卷三
您可以在百度里搜索“凤凰联动文库：论文学涵养细节（套装共15册） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！
卷三
香的运用，从上古就有了，可以供奉神明，可以使周遭明亮洁净。夏商、周三代举行祭天仪式贡献祭品，最重要的便是要向神明奉香。
凝和诸香
韩魏公[1]浓梅香（又名返魂梅）
黑角沉半两、丁香一分、郁金半分（小麦麸炒令赤色）、腊茶末一钱、麝香一字、定粉一米粒（即韶粉是）、白蜜一盏，右各为末，麝先细研，取腊茶之半汤点澄清调麝，次入沉香，次入丁香，次入郁金，次入余茶及定粉，共研细，乃入蜜，使稀稠得宜，收沙瓶器中，窨月余，取烧，久则益佳，烧时以云母石或银叶衬之。
【注释】
[1]韩魏公：北宋宰相韩琦（1008—1075），谥号忠献，因曾封为魏国公，故称。
[2]丁香一分：《香乘》作“丁香一钱”。
[3]郁金半分：《香乘》作“郁金五分”。
[4]定粉：即块状的铅粉，定为“锭”之意。可引起铅中毒，产于韶关的名为韶粉。
[5]点：开水冲泡。
【译文】
黑角沉半两、丁香一分、郁金半分（用小麦麸炒成红色）、腊茶末一钱、麝香一字、定粉一米粒（即韶粉）、白蜜一盏。
以上各味制成粉末，麝香先研细，用开水冲泡腊茶汤，澄清后取一半与麝香调和，接着加入沉香，再加入丁香，再加入郁金，再加入剩下的茶汤与定粉一同研细，再加入蜜，使其稀稠得度，收藏在沙制的瓶器中，窖藏一个多月取出焚烧，长期窖藏则更佳，焚烧时以云母石或银叶衬香。
嵩州[1]副宫李元老[2]笑梅香
沉香、檀香、白豆蔻仁、香附子、肉桂、龙脑、麝香、金颜香各一钱，白芨二钱，马牙硝二字，茘枝皮半钱。
右先入金颜香于乳钵内细研，次入牙硝及脑、麝研细，余药别入杵臼内，捣罗为末，同前药再入乳钵内研，滴水和剂，印作饼子，阴干用，或小印雕“乾，元亨利贞”字印之佳。
【注释】
[1]嵩州：金代行政区划名，辖境约当今河南嵩县、洛宁和宜阳西部。
[2]李元老：其人不详待考。
[3]白豆蔻仁：姜科植物白豆蔻的种仁。
[4]乾，元亨利贞：《易经》乾卦的卦词。
【译文】
沉香、檀香、白豆蔻仁、香附子、肉桂、龙脑香、麝香、金颜香各一钱，白芨二钱，马牙硝二字，茘枝皮半钱。
以上先将金颜香加入乳钵内研细，接着加入马牙硝及龙脑香、麝香研细，其余的药单独加入杵臼内，捣碎筛罗制成粉末，再与前面的药一齐加入乳钵内研磨，滴水和成一剂，翻脱制成饼子，阴干使用，或制成小印香，雕上“乾，元亨利贞”字样为好。
〔明〕陈录《万玉图》
画作写倒垂梅一株，枝由右上角出，主干弧形弯曲，构成梅枝总的动势。小枝则有穿插、变化，形成枝蕊参差交错、俯仰顾盼，梅花烂漫怒放的景象，图中以没骨写干，双钩圈花，淡墨渲染背景，突出千条万玉、花团锦簇的视觉效果。
笑梅香
榅桲二个、檀香半两、沉香三钱、金颜香四钱、麝香二钱半，将榅桲割开顶子，以小刀子剔去穰并子，将沉、檀为极细末入于内，将元割下顶子盖着，以麻缕系定。用生面一块裹榅桲在内，慢火灰烧，黄熟为度，去面不用，取榅桲研为膏，别将麝香、金颜研极细，入膏内相和研匀。以木雕香花子印脱，阴干烧。
【注释】
[1]榅（wēn）桲（po）：蔷薇科植物榅桲的果实。
[2]麝香二钱半：《香乘》作“麝香一钱”。
【译文】
榅桲两个、檀香半两、沉香二钱、金颜香四钱、麝香二钱半，先将榅桲的顶部割下，用小刀子剔去瓤和种子，将沉香、檀香制成极细的粉末加入其内，将最初割下的顶部盖上，以麻绳系定。用生面一块将榅桲裹在内，以慢火烧成灰，烧黄烧熟为止，再去除面块不用，取榅桲研磨成膏。单独将麝香、金颜香研得极细，加入膏内相和，研磨均匀。以木雕的制香花模脱印，阴干焚烧。
肖梅香
韶脑四两、丁香皮四两、白檀二钱、桐炭六两、麝香一钱。
右先捣丁、檀、炭为末，次入脑、麝、熟蜜拌匀，杵三五百下，封窨半月取出爇之。
别一方加沉香一两。
【注释】
[1]白檀二钱：《香乘》作“白檀五钱”。
[2]桐炭：玄参科植物泡桐或毛泡桐烧制的炭。
【译文】
韶脑四两、丁香皮四两、白檀二钱、桐炭六两、麝香一钱。
以上各味先将丁香皮、檀香、桐炭捣碎成末，接着加入龙脑香、麝香、熟蜜拌匀，用杵捣三五百下，封藏半月后取出焚烧。
另有一方加沉香一两。
鄙梅香
沉香一两，丁香、檀香、麝香各二钱，浮萍草。右为末，以浮萍草取汁，加少蜜和，捏饼烧之。
【注释】
[1]麝香：《香乘》中麝香用量为五分。
【译文】
沉香一两，丁香、檀香、麝香各二钱，浮萍草。
以上制成粉末，以浮萍草取汁，加少量蜜拌和，捏作饼焚烧。
梅林香[1]
沉香、檀香各一两，丁香枝杖、樟脑各三两，麝香一钱。右除脑、麝别器细研，将三味怀干，为末，用煆过炭硬末二十两与香末和匀，白蜜四十两重汤煮，去浮蜡放冷，旋入杵臼捣软阴干，以银叶衬烧之。
【注释】
[1]梅林香：《香乘》作“默林香”。
【译文】
沉香、檀香各一两，丁香枝杖、樟脑各三两，麝香一钱。以上除龙脑香、麝香外用单独器皿研细，将其余三味温干，制成末，用猛烧过的硬炭末二十两与香末和匀，加白蜜四十两隔水蒸煮，去除浮蜡后放冷却，临用时放入臼中用杵捣软阴干，以银叶衬托焚烧。
〔明〕王谦《梅石图》
梅花最令画家倾倒的气质，是一种寂寞中的自足，一种“凌寒独自开”的孤傲。它不屑与凡桃俗李在春光中争艳，而是在天寒地冻、万木不禁寒风时，独自傲然挺立，在大雪中开出满树繁花，幽幽冷香，随风袭人。
浃梅香[1]
丁香百粒，茴香一捏，檀香、甘松、零陵香各二两，脑、麝少许。
右为细末，炼蜜作剂爇之。
【注释】
[1]浃梅香：《香乘》作“淡梅香”。
【译文】
丁香百粒，茴香一捏，檀香、甘松香、零陵香各二两，龙脑香、麝香少许。
以上制成细末，用炼蜜和作一剂焚烧。
笑兰香（一）
白檀香、丁香、栈香、玄参各一两，甘松半两，黄熟香二两，麝香一分。
右除麝香别研外，余六味同捣为末，炼蜜捜拌成膏，爇窨如常法。
【注释】
[1]麝香一分：《香乘》作“麝香二钱”。
【译文】
白檀香、丁香、栈香、玄参各一两，甘松香半两，黄熟香二两，麝香一分。
以上除麝香单独研磨外，其余六味一同捣碎为末，用炼蜜搅拌成膏，按照惯常方法焚烧和窖藏。
笑兰香[1]（二）
沉香、檀香、白梅肉各一两，丁香八钱，木香七钱，牙硝半两（研），丁香皮（去粗皮）二钱，麝香少许，白芨末。
右为细末，白芨煮糊和匀，入范子印花，阴干烧之。
【注释】
[1]笑兰香：《香乘》作“笑梅香”。
【译文】
沉香、檀香、盐梅肉各一两，丁香八钱，木香七钱，牙硝半两（研磨），丁香皮（去粗皮）二钱，麝香少许，白芨末。
以上制成细末，将白芨煮成糊和匀，入模子里印成花样，阴干焚烧。
李元老笑兰香
拣丁香（味辛）、木香（如鸡骨）、沉香（刮净去软白）、檀香（脂腻）、肉桂（味辛）、回纥香附子各一钱（如无，以白豆蔻代之，以上六味同末），麝香、片白脑子各半钱，南硼砂二钱（先入乳钵内研细，次入脑、麝同研）。
右炼蜜和匀，更入马勃二钱许，捜拌成剂，新油单纸封裹，入瓷盒窨一百日取出，旋丸如豌豆状，捏之渍酒，名洞庭春。（每酒一斤入香一丸，化开笋叶密封，春三日，夏秋一日，冬七日可饮，味甚清美。）
【注释】
[1]回纥（hé）：也作回鹘（hú），维吾尔族的祖先，主要分布于新疆及其周边地区。
[2]南硼砂：一种产自南番的含硼矿物，主要成分为四硼酸钠。
[3]马勃：一种真菌，为担子菌类马勃科菌类马勃。
【译文】
挑选丁香（味辛的）、木香（如鸡骨的）、沉香（刮干净，去掉软而白的部分）、檀香（油脂丰富的）、肉桂（味辛的）、回纥香附子各一钱（如没有就用白豆蔻代替，以上六味一齐制成粉末），麝香、白色片状龙脑香各半钱，南硼砂二钱（先在乳钵内研细，接着加入龙脑香、麝香一同研磨）。
以上各味用炼蜜和匀，再加入二钱左右的马勃，搅拌成一剂，用新的油单纸封裹，放入瓷盒窖藏一百日取出，临用时做成如豌豆状的香丸，捏扁后浸入酒中，酒名洞庭春。（每一斤酒加入一粒香丸，香化开后用笋叶密封，春季密封三日，夏秋季密封一日，冬季密封七日后可以饮用，味道特别清新美好。）
靖老[1]笑兰香
零陵香、藿香、甘松各七钱半，当归一条，豆蔻一个，麝半钱，槟榔一个，木香、丁香各半两，香附子、白芷各二钱半。
