

　　接着我们再讨论“差不多”的语法特点。“差不多”可以修饰谓语动词，例31-35。

　　31.火车

　　差不多

　　到了。

　　32.我

　　差不多

　　等了两个小时。

　　33.是啊，

　　差不多

　　都认识了，住在这里很好。

　　34.儿童奴隶

　　差不多

　　就可消除了。

　　35.这

　　差不多

　　是大家都能满意的结果了。

　　上面五例当中，“差不多”都是对后面的动词组，做动作或状态的推测。但是这样的推测，和实际的状况又不一样，亦即陈立民(2002)提出的，这应赅是一种潜在的行为动作。例31“差不多到了”，是指“火车到了”还正在发生当中，火车没有真正“到了”。例32同样也是指“等”这个动作和状态仍然在持续发生。例33则是“认识”这个状况还在进行，并未达到全部认识的情况，其余两例亦然。另外，“差不多”也可以修饰形容词，如下例所示：

　　36.两个人

　　差不多

　　一样重。

　　37.

　　差不多

　　高我一个头。

　　38.我的帽子当然在一夜之间变得跟飞机

　　差不多

　　大。

　　39.张三现在也与李四

　　差不多

　　烂，成为地方各自为政。

　　上述四例当中，“差不多”主要是修饰形容词“重”、“高”、“大”、“烂”，“差不多”扮演的是呈现这些形容词的比较程度。

　　就上述语料观察，“差不多”可以用在动词或形容词前作状语，限定动作状态的描状功能。除了修饰动词和形容词，“差不多”也可以修饰“动量”词。

　　40.走了

　　差不多

　　15公里。

　　41.

　　差不多

　　一半的人学过英文。

　　42.后来给他

　　差不多

　　吃了两年多。

　　43.我们都是

　　差不多

　　二三十年没到过中国。

　　“差不多+ Nu-N”的形式，主要是对“动量”的评估。如例40“差不多”是估量动词“走”的动量有十五里路。例41也是由“差不多”估量“学英文”有一半的人数。例42是“差不多”对“吃”估量时间的长短，例43是估量“没到中国”的时间。

　　相较于“差一点”和“差不多”来说，在“差一点”的形式中，存有“差一点没”的否定形式，如例27-30。但是“差不多”却没有“差不多没”的否定形式，这是两者在语法上的互补现象。

　　(二)“差不多”和“差一点”的语意特点以及事件实现性

　　除了从语法特点比较“差一点”和“差不多”之外，就语料观察可归结出“差不多”和“差一点”在时间、数量、程度三个方面的语意差别。如下三点：

　　44.我每天

　　差不多

　　六点钟起来。

　　45.

　　差不多

　　中午的时候，才到了名闻遐迩的名潭。

　　46.我们花了

　　差不多

　　三年的时间才研究完成。

　　上述这三例当中“差不多”都是表示约略计数的意思，“差不多六点钟”亦即表示在“六点钟左右”，“差不多中午”表示约略中午的时刻，“差不多”主要用于约略计数的功能。但是，如果替换为“差一点”这些例子似乎就有不同的语意表达甚至较不被接受，如下例：

　　47.我

　　差一点

　　六点钟起来。

　　48.

　　差一点

　　中午的时候。

　　49.

　　差一点

　　三年时间。

　　此外“差不多”和数量值相结合时，表示接近理想的数量，但实际数量上却没有如下例而“差一点”则没有这种用法。

　　50.得谷一合一月三升一年就三斗六升了，积了

　　差不多

　　的数目，就拿去换棉花。

　　51.

　　差不多

　　个个都在批判会上登台自我检查。

　　52.美国有十分之一的养殖貂，

　　差不多

　　四十五万只，被天气活活热死。

　　53.在泰国，隆乳费用

　　差不多

　　是三万五千元泰币。

　　“差不多”表示两个以上的性质程度非常接近，如下例都是两者的比较用法，而“差一点”没有这种用例。

　　54.有两个人工作能力

　　差不多

　　，每天赚的钱都一样。

　　55.好与歹是

　　差不多

　　的。

　　56.中国的天气跟美国的

　　差不多

　　一样。

　　57.我们两个年纪

　　差不多

　　，你看起来比我年轻这么多。

　　上述我们讨论了“差不多”和”差一点”的语意语法特点，接着我们将讨论，这两者的事件实现性。首先看下面语料：

　　58.我

　　差一点

　　就可以回家了。事情都没做完。

　　59.美国和大陆，在1998年期间

　　差一点

　　就擦枪走火。

　　60.