右为细末，炼蜜和捜，入臼杵百下，贮瓷盒地坑埋窨一月，作饼烧如常法。
【注释】
[1]靖老：宋代文人郑嘉（生卒年不详），字靖老，与苏东坡同时。
[2]麝半钱：《香乘》作“麝香少许”。
【译文】
零陵香、藿香、甘松香各七钱半，当归一条，豆蔻一个，麝香半钱，槟榔一个，木香、丁香各半两，香附子、白芷各二钱半。
以上制成细末，用炼蜜搅和，入臼中杵百下，贮于瓷盒内，在地坑中埋藏一月，制成饼状按照惯常方法焚烧。
肖兰香
零陵香、藿香、甘松各七钱，母丁香、官桂、白芷、木香、香附子各二钱，玄参三两，沉香、麝香各少许（别研）。
右炼蜜和匀，捏作饼子烧之。
【注释】
[1]母丁香：《香乘》母丁香用量作七钱。
[2]沉香：《香乘》沉香用量作二钱。
【译文】
零陵香、藿香、甘松香各七钱，母丁香、官桂、白芷、木香、香附子各二钱，玄参三两，沉香、麝香各少许（单独研磨）。
以上用炼蜜和匀，捏作饼状焚烧。
胜肖兰香
沉香拇指大、檀香拇指大、丁香一分、丁香皮三两、茴香三钱、甲香二十片、制过樟脑半两、麝香半钱、煤末五两、白蜜半斤。
右为末，炼蜜和匀，入瓷器内封窨，旋丸爇之。
【注释】
[1]丁香一分：《香乘》作“丁香二钱”。
[2]茴香三钱：《香乘》作“茴香五分”。
[3]麝香半钱：《香乘》作“麝香五分”。
【译文】
沉香拇指大、檀香拇指大、丁香一分、丁香皮三两、茴香三钱、甲香二十片、炮制过的樟脑半两、麝香半钱、煤末五两、白蜜半斤。
以上制成粉末，用炼蜜和匀，放入瓷器内密封窖藏，临用时作成香丸焚烧。
胜兰香
歌曰：“甲香一分煮三番，二两乌沉三两檀。水麝一钱龙脑半，异香清婉胜芳兰。”
【注释】
[1]三两檀：《香乘》作“一两檀”。
【译文】
歌谣道：“煮三次的甲香一分，乌文沉香二两，檀香三两。水麝香一钱，龙脑香半钱，所和之香奇异清婉，胜于芬芳的兰花。”
秀兰香
歌曰：“沉藿零陵俱半两，丁香一分麝三钱。细捣蜜和为饼爇，秀兰香似禁中传。”
【译文】
歌谣道：“沉香、藿香、零陵香各半两，丁香一分，麝香三钱。研细杵捣，用蜜和成饼状焚烧，此秀兰香仿佛宫中流传出来的一样。”
兰远香
沉香、速香、黄连、甘松各一两，丁香皮、紫藤香各半两。
右为细末，以苏合油作饼爇之。
【译文】
沉香、速香、黄连、甘松香各一两，丁香皮、降真香各半两。
以上各味制成细末，用苏合油合成饼子焚烧。
吴彦庄[1]木犀香
沉香一两半，檀香二钱半，丁香五十粒（各为末），金颜香三钱（别研，不用亦可），麝香少许（入建茶清研极细），脑子少许（续入同研），木犀花五盏（已开未离披者，吹入脑、麝同研如泥）。
右以少许薄面糊入所研三物中，同前四物和剂，范为小饼，窨干，如常法爇之。
【注释】
[1]吴彦庄：其人不详待考。
[2]沉香一两半：《香乘》作“沉香半两”。
[3]丁香五十粒：《香乘》作“丁香十五粒”。
[4]离披：凋零的样子。
[5]范：用模子塑形。
【译文】
沉香一两半，檀香二钱半，丁香五十粒（各自制成粉末），金颜香三钱（单独研磨，不用也行），麝香少许（加入建茶清汤后研至极细），龙脑香少许（接着加入麝香中一齐研磨），木樨花五小杯（选择已开放而未凋萎的，吹入龙脑香和麝香当中，一齐研成泥状）。
以上各味，将少许薄面糊加入同研的三种香中，再与前面四物和成一剂，用模子塑成小饼状，窖藏阴干，按照惯常方法焚烧。
木犀香
降真香一两（剉屑）、檀香二钱（别为末作）、腊茶半胯（碎）。
右以纱囊盛降真置瓷器内，用去核凤栖梨或鹅梨汁浸降真及茶，候软透去茶不用，拌檀末窨干。
【注释】
[1]檀香二钱：《香乘》作“檀香一钱”。
[2]凤栖梨：古代的一种名梨，以皮红汁美著称。相传唐太宗时有凤栖于此种梨树之上，因而得名。
【译文】
降真香一两（锉成碎屑）、檀香二钱（单独制成末状）、腊茶半銙（弄碎）。
以上各味，用纱囊盛装降真香末置于瓷器内，用去核的凤栖梨或鹅梨汁浸泡降真香和腊茶，等香彻底变软后去掉茶不用，再拌檀香末窖藏阴干。
桂花香
冬青树子、桂花香（即木犀）。
以冬青树子绞汁，与桂花同蒸，阴干炉内爇之。
【译文】
冬青树子、桂花香（即木樨花）。
以上各味将冬青树子绞出汁，与桂花同蒸，阴干后香炉内焚烧。
桂枝香
沉香、降真各等分。
右劈碎碎，以水浸香上一指，蒸干为末，蜜剂焚。
【注释】
[1]碎碎：零星、细碎。
【译文】
沉香、降真香各自等分。
以上各味劈成细碎状，用水浸香，水位高出香上一指的高度，蒸干后制成末，用蜜和成一剂焚烧。
杏花香
附子、沉、紫檀香、栈香、降真香各十两，甲香（制）、薫陆香、笃耨香、塌乳香各五两，丁香、木香各二两，麝半两，脑二钱。
右为末，入蔷薇水匀和作饼子，以琉璃瓶贮之，地窨一月，爇之有杏花韵度。
【注释】
[1]脑二钱：按照《香乘》所载各香的用量比例，龙脑香的用量为三钱。
〔明〕周之冕《杏花锦鸡图》
此图画奇石兀立，一杏树干老枝遒劲花荣，旁有辛夷伴立；坡有二枝蝴蝶花，迎风招展。有两只锦鸡，一只伫立石端，一立坪地。锦鸡朱腹白羽，尾端上翘，姿态威武。羽毛点染细腻妍媚，生动活泼，体现了画家描绘飞禽和花卉的本领。
【译文】
附子香、沉香、紫檀香、栈香、降真香各十两，甲香（炮制过）、薫陆香、笃耨香、塌乳香各五两，丁香、木香各二两，麝香半两，龙脑香二钱。
以上制成粉末，加入蔷薇水和匀制成饼子，用琉璃瓶贮藏，在地下窖藏一月，焚烧起来有杏花的香韵。
吴顾道侍郎[1]花
白檀五两（细剉，以蜜二两热汤化开，浸香三宿，取出于银盘中，入杉木夫炭内炒紫色，同捣为末），麝香一钱（另研），腊茶一钱（汤点澄清，用稠脚）。右同拌令匀，以白蜜八两捜和，入乳钵槌碎数百，贮瓷器，仍镕蜡固缝，地窨月余可爇矣，久则佳，若合多，可于臼中捣之。
【注释】
[1]吴顾道侍郎：即吴栻（生卒年不详），字顾道，北宋官员，曾任工部、户部侍郎。
[2]入杉木夫炭内炒紫色：四库版《陈氏香谱》作“紫色入杉木夫炭内炒”，意不可解。据前文，多有将檀香炒成紫色的炮制方法，故将“紫色”二字后移。
【译文】
白檀五两（用锉刀锉细，将二两蜜用热汤融化开浸泡檀香，三夜后取出香放入银盘中，加杉木炭入内后炒成紫色，一齐捣成末），麝香一钱（单独研磨），腊茶一钱（用沸汤冲泡，待澄清后使用浓稠的茶脚）。以上各味一齐拌和均匀，用白蜜八两搅拌和合，入乳钵中捶几百次捶碎，贮藏在瓷器中，再用融化的蜡密闭缝隙，地下窖藏月余可以焚烧，窖藏得久更好，如果合香的量多，可在臼中捣香。
百花香
甘松（去土）、栈香（剉碎如米）、沉香（腊茶末同煮半日）、玄参（筋脉少者洗净,槌碎炒焦）各一两，檀香半两（剉如豆，以鹅梨二个取汁浸，银器内盛蒸三五次，以汁尽为度），丁香（腊茶半钱同煮半日）、麝香（另研）、缩砂仁、肉豆蔻各一钱，龙脑半钱（研）。
右为细末罗匀，以生蜜捜和，捣百卅杵，捏作饼子，入瓷盒封窨，如常法爇。
【注释】
[1]丁香：《香乘》此方丁香用量为一两。
[2]缩砂仁：姜科植物砂仁的干燥成熟果实。
【译文】
甘松香（去土）、栈香（锉刀锉碎如米状）、沉香（与腊茶末同煮半日）、玄参（选筋脉少的洗净,捶碎炒焦）各一两，檀香半两（用锉刀锉成豆状，将两个鹅梨取汁浸香，盛于银器内蒸三五次，汁尽为止），丁香（用腊茶半钱一齐煮半日），麝香（单独研磨）、缩砂仁、肉豆蔻各一钱，龙脑半钱（研磨）。
以上各味制成细末筛均匀，以生蜜拌和，用杵捣一百三十来下，捏成饼状，入瓷盒中密封窖藏，按照惯常方法焚烧。
野花香
沉香、檀香、丁香、丁香皮、紫藤香（怀干）各半两，麝香二钱，樟脑少许，杉木炭八两（研）。
右以蜜一斤重汤炼过，先研脑、麝和匀入香，捜蜜作剂，杵数百，瓷盒地窨，旋取捏饼子烧之。
【译文】
沉香、檀香、丁香、丁香皮、紫藤香（怀中温干）各半两，麝香二钱，樟脑少许，杉木炭八两（研磨）。
以上各味，将一斤蜜隔水蒸煮炼制，先研磨樟脑、麝香，和匀后加入其他香，用蜜搅拌成一剂，用杵捣数百下，装入瓷盒在地下窖藏，临用时取出捏成饼子焚烧。
后庭花香
檀香、栈香、枫乳香各一两，龙脑二钱，白芨末。
右为细末，以白芨作糊和匀，脱花样，窨烧如常法。
【译文】
檀香、栈香、枫乳香各一两，龙脑香二钱，白芨末。
以上制成细末，将白芨末做成糊和匀，脱成花样，窖藏后按照惯常方法焚烧。
洪驹父荔支香
荔支壳（不拘多少），麝香一个，以酒同浸二宿，酒高二指，封盖饭甑上蒸之，以酒干为度，日中燥之捣末，每十两重加入真麝香一字，蜜和作丸，爇如常法。
【注释】
[1]酒高二指，封盖饭甑上蒸之：四库版《陈氏香谱》作“封盖饭上蒸之”，据《香乘》增补。
[2]酒干：四库版《陈氏香谱》无此，据《香乘》增。
[3]日中：四库版《陈氏香谱》作“臼中”，据《香乘》改。
〔宋〕佚名《离支伯赵图》
荔枝的品种更多。据蔡襄《荔枝谱》，福建种植的荔枝品种就多达三四十类，其中最上品叫“陈紫”，是闽中特产。《离支伯赵图》所绘“离支”，即是荔枝。
【译文】
荔枝壳（不论多少）、麝香一个。用酒一齐浸泡二夜，酒高出香面二指，封盖后上饭甑蒸，蒸干为止，捣成末，每十两重的香末加入真麝香一字，用蜜和作香丸，按照惯常方法焚烧。
荔支香
沉香、檀香、白豆蔻仁、西香附子、肉桂、金颜香各一钱，马牙硝、龙脑、麝香各半钱，白芨、新茘支皮各二钱。以上先将金颜香于乳钵内细研，次入牙硝，入脑麝，别研诸香为末，入金颜研匀，滴水和剂，脱花爇。
【注释】
[1]一钱：《香乘》作“一两”。
[2]马牙硝：《香乘》此方马牙硝用量为五钱。
【译文】
沉香、檀香、白豆蔻仁、西香附子、肉桂、金颜香各一钱，马牙硝、龙脑香、麝香各半钱，白芨、新荔枝皮各二钱。先将金颜香在乳钵内研细，接着加入牙硝，加入龙脑香、麝香，另外将其余诸香研磨为末，入金颜香研磨均匀，滴水和成一剂，脱出花样焚烧。
柏子香
柏子实不计多少（带青色未破未开者），右以沸汤焯过，细切，以酒浸，密封七日取出，阴干爇之。
【注释】
[1]焯（chāo）：沸水中略微煮过捞起。
【译文】
柏子实不计多少（选带青色没有破损裂开的），以上用沸汤焯过，切细，以酒浸泡，密封七日后取出，阴干焚烧。
酴醿香
歌曰：“三两玄参一两松，一枝楦子蜜和同。少加真麝并龙脑，一架酴醿落晚风。”
【注释】
[1]一两松：《香乘》作“二两松”。
[2]楦（xuàn）子：制鞋帽所用的模型，但此意不通。《香乘》作“滤子”，或为“樝子”之误，译文按樝子译。
【译文】
歌谣道：“玄参三两，甘松一两，樝子一枝，以上用蜜同和，加少许真麝香和龙脑香，烧起来如同一架酴醿花落入晚风之中。”
黄亚夫[1]野梅香
降真香四两、腊茶一胯，右以茶为末，入井花水一碗，与香同煮，水干为度。筛去腊茶，碾降真为细末，加龙脑半钱和匀，白蜜炼令过熟，捜作剂，丸如鸡头实，或散烧。
【注释】
[1]黄亚夫：黄庭坚的父亲。
[2]井花水：清晨初汲的水。
[3]筛：四库版《陈氏香谱》作“莭”，据《香乘》改。
[4]丸如鸡头实：四库版《陈氏香谱》作“丸如鸡头大”，据《香乘》改。
【译文】
降真香四两、腊茶一銙，以上将腊茶制成末，加入井花水一碗，与香同煮，水干为止。筛去腊茶，将降真香碾成细末，加龙脑半钱和匀，将白蜜炼熟，拌作一剂，制成如同芡实的香丸，或者作散烧。
江梅香
零陵香、藿香、丁香各半两（怀干），茴香半钱，龙脑少许，麝香少许（乳钵内研，以建茶汤和，洗之）。
右为末，炼蜜和匀，捏饼子，以银叶衬烧之。
【注释】
[1]龙脑少许：《香乘》此方龙脑香用量为半两。
【译文】
零陵香、藿香、丁香各半两（怀中温干），茴香半钱，龙脑香少许，麝香少许（在乳钵内研磨，以建茶清汤调和，洗去污垢）。
以上制成粉末，用炼蜜和匀，捏成饼子，以银叶衬托焚烧。
蜡梅香
沉香、檀香各三钱，丁香六钱，龙脑半钱，麝香一钱。
右为细末，生蜜和剂爇之。
【注释】
[1]麝香一钱：《香乘》作“麝香一字”。
【译文】
沉香、檀香各三钱，丁香六钱，龙脑香半钱，麝香一钱。
以上制成细末，用生蜜和成一剂焚烧。
〔宋〕老虎洞窑鬲式炉
雪中春信
沉香一两，白檀、丁香、木香各半两，甘松、藿香、零陵香各七钱半，回鹘香附子、白芷、当归、官桂、麝香各三钱，槟榔、豆蔻各一枚。
右为末，炼蜜和饼，如棋子大，或脱花样，烧如常法。
【注释】
[1]三钱：《香乘》作二钱。
【译文】
沉香一两，白檀香、丁香、木香各半两，甘松香、藿香、零陵香各七钱半，回鹘香附子、白芷、当归、官桂、麝香各三钱，槟榔、豆蔻各一枚。
以上制成粉末，用炼蜜和成如棋子大的饼状，或者脱出花样，按照惯常方法焚烧。
春消息
丁香、零陵香、甘松各半两，茴香、麝香各一分。
为粗末，蜜和得剂，以瓷盒贮之，地坑内窨半月。
【注释】
[1]茴香：《香乘》此方茴香用量为二分。
【译文】
丁香、零陵香、甘松香各半两，茴香、麝香各一分。
以上制成粗末，用蜜调和得成一剂，用瓷盒收藏，在地坑内窖藏半月。
〔宋〕修内司官窑鼎式炉
洪驹父百步香（又名万斛香）
沉香一两半，栈香、檀香（以蜜酒汤少许别炒极干）、制甲香各半两（别末），零陵叶（同研，筛罗过）、龙脑、麝香各三分。右和匀，熟蜜和剂，窨爇如常法。
【注释】
[1]三分：《香乘》作三钱。
【译文】
沉香一两半，栈香、檀香（用少许蜜酒汤单独炒至极干）、炮制过的甲香各半两（单独磨成末），零陵叶（一齐研磨，用筛子滤过），龙脑香、麝香各三分。各味和匀，用熟蜜和成一剂，按照惯常方法窖藏、焚烧。
百里香
茘支皮千颗（须闽中来用盐梅者），甘松、栈香各三两，檀香（蜜拌炒黄色）、制甲香各半两麝香一钱（别研）。
右细末，炼蜜和。令稀稠得所。盛以不津器，坎埋之，半月取出，爇之。再投少许蜜，捏作饼子，亦可，此盖裁损闻思香也。
【注释】
[1]来用盐梅者：据《荔枝谱》记载，宋人喜用盐梅卤水泡扶桑花制成的红浆来腌渍荔枝，曝干后荔枝色红而酸甜，可三四年不生虫，称之为红盐荔枝，当时的进贡者和商人都觉得携带这种荔枝蜜饯非常方便。《香乘》作“未间用盐梅者”。
【译文】
荔枝皮千颗（须福建来的用盐梅腌渍过的），甘松香、栈香各三两，檀香（用蜜拌后炒成黄色）、炮制过的甲香各半两，麝香一钱（单独研磨）。
以上制成细末，用炼蜜和，使之稀稠得度。用不渗漏的器皿盛装，挖深坑掩埋，半月后取出焚烧。再加入少许蜂蜜捏成饼状，亦可。这便是减少了香药味数的闻思香。
黄太史四香
沉、檀为主，每沉二两半、檀一两，斫小博骰，取榠查液渍之，液过指许，三日乃煮，沥其液，温水沐之。
紫檀为屑，取小龙茗末一钱，沃汤和之，渍晬时，包以濡竹纸数重，炰之。
螺甲半两，弱磨去龃龉，以胡麻膏熬之色正黄，则以蜜汤遽洗之，无膏气乃已。
青木香末。
以意和四物，稍入婆律膏及麝二物，惟少以枣肉合之，作模如龙涎香状，日暵之。
【注释】
[1]博骰（tóu）：骰子。
[2]小龙茗：即小龙团茶，系北宋蔡襄在丁谓始创的大龙团茶基础上，取茶之精者改制而成，当时受到宋仁宗的喜爱。
[3]沃：没于水中浸泡。
[4]晬（zuì）：润泽的样子。
[5]濡（rú）：沾湿。
[6]数重：四库版《陈氏香谱》作“数熏”，据《香乘》改之。
[7]炰（fǒu）：蒸煮。
[8]遽（jù）：急。
[9]意和：随心意和合。据《香乘》，此香名为“意合”。
[10]暵（hàn）：晒。
【译文】
沉香、檀香为主料，每次将沉香二两半、檀香一两，斫成小骰子样，取樝子汁浸渍，液体没过香一指多，浸泡三日才煮，沥去液体，用温水冲洗。
紫檀制成屑，取小龙团茶末一钱，没入汤中调和，待香渍到温润之时，用沾湿的竹纸包裹数重蒸煮。
甲香半两，微微磨去参差不平之处，用胡麻膏熬到色正黄，用蜜汤快速清洗至没有油麻膏的味道为止。
青木香末。
按照自己的意念和合四物，加入少许龙脑油和麝香等二物，用少量的枣肉合香，做成如同龙涎香的模样，每天晒。
意可
海南沉水香三两（得火不作柴桂烟气者），麝香檀一两（切焙，衡山亦有之，宛不及海南来者），木香四钱（极新者，不焙），玄参半两（剉炒），炙甘草末二两，焰硝末一钱，甲香一钱，（浮油煎令黄色，以蜜洗去油，复以汤洗去蜜，如前治法而末之）。婆律膏及麝各三钱（别研，香成旋入）。
以上皆末之，用白蜜六两熬去沫，取五两和香末匀，置瓷盒窨如常法。
山谷道人得之于东溪老，东溪老得自历阳公，多方初不知其所自，始名宜爱，或曰此江南宫中香，有美人字曰宜，甚爱此香，故名。宜爱不知其在中主后主时耶？香殊不凡，故易名意可，使众业力无度量之意。鼻孔绕二十五有，求觅增上，必以此香为可，何况酒款玄参，茗熬紫檀，鼻端已霈然乎。且是得无生意者，观此香莫处处穿透，亦必为可耳。