　　差一点

　　，我也成了“万人坑”中的一具白骨。

　　61.就

　　差一点

　　，可到家了，请勿随地吐痰。

　　62.就

　　差一点

　　……就要像大猴那样崩溃的大哭了。

　　上述这些例句，不论说话者是否有意图性，都是表示距离目标或是期望，有着一段落差，而这落差只有单向趋近于实现的状况。如下图表示：

　　图2

　　和“差一点”相接近的“差不多”则有两种情形，一是对时间、数量、程度的估量计算，表示约略上下的概念，如下面语料所示：

　　63.乞讨女孩月入三四千自称和公务员

　　差不多

　　很得意。

　　64.短短三四日就已经有成

　　差不多

　　四万人次观看的好片。

　　65.办个男女比例

　　差不多

　　的露营，烤肉，体验潜水的活动。

　　66.牛奶羊奶营养

　　差不多

　　。

　　67.师大到政大

　　差不多

　　30分钟。

　　这些估量计算，都是上下左右的数量，因此具有双向特征如下图所示。

　　图3

　　另外，“差不多”也可以表示，即将或是将要实现的状况。如下面语料所示：

　　68.

　　差不多

　　可以交屋了。

　　69.到了30岁

　　差不多

　　可以结婚了吧？

　　70.

　　差不多

　　可以当爸爸了，费曼哥。

　　71.

　　差不多

　　完成了搬迁大计。

　　72.My Girl

　　差不多

　　要大结局啰！

　　上述都是表示，接近实际情况，但是还是仍然有距离，所侧重的是，已经潜在的动作或是状况，如下图以虚线表示的部分。

　　图4

　　综合来说“差不多”和“差一点”的语意来看，两者呈现互补的情形，并不可以相互替换或是改用。

　　(三)“差不多”“差一点”在事件真实成立的解读上的差别

　　上面小节当中，我们曾引述沈家煊(1999)说“差不多”和“差一点”的语意内容由“事件接近实现”和“最终没有实现”两部分组成，事件接近实现对于“差不多”是主要的，对于“差一点”是次要的；事件最终没有实现对于“差一点”是主要的，对于“差不多”是次要的。

　　依据这样的看法来说，“差不多”所描述的主要是“接近现实但未到现实”，“差一点”描述的主要是“事件的未完成”，这两者都牵涉到“事件成立的可能性”。我们先以下例中“差不多”作为讨论对象。

　　73.把他惊醒，他

　　差不多

　　累垮了。

　　74.金融司改制为金融署，后经许多阻碍而胎死腹中，

　　差不多

　　要死掉时，我们又救起来。

　　75.是啊，

　　差不多

　　都认识了，住在这里很好，白天跟晚上都很安静。

　　76.没有戴安全帽的，大多都有生命危险，若被救活也

　　差不多

　　都残废了。

　　例73-76中“差不多累垮”、“差不多要死掉”、“差不多都认识”、“差不多都残废”，实际上都还没有达到事件的已然现象，也就是没有达到目标。另外，从这些句子来说，“差不多”比较倾向于说话者对于过去事件的评估，不论是否具有客观或是主观性，都是说话者对于过去事件情况的观点，但是这些观点当中，并没有所谓的“惋惜”、“侥幸”的讯息。

　　相反的“差一点”和“差一点+ (没)”，在语意上能够突显出“说话者”的意图性。我们先看看前人如何讨论，“差一点”的肯定和否定形式。朱德熙(1959)指出汉语句式中的不平行性如下例：

　　77.(a)差一点及格了(没及格) ≠(b)差一点没及格(及格了)

　　78.(a)差一点修好了(没修好) ≠(b)差一点没修好(修好了)

　　79.(a)差一点赶上了(没赶上) ≠(b)差一点没赶上(赶上了)

　　80.(a)差一点死了(没死) =(b)差一点没死了(没死)

　　81.(a)差一点输了(没输) =(b)差一点没输了(没输)

　　82.(a)差一点摔一跤(没摔) =(b)差一点没摔一跤(没摔)

　　朱德熙(1980)认为这种不平行性句式使用时有两种制约：一是说话人期望发生的事情，肯定形式表否定意义，否定形式表肯定意义；二是说话人不期望发生的事情，不论是肯定形式或是否定形式，其含义都是否定的。他并把该句式分为下列四种类型：

　　表1

　　就朱德熙(1959、1980)的观点而论，这种所谓不平行性的句式，基本上来自于说话者本身的观点，亦即客观事件的主观性(subjective)报道。如：“差一点及格了”可以有两种的解释，端需仰赖说话者情境(situation)理解。

　　“及格”这个事件，不带有任何说话者的主观价值。但是，依据不同的情况、情境，说话者对于客观事件会有主观性的陈述。也就是说这种说话者主观性，表达出说话者的预期(expectation)。

　　“差不多”和“差一点”具有明显的语意理解差异，亦即前者不带有说话者的期望，而后者可以有说话者的期望或非期望性，并且形式有肯定与否定形式。

　　根据上述的说法，底下再将“差一点”和“差一点没”做更进一步讨论。“差一点VP”基本上都是表示该原本预期发生的事件，但是终究结果并没发生，如下诸句所示：

　　83.曾经在泳渡深潭时不慎卷入旋涡

　　差一点

　　溺死。

　　84.却真实地让他以为

　　差一点

　　就跌入了万丈深渊！

　　85.这场危险风暴中

　　差一点

　　丢了性命。

　　86.听到了同学们的肺腑之言，我真的感动得眼泪都

　　差一点

　　掉下来了。

　　例83-86中“差一点溺死”、“差一点就跌入了万丈深渊”、“差一点丢了性命”、“差一点掉下来了”，就说话者本身来说，他们预期这些事情的发生，但实际上这些事件并没有。

　　比较有趣的是在理解“差一点+没+VP”时，说话者所带有的预期值为何？我们重先检视先前“差一点+没+VP”的语料，如下例87-89。

　　87.只

　　差一点没

　　和那漂亮女人做成一回好事，他强压欲火。

　　88.地理一向很好，但这次她有点失望，

　　差一点没

　　到九十分，可惜多错了一题。

　　89.虽然

　　差一点

　　而

　　没

　　挑战成功，但是瑞士人进步而圆熟的思考模式。

　　例87中很明显的说话者预期“那回好事的发生”，但实际上没有发生因为后面接的是“强压欲火”确切的点出事件并没发生。例88、89也都是同样的情形，说话者都在期望“九十分”和“挑战成功”，但事件都未达成。而这种“反预期”可由“可惜多错了一题”以及转折连词“而”表达出来。整个来说，上述三笔“差一点没”，都是说话者有所预期，但是实际都未达成。

　　以上所述和朱德熙(1959)的看法相较，我们认为“差一点+没+VP”基本上都有两解，可以解释为“预期会发生”也可以解释为“不预期会发生”，至于哪一样解释是正确的端赖实际的语境及上下文来决定。

　　综合来说，“差一点没”带有说话者本身的期望，或非期望。这两种情形的存合，如前所述，都需说话者借助情境的理解，从而对事情情况做出判断分析。下面再看一笔自省式语料。

　　90.我

　　差一点没

　　赶上火车。

　　例90是个带有歧义的句子。说话者带有预期或非预期能赶上火车，但实际发生情形有两种：赶上或没赶上。这个歧义从91(a)与91(b)不同的上下文可以清楚看出：

　　91.(a)我差一点没赶上火车。我一上车，车子就开了。

　　(b)我虽然开快车超速赶到车站，但终究还是差一点没赶上那班车。

　　91.(a)的情境中说话者以为会赶不上火车，但却让他赶上了在这种情形下很有可能产生一种“庆幸”或“侥幸”的心理。在91(b)的相反中情形，说话者“我”原本预期会赶上车，但结果却没有，因此就会产生“可惜”或“惋惜”的理解。