【注释】
[1]炙甘草末二两：《香乘》作“炙甘草末二钱”。
[2]甲香一钱：《香乘》作“甲香一分”。
[3]窨如常法：四库版《陈氏香谱》无“窨”字，据《香乘》补。
[4]东溪老：指北宋僧人行瑛（生卒年待考），曾任庐山开先寺长老，作有《东溪闲居示众偈》。
[5]历阳公：指北宋官员王安上（生卒年待考），为王安石之弟。
[6]业力：佛教术语，指一个人的行为所引发的结果。
[7]二十五有：佛教术语，指生死轮回的二十五种迷界。
[8]增上：佛教术语，指修行的增加。
[9]何况：四库版《陈氏香谱》作“何沉”，据《香乘》改。
[10]霈然：自我满足的样子。
[11]乎：四库版《陈氏香谱》作“平”，据《香乘》改。
[12]且：四库版《陈氏香谱》作“直”，据《香乘》改。
[13]主意：立定的心意、办法。四库版《陈氏香谱》作“生意”，据《香乘》改。
[14]莫：表示推测、或许、大约之意。
【译文】
海南沉水香三两（点燃不产生柴桂烟气的），麝香檀一两（切细焙烤，衡山也有，似乎比不上来自海南的），木香四钱（选最新的，不焙烤），玄参半两（锉细炒），炙甘草末二两，焰硝末一钱，甲香一钱（用浮油煎至黄色，用蜜洗去油，又用热水洗去蜜，按照前面做法制成粉末），龙脑油及麝香各三钱（单独研磨，香成时临时加入）。
以上各味皆制成粉末，将白蜜六两熬煮后除去泡沫，取其中五两与香末和合均匀，置于瓷盒中按照惯常方法窖藏。
此方乃山谷道人从东溪老那里得来，东溪老从历阳公那里得来，大家全都不知最初从哪来的。此方最早叫作宜爱，有人说这是南唐国宫中之香，有美人叫作宜，很爱此香，所以得名。不知道宜爱是中主时的香，还是后主时的呢？香特别不简单，所以改名为意可，意思是使众生的业力不可限量。鼻孔徘徊在二十五种迷界之中，要寻求修行的提升，一定用此香为好。何况用酒泡玄参、用茶熬紫檀的时候，鼻子已经得到满足了呢。同时，心无定意的人，观摩此香或许能够全面透悟，这想必也是有可能的啊。
〔清〕禹之鼎《乔元之三好图》（局部）
画中乔元之踞榻而坐，后面的案几上书卷堆积如山；左边三个女乐人正吹拉弹唱，而右侧他的妻子和女仆抬出一瓮新酒。书籍、香炉、女乐，充分展示出主人公豪宕放纵，不拘一格的性格特征。
深静
海南沉香二两，羊胫炭四两。
沉水剉如小博骰,入白蜜五两,水解其胶,重汤慢火煮半日许,浴以温水,同炭杵为末,马尾筛,下之以煮蜜为剂,窨四十九日出之,入婆律膏三钱、麝一钱，以安息香一分和作饼子，亦得以瓷盒贮之。
荆州欧阳元老为余处此香，而以一斤许赠别。元老者，其从师也，能受匠石之斤，其为吏也，不剉庖丁之刃，天下可人也，此香恬澹寂寞，非世所尚，时时下帷一炷，如见其人。
【注释】
[1]荆州欧阳元老：北宋人欧阳献（生卒年不详），为黄庭坚好友。
[2]元老：四库版《陈氏香谱》作“无老”，据《香乘》改。
[3]从师：跟老师学习。
[4]能受匠石之斤：《庄子》提到有一个郢都人，自己鼻尖上有了污渍，于是让石匠挥动利斧去掉污渍，却面不改色心不跳。“能受匠石之斤”即比喻以诚相托。
[5]不剉庖丁之刃：语出庖丁解牛的典故。据《庄子》记载，由于庖丁能够根据牛的解剖结构来用刀，因此他的刀十九年没有磨过，如同新的一样。“不剉庖丁之刃”即指深谙规律，办事得心应手。
[6]可人：能人。
[7]恬澹：清净淡泊。
【译文】
海南沉香二两、羊胫炭四两。
沉水香剉成小骰子的模样,放入白蜜五两,用水溶解蜜胶，隔水用慢火蒸煮半日多,用温水洗,与炭一起用杵捣成末,马尾筛筛过,放下去与蜜相煮，制成一剂,窖藏四十九日取出。再加入婆律膏三钱、麝香一钱，用安息香一分，和成饼状，也可以用瓷盒贮藏。
荆州的欧阳元老为我制作此香，赠我一斤多香作为临别之礼。欧阳元老，其从师学习，能够诚心受教，其做官，能够按规律办事，是天下的能人啊。此香清净淡泊，给人寂寞的感受，不是世人所推崇的。我每次在帷帐下点此香一炷，都仿佛见到了他。
小宗
海南沉水香一分（剉）、栈香半两（剉）、紫檀三分半（生，用银石器炒令紫色），三物皆令如锯屑。
苏合油二钱、制甲香一钱（末之）、麝一钱半（研）、玄参半钱（末之）、鹅梨二枚（取汁）。
青枣二十枚、水二碗煮，取小半盏同梨汁浸沉、栈、檀，煮一伏时，缓火取，令干，和入四物。炼蜜令小冷，捜和得所，入瓷盒窨一日。
南阳宗少文嘉遁江湖之间，援琴作《金石弄》，远山皆与之应声，其文献足以配古人。孙茂深亦有祖风，当时贵人欲与之游不可得，乃使陆探微画其像挂壁间观之。茂深惟喜闭阁焚香，遂作此馈之。时谓少文太宗，茂深小宗，故名小宗香。（大宗、小宗《南史》有传）
【注释】
[1]紫檀三分半：《香乘》作“二两半”。
[2]炒：四库版《陈氏香谱》作“妙”，显误，改之。
[3]宗少文：南朝刘宋时期画家宗炳（375—443），字少文，南阳人。
[4]嘉遁：合乎正道的隐退。
[5]援琴：弹琴。
[6]《金石弄》：古曲名。
[7]茂深：指宗测，南朝萧齐时人，字茂深，为宗炳的孙子。
[8]陆探微（？—约485）：南朝刘宋时期画家。
〔清〕《雍正行乐图·竹林抚琴》（局部）
这套行乐图中，雍正皇帝化身各种身份，或为古代文人雅士，或为神话人物：如弹琴的高士、乘槎的仙人、采菊东篱的陶渊明、独钓寒江的老渔翁，等等。可以看出此画中烟雾缭绕，人物悠然自得。
【译文】
海南沉水香一分（用锉刀锉）、栈香半两（用锉刀锉）、紫檀三分半（取生的，用银器或石器炒成紫色），三物皆要使之如锯屑。苏合油二钱、炮制过的甲香一钱（制成末）、麝一钱半（研磨）、玄参半钱（研磨成末）、鹅梨二枚（取汁）。
用青枣二十枚、水两碗同煮，取小半盏与梨汁一齐浸泡沉香、栈香和檀香，煮一昼夜，使火变小，取出干燥。再和入其他四物，用稍放冷的炼蜜拌和到适宜的程度，入瓷盒中窖藏一日。
南阳的宗少文隐居于江湖之间，弹起琴曲《金石弄》，远山皆发出回应的声音，其文献足以与古人相配。他的孙子茂深也有祖父之风，当时的贵人想要与他同游而不可得，于是贵人让陆探微画茂深的画像挂在墙壁上观看。宗茂深只喜欢在封闭的阁楼中焚香，于是贵人制作此香相赠。当时的人称少文为太宗，茂深为小宗，所以此香叫作小宗香。（大宗、小宗《南史》有传）
蓝成叔[1]知府韵胜香
沉香、檀香、麝香各一钱，白梅肉（焙干秤）、丁香皮各半钱，拣丁香五粒，木香一字，朴硝半两（别研）。
右为细末，与别研二味入乳钵拌匀，密器收，每用薄银叶，如龙涎法烧之少歇即是。硝融隔火气，以水匀浇之，即复气通氤氲矣，乃郑康道御带传于蓝，蓝尝括于歌曰：“沉檀为末各一钱，丁皮梅肉减其半。拣丁五粒木一字，半两朴硝柏麝拌。”此香韵胜以为名，银叶烧之，火宜缓。苏韬光云：“每五料用丁皮梅肉各三钱、麝香半钱重，余皆同，且云以水滴之，一炷可留三日。”
【注释】
[1]蓝成叔：南宋官员。
[2]御带：宋代官职，相当于御前带刀侍卫。
[3]每五料：四库版《陈氏香谱》作“每五科”，据《香乘》改。
【译文】
沉香、檀香、麝香各一钱，盐梅肉（烤干称重）、丁香皮各半钱，精选丁香五粒，木香一字，朴硝半两（单独研磨）。以上各味制成细末，与单独研磨的两味在乳钵中拌匀，用密封的器皿收藏。每次用薄银叶，按照烧龙涎香的方法烧一会儿即可。朴硝融化，隔绝火气，用水均匀地浇，便又气通而烟弥漫了。此方是御带郑康道传给蓝成叔的，蓝成叔曾经概括成口诀道：“沉檀为末各一钱，丁皮梅肉减其半。拣丁五粒木一字，半两朴硝柏麝拌。”此香韵味优美所以得名，用银叶烧香时，火宜缓。苏韬光说：“每五料药使用丁香皮和梅肉各三钱重、麝香半钱重，其余都相同，并且说，以水来滴，一炷香香气可留三日。”
元御带清观香
沉香四两、金颜香（别研）、石芝、檀香各二钱半（末），龙涎二钱，麝香一钱半。
右用井花水和匀， 石 细，脱花爇之。
【注释】
[1] 石：古代作水闸用的大石。此处可能指用平整的重石来舂压。
【译文】
沉香四两，金颜香（单独研磨）、石芝、檀香各二钱半（制成末），龙涎香二钱，麝香一钱半。以上用井花水和匀，用石细，脱成花样焚烧。
脱浴香
香附子（蜜浸三日，慢火焙干）、零陵香（酒浸一宿，慢火焙干）各半两，橙皮（焙干），楝花（晒干），榠查核、荔支壳各一两。