　　“差一点VP”可以出现在不希望发生的事情或情况接近于发生，但事实上没有发生，或者希望发生的事情几乎不能实现而实现了的情境。在这两种情况它都可能衍生有庆幸的会话隐涵。但相反地，它也适用于希望发生的事情或情况结果接近于发生而没有发生，或者不希望发生的事情原以为几乎不会发生而意外发生了的情境。后者的情况因此经常会衍生遗憾或惋惜等会话隐涵。底下，我们再看两个例子。

　　92.

　　差一点

　　死了。(没死)

　　93.

　　差一点没

　　死了。(没死)

　　这两个例子根据朱德熙(1959)的说法是说话者都没死，而一般人的理解也是如此。但这跟我们先前的解释有点出入。根据先前的说法例92是有歧义的，它可以理解为已死或未死，但为什么在这里会只有“没死”的理解呢？为了了解这点不同，让我们重新检视朱德熙(1959)的例子77-82。首先我们发现80(b)与81(b)都在句尾有个表示情况已改变的语尾助词“了”，而82(b)虽然没有“了”却有一个表示事件已发生的补语“一跤”，这些成分通常是不会和“没”一起出现的。下面例句中的(b)句不合语法就是因为二者是不能共现的。

　　94.(a)差一点没赶上火车。

　　(b)*差一点没赶上了火车。

　　95.(a)差一点跌入了万丈深渊。

　　(b)*差一点没跌入了万丈深渊。

　　(c)差一点没跌入万丈深渊

　　由此看来如果朱德熙(1959)的语法判断是正确的话80(b)与81(b)的“没”并不是否定“死”或“输”这个动词，而是否定“死了”与“输了”。换句话说亦即表示“死了”与“输了”的事件没发生。既然“死了”与“输了”没发生，那么所表达的意思就是“还没有死”和“还没有输”。同理我们也可以解释为什么82(b)可以理解成“摔一跤”这个事件接近发生但终究没有发生。

　　(四)“差一点没”的消歧策略

　　上面的几个小节中，我们曾论述了“差一点VP”与“差一点没+VP”的用法，两者都带有说话者对事情状态的期望表现。“差一点+VP”在理解上没有歧义，表示说话者预期会发生的事件或状态，最后都快要发生却没有发生。然而，“差一点没+VP”就不同了，它在理解上是有歧义的。就拿“差一点没赶上火车”来说，它可以表示侥幸赶上了火车，也可以表示很可惜没能及时赶上火车，先前我们对上下文，如何消除“差一点没+VP”所引起的歧义现象已有所论述，在本节我们再就“差一点就没+VP”中如何消除歧义再做更深入的讨论。为了方便比较，我们把例90句重复于下面，并和例96句作比较，如下面所示：

　　90.我差一点没赶上火车。

　　96.我差一点就没赶上火车。

　　如前所言，如果单单就“我差一点没赶上火车”来看，那么它可能有两种不同的理解。可是如果我们像例90一样在“没赶上”之前加个“就”，那么例90句所呈现的歧义就可以得到消除，这是因为“就”有强调达成预期值的作用。例96句中使用了“赶上”，因此说话者的预期值明显的是想搭上火这班火车，加了“就”之后更能突显预期值，因此虽然表面上使用了一个否定形式，但实际的理解还是表达了“预期发生事件”(即赶上火车)的事件成立底下，我们再看一组对照例子：

　　97.我差一点没考上台大。

　　98.我差一点就没考上台大。

　　例97也可以有两种理解，其一是事实上已经考上台大，说话者表现“侥幸”的心理状态，其二是事实上没有考上台大，原因在于距离录取分数有些微落差。但是，例98里“就”的出现则能清楚地理解，是表示第一种解释，以及连带有侥幸的心理成分。因此，容易造成歧义的“差一点没”否定形式，在教学时可以透过副词“就”的出现，消除理解上的歧义。 海外教育六十年