右并精细拣择为末，加龙脑少许，炼蜜拌匀，入瓷盒封窨十余日取烧。
【译文】
香附子（用蜜浸泡三日，慢火焙干）、零陵香（用酒浸一晚，慢火焙干）各半两，橙皮（焙干），楝花（晒干），榠查核、荔支壳各一两。
以上各味全部精挑细选制成末，加入龙脑香少许，用炼蜜拌匀，放入瓷盒中密封窖藏十几天，取出焚烧。
文英香
甘松、藿香、茅香、白芷、麝、檀香、零陵香、丁香皮、玄参、降真香各二两，白檀香半两。
右为末，炼蜜半斤，少入朴硝，和香爇之。
【译文】
甘松香、藿香、茅香、白芷、麝香、檀香、零陵香、丁香皮、玄参、降真香各二两，白檀香半两。
以上制成末，加炼蜜半斤和少量朴硝，和香焚烧。
心清香
沉、檀各一指大，母丁香一分，丁香皮三钱，樟脑一两，麝香少许，无缝炭四两。
右同为末拌匀，重汤煮蜜，去浮泡和剂，瓷器守窨。
【注释】
[1]丁香皮三钱：《香乘》作“丁香皮三分”。
【译文】
沉香、檀香各一指大，母丁香一分，丁香皮三钱，樟脑一两，麝香少许，无缝炭四两。
以上一齐制成粉末拌匀，将蜜隔水蒸煮，去除浮沫，与香末和成一剂，瓷器中保管窖藏。
琼心香
栈香半两、檀香一分(腊茶清煮)、丁香三十粒、麝香半钱、黄丹一分。
右为末，炼蜜和膏爇之。
又一方用龙脑少许。
【译文】
栈香半两、檀香一分(用腊茶清汤煮)、丁香三十粒、麝香半钱、黄丹一分。
以上制成粉末，用炼蜜和成膏状焚烧。
另有一个方子使用少许的龙脑香。
大真香[1]
沉香一两半，白檀一两（细剉，白蜜半盏相和，蒸干），栈香二两，甲香一两（制），脑、麝各一钱（研入）。
右为细末和匀，重汤煮蜜为膏，作饼子，窨一月烧。
【注释】
[1]大真香：《香乘》作“太真香”。
[2]沉香一两半：《香乘》作“沉香一两”。
【译文】
沉香一两半，白檀一两（用锉刀锉细，与半盏白蜜相和，蒸干），栈香二两，甲香一两（炮制），龙脑香、麝香各一钱（研磨后加入）。
以上各味制成细末和匀，将蜜隔水蒸煮成膏，制成饼子，窖藏一月焚烧。
天真香
沉香三两（剉）、丁香（新好）、麝香木（剉炒）各一两，玄参（洗切，微炒香）、生龙脑各半两（别研），麝香三钱（另研），甘草末二钱，焰硝少许，甲香一分（制过）。
右为末，与脑、麝和匀，用白蜜六两炼，去泡沫，入焰硝及香末，丸如鸡头大，爇之，熏衣最妙。
【注释】
[1]甲香一分：《香乘》作“甲香一钱”。
【译文】
沉香三两（用锉刀锉细）、丁香（选新而好的）、麝香木（用锉刀锉后炒）各一两，玄参（洗后切，稍微炒香）、生龙脑香各半两（单独研磨），麝香三钱（单独研磨），甘草末二钱，焰硝少许，甲香一分（炮制过）。以上制成粉末，与龙脑香、麝香和匀，取白蜜六两炼制，去掉泡沫，加入焰硝和香末，做成如芡实大的香丸，焚烧，熏衣最好。
玉蕊香
玄参半斤（银器内煮干再炒，令微烟出），甘松四两，白檀二两（剉）。
右为末，真麝香、乳香各二钱研，入炼蜜，丸芡子大。
【注释】
[1]玄参半斤：《香乘》作“玄参半两”。
[2]白檀二两：《香乘》作“白檀二钱”。
【译文】
玄参半斤（银器内煮干再炒，令烟微微冒出），甘松香四两，白檀二两（用锉刀锉）。
以上制成末，取真麝香和乳香各二钱研磨，加入炼蜜，做成芡子大的香丸。
庐陵香
紫檀七十二铢（即三两，屑之，蒸一两半），栈香十二铢（半两），沉香六铢（一分），麝香三铢（一钱字），苏合香五铢（二钱二分，不用亦可），甲香二铢半（一钱，制），玄参末一铢半（半钱）。
右用沙梨十枚切片，研绞取汁。青州枣二十枚，水二碗，浓煎汁，浸紫檀一夕，微火煮，滴入炼蜜及焰硝各半两，与诸香研和，窨一月爇之。
【注释】
[1]沙梨：蔷薇科梨属落叶乔木沙梨的果实。
【译文】
紫檀七十二铢（即三两，研为屑，蒸一两半），栈香十二铢（半两），沉香六铢（一分），麝香三铢（一枚钱舀一字之量），苏合香五铢（二钱二分，不用也可），甲香二铢半（一钱，炮制），玄参末一铢半（半钱）。
以上各味，用沙梨十枚切片，研磨绞碎取汁。取青州枣二十枚，水两碗，煎成浓汁，浸泡紫檀一夜，用小火煮，滴入炼蜜和焰硝各半两。与诸香一齐研磨，和香，窖藏一月焚烧。
康漕紫瑞香
白檀一两（错末），羊胫骨炭半秤（捣罗）。
右用蜜九两，瓷器重汤煮熟，先将炭煤与蜜捜匀，次入檀末，更用麝香半钱或一钱，别器研细，以好酒化开，洒入前件药剂，入瓷罐封窨一月，旋取爇之，久窨尤佳。
【注释】
[1]秤：古代重量单位，一秤为15斤。
【译文】
白檀一两（锉成末），羊胫骨炭半秤（捣碎筛过）。
以上各味将九两蜜在瓷器中隔水蒸熟，先将炭煤与蜜搅拌均匀，接着加入檀香末，再用麝香半钱或一钱在单独的器皿中研细，以好酒化开，洒入前面的药剂中。放入瓷罐中密封窖藏一月，临用时取出焚烧，长期窖藏尤其好。
仙萸香
甘菊蕊（干）、檀香、灵灵香、白芷各一两，脑、麝各少许（乳钵研）。
右为末，以梨汁和剂，作饼子晒干。
【译文】
甘菊蕊（干）、檀香、灵灵香、白芷各一两，龙脑香、麝香各少许（乳钵研磨），以上制成末，用梨汁调和成一剂，制成饼状晒干。
降仙香
檀香末四两（蜜少许和为膏），参、甘松各二两，川灵灵一两，麝少许。
右为末，以檀香膏子和之，如常法窨爇。
【译文】
檀香末四两（用少许蜜和成膏），玄参、甘松香各二两，川零陵香一两，麝香少许。
以上制成末，以檀香膏子调和，按照惯常方法窖藏焚烧。
可人香
歌曰：“丁香一分沉檀半，脑麝二钱中半良。二两乌香杉炭是，蜜丸爇处可人香。”
【注释】
[1]丁香一分沉檀半，脑麝二钱中半良：《香乘》作“丁香沉檀各两半，脑麝三钱中半良。”
【译文】
歌谣道：“丁香一分，沉香、檀香各半分，龙脑香、麝香共二钱，各一半为好。乌香二两，杉木炭，用蜜和成丸，焚烧起来香气可人。”
禁中非烟
歌曰：“脑麝沉檀俱半两，丁香一分桂三钱。蜜丸和细为团饼，得自宣和禁闼传。”
【注释】
[1]禁闼（tà）：宫廷。
【译文】
歌谣道：“龙脑香、麝香、沉香、檀香各半两，丁香一分，桂皮三钱，用蜜细和成丸，制成圆饼。此方得自宣和年间,是宫中传出的。”
复古东阁云头香
占腊沉香十两，金颜香、拂手香各二两，蕃栀子（别研）、石芝各一两，梅花脑一两半，龙涎、麝香各一两，制甲香半两。
右为末，蔷薇水和匀，如无，以淡水和之亦可，用石之，脱花，如常法爇。
【注释】
[1]金颜香、拂手香各二两：《香乘》作“金颜香、拂手香各三两”。
[2]梅花脑一两半：《香乘》作“梅花脑二两半”。
[3]龙涎、麝香各一两，制甲香半两：《香乘》此方龙涎香为二两，无麝香、甲香。
【译文】
占腊沉香十两，金颜香、拂手香各二两，蕃栀子（单独研磨）、石芝各一两，梅花龙脑一两半，龙涎香、麝香各一两，制甲香半两。
以上制成末，用蔷薇水和匀，如没有，以淡水调和亦可。用石之，脱出花样，按照惯常方法焚烧。
崔贤妃瑶英香
沉香四两，金颜香二两半，拂手香、麝香、石芝各半两，为细末，上石和，捏饼子，排银盏或盘内，盛夏烈日晒干，以新软刷子出其光，贮于锡盒内，如常法爇之。
【译文】
沉香四两，金颜香二两半，拂手香、麝香、石芝各半两，以上制成细末，石上和匀压，捏成饼子，排列在银盏或银盘内，盛夏时节在烈日下晒干，以新而软的刷子刷出光泽，贮藏在锡盒内，按照惯常方法焚烧。
元若虚[1]总管瑶英胜
龙涎一两、大食栀子二两、沉香十两（上等）、梅花脑七钱、麝香当门子半两。
先将沉香细剉，令极细，方用蔷薇水浸一宿，次日再上三五次，别用石龙脑等四味极细，方与沉香相合，和匀再上石一次，如水多用纸渗，令干湿得所。
【注释】
[1]元若虚：宋代官员，生平待考。
【译文】
龙涎香一两、大食栀子二两、沉香十两（上等）、梅花龙脑七钱、麝香当门子半两。
以上各味先将沉香锉细，用石得极细，再用蔷薇水浸一宿，次日再三五次。单独用石将龙脑香等四味至极细，方与沉香相合，和匀后再上一次石。如果水分多了就用纸浸，使其干湿得度。
韩钤辖[1]正德香
上等沉香十两，梅花片脑、蕃栀子各一两，龙涎、石芝、金颜香、麝香肉各半两。
右用蔷薇水和,令干湿得所,上石细,脱花爇之，或作数珠佩带。
【注释】
[1]钤辖：宋代武官名。
【译文】
上等沉香十两，梅花片脑、蕃栀子各一两，龙涎香、石芝、金颜香、麝香肉各半两。
以上各味，用蔷薇水调和,使之干湿得度,上石细,脱成花样焚烧，或者做成若干珠子佩戴。
滁州[1]公库天花香
玄参四两、甘松二两、檀香一两、麝香半钱。
除麝香别研外，余三味细剉如米粒许，白蜜六两拌匀，贮瓷罐内，久窨乃佳。
【注释】
[1]滁州：今安徽滁州。
【译文】
玄参四两、甘松香二两、檀香一两、麝香半钱。
以上各味除了麝香单独研磨外，其余三味锉成如米粒差不多细，用白蜜六两拌匀，贮藏在瓷罐内，长期窖藏才好。
玉春新料香[1]
沉香五两，栈香、紫檀各二两半，米脑一两，梅花脑二钱半，麝香七钱半，木香、丁香各一钱半，金颜香一两半，石脂半两（好），白芨二两半，胯茶一胯半。
右为细末，次入脑麝研匀，皂儿仁半斤浓煎膏，硬和杵千下，脱花阴干刷光，瓷器收贮，如常法爇之。
〔清〕玛瑙螭纽狮足香炉
【注释】
[1]玉春新料香：《香乘》作“玉春新科香”。
【译文】
沉香五两，栈香、紫檀各二两半，米脑一两，梅花龙脑二钱半，麝香七钱半，木香、丁香各一钱半，金颜香一两半，石脂半两（挑好的），白芨二两半，銙茶一銙半。
以上制成细末，接着加入龙脑香、麝香研磨均匀，皂荚子半斤浓煎成膏，等变硬后与香和，用杵捣千下，脱出花样阴干，刷出光泽，在瓷器中收藏，按照惯常方法焚烧。
辛押陁罗[1]亚悉香
沉香、兜娄香各五两，檀香、甲香各二两（制），丁香、大石芎、降真各半两，鉴临（别研，未详，或异名），米脑（白）、麝香各二钱，安息香三钱。
右为细末，以蔷薇水、苏合油和剂，作丸或饼，爇之。
【注释】
[1]辛押陁罗：宋神宗时期旅居中国的大食商人，曾出任广州蕃坊蕃长。
[2]大石芎：即大食芎，其物待考。
【译文】
沉香、兜娄香各五两，檀香、甲香各二两（炮制），丁香、大食芎、降真香各半两，鉴临（单独研磨，其药不详，或许是别名），米脑（白色）、麝香各二钱，安息香三钱。
以上制成细末，以蔷薇水、苏合油和成一剂，制成香丸或香饼，焚烧。
金龟香灯
香皮：每以烰炭研为细末，筛过，用黄丹少许和，使白芨研细，米汤调胶，烰炭末勿令太湿。
香心：茅香、藿香、零陵香、三赖子、柏香、印香、白胶香。用水如法煮去松烟性，漉上待干，成堆碾，不成饼。已上香等分，剉为末，和令停，独白胶香中半，亦研为末。以白芨为末，水调和，捏作一指大如橄榄形。
以烰炭为皮，如裹馒头入龟印，却用针穿自龟口插，从龟尾出，脱去龟印，将香龟尾捏合焙干。烧时从尾起，自然吐烟于头，灯明而且香。每以油灯心或油纸燃火点之。
【注释】
[1]三赖子：即三奈。
[2]柏香：黑色的松香。
[3]印香：可能是某种印香，也可能有抄误。
[4]成堆碾：四库版《陈氏香谱》作“成惟碾”，显误，据《香乘》改。
[5]剉：四库版《陈氏香谱》作“挫”，显误，据《香乘》改。
[6]停：妥当，均匀。
[7]龟印：龟形模具。
【译文】
香皮：每次将烰炭研磨成细末，筛过，用少许黄丹调和，再将白芨研细，以米汤调成胶状，烰炭末不要弄得太湿。
香心：茅香、藿香、零陵香、三赖子、柏香、印香、白胶香。用水适当煮柏香，去掉其烟性，上滤网等待晾干，堆成堆来碾，不摊成饼状。以上各味香按照等同的分量，用锉刀锉成末和匀，只有白胶香分量减半，也研磨成末。将白芨制成末，与诸香和水调和，捏成一指大小如橄榄的形状。
以烰炭为香皮，像裹馒头一样塞入龟印，接着用针从龟口穿入，从龟尾处插出，再脱去龟印，将香龟尾部捏合焙干。烧香时从尾部开始，香烟自然从头部吐出，灯光明亮而且散发香气。每次使用此香，以油灯芯或油纸燃火后点香。
瑞龙香
沉香一两，占城麝檀、占城沉香各三钱，迦兰木、龙脑各二钱，大食栀子花、龙涎各一钱，檀香、笃耨各半钱，大食水五滴，蔷薇水不拘多少。
右为极细末，拌和令匀，于净石上如泥，入模脱。
【注释】
[1]迦兰木：参见“伽阑木”条。
[2]龙脑：《香乘》作“龙脑二钱金脚者”。
【译文】
沉香一两，占城麝檀、占城沉香各三钱，迦阑木、龙脑香各二钱，大食栀子花、龙涎香各一钱，檀香、笃耨香各半钱，大食水五滴，蔷薇水不论多少。
以上制成极细的粉末，拌和均匀，在干净的石头上压成泥状，放进模具中脱出花样。
华盖香
脑、麝各一钱，香附子（去毛）、白芷、甘松、零陵香叶、茅香、檀香、沉香各半两，松蒳、草豆蔻各一两（去壳），酸枣肉（以肥红小者，湿生者尤妙）。
右为细末，炼蜜用枣水煮成膏汁，捜和令匀，水臼捣之，以不粘为度，丸如鸡头实，烧之。
【译文】
龙脑香、麝香各一钱，香附子（去毛）、白芷、甘松香、零陵香叶、茅香、檀香、沉香各半两，松上艾蒳香、草豆蔻各一两（去壳），酸枣肉（用小个、肥厚、红色的，湿生的尤其好）。
以上制成细末，将炼蜜用枣水煮成膏汁，与香末拌和均匀，臼中加水捣香，捣至不粘为止，做成如同芡实一样大的香丸焚烧。
宝林香
黄熟香、白檀香、栈香、甘松（去毛）、藿香叶、荷叶、紫背浮萍各一两，茅香半斤（去毛，酒浸以蜜拌，炒令黄色）。
右为末，炼蜜和匀，丸如皂子大，无风处烧之。
【注释】
[1]紫背浮萍：紫萍科植物紫背浮萍。
【译文】
黄熟香、白檀香、栈香、甘松香（去毛）、藿香叶、荷叶、紫背浮萍各一两，茅香半斤（去毛，酒浸后以蜜相拌，炒至黄色）。
以上制成粉末，用炼蜜和匀，做成如皂荚子大的香丸，在没有风的地方焚烧。
巡筵[1]香
龙脑一分，乳香半钱，荷叶、浮萍、旱蓬、风松、水衣、松蒳各半两。
右为细末，炼蜜和匀，丸如弹子大，慢火烧之。从主人位，以净水一盏，引烟入水盏内，巡筵旋转，香烟接了，去水盏，其香终而方断。
以上三方亦名三宝殊薰。
【注释】
[1]巡筵：循着宴席的座位。
[2]龙脑一分：《香乘》作“龙脑一钱”。
[3]旱莲：指旱莲草，为菊科植物鳢肠（Eclipta prostrata）。四库版《陈氏香谱》作“旱蓬”，据《香乘》改。
[4]瓦松：四库版《陈氏香谱》作“风松”，据《香乘》改。
[5]水衣：即青苔。
[6]去：四库版《陈氏香谱》无此，据《香乘》增。
【译文】
龙脑一分，乳香半钱，荷叶、浮萍、旱蓬、风松、水衣、松上艾蒳香各半两。以上制成细末，用炼蜜和匀，做成如同弹子大小的香丸，用慢火焚烧。从主人的座位开始，以干净的水一盏，引烟入水盏内，循着席上座位转一圈，香烟首尾连接完毕，移去水盏，香燃烧结束，烟气才断。
以上三个香方又名“三宝殊薰”。
宝金香
沉、檀各一两，乳香（别研）、紫矿、金颜（别研）、安息香（别研）、甲香各一钱，麝香半两（别研），石芝（净）、白豆蔻各二钱，川芎、木香各半钱，龙脑（别研，三钱），排香四钱。
右为粗末拌匀，炼蜜和剂，捏作饼，金箔为衣，用如常法。
【注释】
[1]紫矿：紫胶虫科昆虫紫胶虫在豆科植物紫矿树树枝上所分泌的胶质。《香乘》用量为二钱。
[2]麝香半两：《香乘》作“麝香二钱”。
[3]川芎、木香各半钱：《香乘》此二味用量均为一钱。
[4]龙脑：《香乘》用量为二钱。
[5]排香：《香乘》此方无排香。
【译文】
沉香、檀香各一两，乳香（单独研磨）、紫矿、金颜香（单独研磨）、安息香（单独研磨）、甲香各一钱，麝香半两（单独研磨），石芝（干净的）、白豆蔻各二钱，川芎、木香各半钱，龙脑香（单独研磨，三钱），排香四钱。
以上制成粗末拌匀，用炼蜜和成一剂，捏成饼状，以金箔为衣，按照惯常方法使用。
云盖香
艾叶、艾蒳、荷叶、扁柏叶各等分，右烧存性为末，炼蜜和，别香作剂，用如常法，芬芳袭人。
【注释】
[1]扁柏叶：柏科植物侧柏的枝梢及叶。
【译文】
艾叶、艾蒳、荷叶、扁柏叶各自分量等同，以上各味焚烧但保存药性，制成粉末，用炼蜜调和其他的香，制成一剂，按照惯常方法使用，芬芳袭人。
佩熏诸香
笃耨佩香
沉香末一斤，金颜末十两，大食栀子花、龙涎各一两，龙脑五钱。
右为细末，蔷薇水徐徐和之得所，臼杵极细，脱范子，用如常法。
【译文】
沉香末一斤，金颜香末十两，大食栀子花、龙涎香各一两，龙脑香五钱。
以上制成细末，用蔷薇水徐徐调和得当，在臼中杵至极细，脱出模样，按照惯常方法使用。
梅蕊香
丁香、甘松、藿香叶、白芷各半两，牡丹皮一钱，零陵香一两半，舶上茴香一钱。
同咀贮绢袋，佩之。
【注释】
[1]舶上茴香一钱：《香乘》作“舶上茴香五分”。
【译文】
丁香、甘松、藿香叶、白芷各半两，牡丹皮一钱，零陵香一两半，进口茴香一钱。
一齐锉碎贮于绢袋内佩戴。
荀令十里香
丁香半两强，檀香、甘松、零陵香各一两，生脑少许，茴香半钱弱（略炒）。
右为末，薄纸贴，纱囊盛佩之。其茴香生则不香，过炒则焦气，多则药气，少则不类花香，须逐旋斟酌添，使旖旎。
【注释】
[1]贴：同“帖”，旧时妇女置放缝纫用品的器物，此处作动词，意为包起来。
【译文】
丁香半两稍多，檀香、甘松香、零陵香各一两，生龙脑香少许，茴香半钱略少（稍微炒一下）。
以上制成粉末，用薄纸包起来，放在纱囊内佩戴。茴香若是生的则不香，炒过头了则有焦气，放多了则有药气，放少了则不像花香，必须逐渐慢慢斟酌着添加，使之香气芬芳。
〔清〕改琦《宫娥梳髻图》
画作中仕女形象纤细俊秀，用笔轻柔流畅，落墨洁净，敷色清雅。画中描画清晨晓妆的情景，一个宫娥披发而坐，另一宫娥正帮她用香油梳头。画中人物的造型、神态活灵活现，富有生活情趣。
洗衣香
牡丹一两、甘松一钱。
右为末，每洗衣最后泽水，入一钱香着衣上，经月不歇。
【注释】
[1]泽：同“释”，排放。
【译文】
牡丹一两、甘松香一钱。
以上各味制成粉末，每次洗衣最后脱水的时候，加入一钱香末在衣服上，一整月香气也不消散。
假蔷薇面花
甘松、檀香、零陵香、丁香各一两，藿香叶、黄丹、白芷、香墨、茴香各一钱，脑、麝为衣。
右为细末，以熟蜜和，拌稀稠得所，随意脱花，用如常法。
【注释】
[1]丁香：《香乘》用量为半两。
[2]藿香叶：《香乘》用量为半两。
[3]黄丹：《香乘》用量为二分。
[4]白芷：《香乘》用量为五分。
[5]香墨：为松烟和入胶汁、香料等加工制成之墨。《香乘》用量为一分。
[6]茴香：《香乘》用量为三分。
【译文】
甘松香、檀香、零陵香、丁香各一两，藿香叶、黄丹、白芷、香墨、茴香各一钱，龙脑香、麝香作最外面的香衣。
以上各味制成细末，用熟蜜拌和至稀稠得度，按照自己的想法脱出花样，按照惯常方法使用。
玉华醒醉香
采牡丹蕊，与荼蘼花清酒拌浥润得所，当风阴一宿，杵细，捏作饼子，窨干，以龙脑为衣。置枕间，芬芳袭人，可以醒醉。
【注释】
[1]浥（yì）润：《香乘》作“浥润”。
【译文】
采牡丹花蕊，与荼花清酒拌和至湿润得度，当风阴晾一晚，用杵捣细，捏作饼状，窖藏干燥，以龙脑香为香衣。置于枕间，芬芳袭人，可以醒酒。
衣香
零陵香一斤，甘松、檀香各十两，丁香皮、辛夷各半，茴香六分。
右捣粗末，入龙脑少许，贮囊佩之，香气着衣，汗浥愈馥。
【注释】
[1]丁香皮、辛夷各半：此处疑有抄误或脱文。《香乘》作“丁香皮五两、辛夷二两”。
[2]茴香六分：《香乘》作“茴香二钱（炒）”。
【译文】
零陵香一斤，甘松香、檀香各十两，丁香皮、辛夷各半，茴香六分。
以上各味捣成粗末，加入龙脑香少许，贮于囊中佩戴，香气沾衣，汗湿后愈加芳馥。
蔷薇衣香
茅香、零陵香、丁香皮各一两（剉碎，微炒），白芷、细辛、白檀各半两，茴香一分。
右同为粗末，可爇可佩。
【注释】
[1]茴香一分：《香乘》作“茴香三分（微炒）”。
【译文】
茅香、零陵香、丁香皮各一两（锉刀锉碎，略炒），白芷、细辛、白檀各半两，茴香一分。
以上一同制成粗末，可以焚烧，也可以佩戴。
牡丹衣香
丁香、牡丹皮、甘松各一两（同为末），龙脑（别研）、麝香各一钱（别研）。同和，以花叶纸贴佩之，或用新绢袋贴，着肉香如牡丹。
【注释】
[1]龙脑：《香乘》用量为二钱。
【译文】
丁香、牡丹皮、甘松香各一两（一同制成粉末），龙脑香（单独研磨）、麝香（单独研磨）各一钱。
以上各味一同拌和，用花叶纸包起来佩戴，或用新绢袋包起来，贴身佩戴香气如牡丹。
宋徽宗《宋代墨宝冊》之《宋徽宗牡丹诗》（局部）
该作品华丽富贵，疏密自然，用笔洒脱，线条粗细有致，笔势圆转流畅，书写时以手腕为轴心，少了点刚硬，多了些柔和，充分表现出了瘦金书体的婀娜之美。
芙蕖[1]香
丁香、檀香、甘松各一两，零陵香、牡丹皮各半两，茴香一分。
右为末，入麝香少许研匀，薄纸贴之，用新帕子裹，出入着肉，其香如新开莲花。临时更入茶末、龙脑各少许，不可火焙，汗浥愈香。
【注释】
[1]芙蕖：即莲花。
[2]茴香一分：《香乘》作“茴香二分（微炒）”。
【译文】
丁香、檀香、甘松香各一两，零陵香、牡丹皮各半两，茴香一分。
以上制成粉末，加入少许麝香研磨均匀，以薄纸将香包起来，用新帕子裹好，出入贴身佩戴，其香气如新开的莲花。临用时再加入茶末、龙脑香各少许，不可用火焙烤，汗湿后更香。
御爱梅花衣香
零陵叶四两，藿香叶、檀香各二两，甘松三两（洗净，去土，干，秤），白梅霜（捣碎罗净，秤）、沉香各一两，丁香（捣）、米脑各半两，麝一钱半（别研）。
以上诸香并须日干，不可见火，除脑、麝、梅霜外，一处同为粗末，次入脑、麝、梅霜拌匀，入绢袋佩之。此乃内侍韩宪所传。
【注释】
[1]藿香叶：《香乘》用量作三两。
[2]白梅霜：日久生霜的盐梅。
[3]麝一钱半：《香乘》作“麝香三钱”。
[4]内侍：在皇帝宫廷侍奉的人，多为宦官。
【译文】
零陵叶四两，藿香叶、檀香各二两，甘松香三两（洗净去土，干燥后称重），生霜盐梅（捣碎筛干净，称重）、沉香各一两，丁香（捣碎）、米脑各半两，麝香一钱半（单独研磨）。
以上诸香都须晒干，不可见火，除了龙脑香、麝香、白梅霜外，一齐捣成粗末，接着加入龙脑香、麝香、生霜盐梅拌匀，放入绢袋中佩戴。此香为内侍韩宪所传。
〔清〕碧玉塔式炉
梅花衣香
零陵香、甘松、白檀、茴香各半两（微炒），丁香一分，木香一钱。
右同为粗末，入脑、麝少许，贮囊中。
【注释】
[1]丁香一分：《香乘》用量为一钱。
【译文】
零陵香、甘松香、白檀、茴香各半两（略炒），丁香一分，木香一钱。
以上各味一同制成粗末，加入龙脑香、麝香少许，放在香囊中。
梅萼衣香
丁香二钱，零陵香、檀香各一钱，舶上茴香、木香各半钱，甘松、白芷各一钱半，脑、麝各少许。
右同剉。候梅花盛开，晴明无风雨，于黄昏前择未开含蕊者，以红线系定，至清晨日未出时，连梅蒂摘下。将前药同拌阴干，以纸衣贮纱囊佩之，馜可爱。
【译文】
丁香二钱，零陵香、檀香各一钱，进口茴香、木香各半钱，甘松香、白芷各一钱半，龙脑香、麝香各少许。以上各味一同锉刀锉细。等梅花盛开的时候，于晴朗无风雨的黄昏来临之前选择含蕊未开的梅花，以红线系定，到清晨日未出之时，连梅蒂一齐摘下。将前面的香药与梅花一同拌和阴干，以纸作衣，贮于纱囊内佩戴，香气馜，惹人喜爱。
莲蕊衣香
莲花蕊一钱（干研），零陵香半两，甘松四钱，藿香、檀香、丁香各三钱，茴香、白梅肉各一分，龙脑少许。
右为末，入龙脑研匀，薄纸贴，纱囊贮之。
【注释】
[1]茴香、白梅肉各一分：《香乘》作“茴香二分（微炒），白梅肉三分”。
【译文】
莲花蕊一钱（选干的研磨），零陵香半两，甘松香四钱，藿香、檀香、丁香各三钱，茴香、盐梅肉各一分，龙脑香少许。
以上制成粉末，加入龙脑香研磨均匀，用薄纸包起来，贮放在纱囊中。
浓梅衣香
藿香叶、早春茶芽各二钱，丁香十枚，茴香半字，甘松、白芷、零陵香各三钱。
右同剉，贮绢袋佩之。
【译文】
藿香叶、早春茶芽各二钱，丁香十枚，茴香半字，甘松香、白芷、零陵香各三钱。
以上各味一齐锉刀锉细，贮于绢袋内佩戴。
裛衣香（一）
丁香（别研），郁金各十两，零陵香六两，藿香、白芷各四两，苏合香、甘松、杜蘅各三两，麝香少许。
右为末，盛袋佩之。
【注释】
[1]丁香：《香乘》用量为一两。
【译文】
丁香（单独研磨）、郁金香各十两，零陵香六两，藿香、白芷各四两，苏合香、甘松香、杜蘅各三两，麝香少许。
以上制成粉末，放入袋中佩戴。
裛衣香（二）
零陵香一斤，丁香、苏合香各半斤，甘松三两，郁金、龙脑各二两，麝香半两。
右并须精好者，若一味恶即损许，香同捣如麻豆，以夹绢袋贮之。
【注释】
[1]许：《香乘》作“诸”，如彼断句则为“若一味恶即损诸香。同捣如麻豆”。
【译文】
零陵香一斤，丁香、苏合香各半斤，甘松香三两，郁金香、龙脑香各二两，麝香半两。
以上都必须精选好的，如果一味较差便要逊色一些，香一齐捣碎如麻豆，用夹绢袋贮放。
贵人绝汗香
丁香一两（为粗末），川椒六十粒。
右以二味相和，绢袋盛而佩之，辟绝汗气。
〔明〕仇英《贵妃出浴图》
画中人物有一股浴后的清新丽质之态，妍雅婀娜之韵。画作描绘了贵妃出浴后，侍女为其献上香粉、香露，供其使用。
【注释】
[1]川椒：川花椒。
【译文】
丁香一两（制成粗末），川花椒六十粒。
将以上二味相和，用绢袋盛装佩戴，可摒除隔绝汗气。
内苑蕊心衣香
藿香、益智仁、白芷、蜘蛛香各半两，檀香、丁香、木香各一钱。
右同捣粗末裹置衣笥中。
【注释】
[1]益智仁：姜科植物益智的果实。
[2]蜘蛛香：败酱科植物蜘蛛香的干燥根茎和根。
[3]檀香、丁香、木香各一钱：《香乘》作“檀香二钱，丁香三钱，木香二钱”。
【译文】
藿香、益智仁、白芷、蜘蛛香各半两，檀香、丁香、木香各一钱。
以上一同捣成粗末，包裹起来，置于纳衣的竹箱中。
胜兰衣香
零陵香、茅香、藿香各二钱，独活、大黄各一钱，甘松一钱半，牡丹皮、白芷、丁皮、桂皮各半钱。
以上用水净洗，干再用，酒略喷碗，盛蒸少时，用三赖子二钱（豆腐浆蒸，以盏盖定）、檀一钱细剉，合和令匀，入麝香少许。
【注释】
[1]甘松一钱半：四库版《陈氏香谱》作“甘松钱半”，据《香乘》增。
【译文】
零陵香、茅香、藿香各二钱，独活、大黄各一钱，甘松香一钱半，牡丹皮、白芷、丁皮、桂皮各半钱。以上各味用水洗净，晾干再用，以酒略喷碗上，盛香蒸一小会，再将二钱三奈（用豆腐浆蒸，小碗盖稳）、一钱檀香锉细，与诸香合和均匀，加入麝香少许。
香爨[1]
零陵香、茅香、藿香、甘松、松子（捶碎）、茴香、三赖子（豆腐同蒸过）、檀香、木香、白芷、土白芷、肉桂、丁香、丁皮、牡丹皮、沉香各等分，麝香少许。
右用好酒喷过，日晒干，以剪刀切碎，碾为生料，筛罗粗末，瓦坛收顿。
【注释】
[1]爨（cuàn）：灶。
[2]收顿：储存。
【译文】
零陵香、茅香、藿香、甘松香、松子（捶碎）、茴香、三奈（与豆腐一起蒸过）、檀香、木香、白芷、土白芷、肉桂、丁香、丁皮、牡丹皮、沉香各等分，麝香少许。
以上各味用好酒喷过，太阳下晒干，用剪刀切碎，碾作生料，筛滤成粗末，用瓦坛储存。
软香（一）
丁香（加木香少许同炒）、心子红（若作黑色不用）、沉香各一两，白檀、金颜、黄蜡、三赖子各二两，龙脑半两（三钱亦可），苏合油不拘多少，生油少许，白胶香半斤（灰水于沙锅内煮，候浮上晷，掠入凉水搦块，再用皂角水三四盏复煮，以香色白为度，秤二两入香用）。
右先将蜡于定瓷器内溶开，次下白胶香，次生油，次苏合油，搅匀取碗置地，候大温入众香，每一两作一丸，更加乌笃耨一两尤妙。如造黑色者，不用心子红，入香墨二两，烧红为末和剂，如前法。可怀，可佩，可置扇柄把握。
【注释】
[1]心子红：即心红，又名银硃，为人工制成的赤色硫化汞，鲜红色的粉末，有毒。《香乘》用量为二两。
[2]生油少许：《香乘》作“生油不计多少”。
[3]晷：此处不可解，或为“處 ”之误写。译文略去不译。
[4]搦（nuò）：握。
[5]复煮：四库版《陈氏香谱》无此二字，据《香乘》增。
【译文】
丁香（加木香少许，一同炒）、心子红（若做黑色的香则不用）、沉香各一两，白檀、金颜香、黄蜡、三奈各二两，龙脑香半两（三钱亦可）。
苏合油不论多少，生油少许，白胶香半斤（用灰水在砂锅内煮，等香浮上来，快速投入凉水中握成块状，再用皂角水三四盏再煮，到香为白色为止，称二两入香用）。
以上各味，先将黄蜡在定窑瓷器内融化开，接着下白胶香，然后生油，然后苏合油，搅匀后将碗放在地上，等差不多放温了加入众香，每一两香做成一个香丸，再加一两黑笃耨香尤其好。如果制作黑色的香，不使用心子红，加入香墨二两，烧红后制成粉末和入剂中，如同前面的方法一样。可入怀中，可佩戴，可置于扇柄供把握。
软香（二）
笃耨香、檀香末、麝香各半两，金颜香五两（牙子香，为末），苏合油三两，银朱一两，龙脑三钱。
右为细末，用瓷器或银器于沸汤锅内顿放，逐旋倾入苏合油，搅和停匀为度，取出泻入水中，随意作剂。
【注释】
[1]牙子：古代各行商业中的中间经纪人。
[2]龙脑三钱：《香乘》作“龙脑二钱”。
[3]顿放：放置。
【译文】
笃耨香、檀香末、麝香各半两，金颜香五两（贩子卖的香，制成粉末），苏合油三两，银朱一两，龙脑香三钱。
以上制成细末，用瓷器或银器放置在沸水的锅中，渐渐倒入苏合油，搅和均匀为止，再取出泻入水中，随自己的想法做成一剂。
广州吴家软香
金颜香半斤（研细），苏合油二两，沉香一两（末），脑、麝各一钱（别研），黄蜡二钱，芝麻油一钱（腊月者，经年尤佳）。
右将油蜡同销镕，放令微温，和金颜、沉末令匀，次入脑、麝与苏合油同捜，仍于净石版上，以木槌击数百下，如常法用之。
【译文】
金颜香半斤（研磨细），苏合油二两，沉香一两（制成粉末），龙脑香、麝香各一钱（单独研磨），黄蜡二钱，芝麻油一钱（取腊月的，一年以上的尤其好）。
以上各味，将苏合油和黄蜡一同融化，将其稍微放温，与金颜香、沉香末调和均匀，接着加入龙脑香、麝香，与苏合油一同搅拌，再在干净的石板上，用木槌槌击数百下，按照惯常方法使用。
古代香囊
翟仲仁[1]运使[2]软香
金颜香半两，苏合油三钱，脑、麝各一匙，乌梅肉二钱半（焙干）。右先以金颜、脑、麝、乌梅肉为细末，后以苏合油相合和，临时相度鞭软得所，欲色红，加银朱二钱半，欲色黑，加皂儿灰三钱（存性）。
【注释】
[1]翟仲仁：其人不详，待考。《香乘》作“翟仁仲”。
[2]运使：古代官名。水陆运使﹑转运使﹑盐运使等的简称。
[3]苏合油三钱：《香乘》用量作“以拌匀诸香为度”。
[4]脑、麝各一匙：《香乘》此二味用量均为“一字”。
[5]银朱二钱半：《香乘》作“银朱二两半”。
【译文】
金颜香半两，苏合油三钱，龙脑香、麝香各一匙，乌梅肉二钱半（烤干）。
以上各味，先将金颜香、龙脑香、麝香、乌梅肉制成细末，然后用苏合油相和合，临用时要看软硬是否得当，想要红色，加银朱二钱半，想要黑色，加皂荚子灰三钱（烧后存性）。
宝梵院主软香
沉香二两、金颜香半斤（细末）、龙脑四钱、麝香二钱、苏合油二两半、黄蜡一两半。
右细末，苏合与蜡重汤镕和，捣诸香，入脑子更杵千余下。
【注释】
[1]沉香二两：《香乘》作“沉香三两”。
[2]金颜香半斤：《香乘》作“金颜香五钱”。
[3]麝香二钱：《香乘》作“麝香五钱”。
【译文】
沉香二两、金颜香半斤（制成细末）、龙脑香四钱、麝香二钱、苏合油二两半、黄蜡一两半。
以上制成细末，将苏合油与黄蜡隔水蒸煮融化相合，捣碎诸香，加入龙脑香再杵千余下。
熏衣香
茅香四两（细剉，酒洗微蒸），零陵香、甘松各半两，白檀二钱（错末），丁香二钱，白梅三个（焙干取末）。
右同为粗末，入米脑少许，薄纸贴，佩之。
【注释】
[1]丁香二钱：《香乘》作“丁香二钱半”。
[2]白梅：四库版《陈氏香谱》作“白干”，据《香乘》改。
【译文】
茅香四两（锉细，酒洗后微蒸），零陵香、甘松香各半两，白檀二钱（锉为末），丁香二钱，白梅三个（烤干取粉末）。
以上一同制成粗末，加入米脑少许，用薄纸包好佩戴。
蜀主熏御衣香
丁香、栈香、沉香、檀香、麝香各一两，甲香三两（制）。
右为末，炼蜜放冷令匀，入窨月余，用如前（见第一卷）。
【注释】
[1]麝香：《香乘》用量作二两。
[2]甲香三两：《香乘》作“甲香一两”。
【译文】
丁香、栈香、沉香、檀香、麝香各一两，甲香三两（炮制）。
以上制成粉末，将炼蜜放冷后和匀，地窖中窖藏月余，按前面所讲方法使用（见第一卷）。
新料熏衣香
沉香一两、栈香七钱、檀香半钱、牙硝一钱、甲香一钱（制如前）、豆蔻一钱、米脑一钱、麝香半钱，先将沉、檀、栈为粗末，次入麝拌匀，次入甲香并牙硝、银朱一字，再拌炼蜜和匀，上糁脑子，用如常法。
【注释】
[1]檀香半钱：《香乘》作“檀香五钱”。
[2]豆蔻一钱：《香乘》此方无豆蔻。
[3]米脑一钱：《香乘》作“米脑四钱”。
【译文】
沉香一两、栈香七钱、檀香半钱、牙硝一钱、甲香一钱（按照前面方法炮制）、豆蔻一钱、米脑一钱、麝香半钱，以上各味先将沉香、檀香、栈香制成粗末，接着加入麝香拌匀，接着加入甲香、牙硝和一字银朱，再将炼蜜拌和均匀，上面洒龙脑香，按照惯常方法使用。
《千金月令》[1]熏衣香
沉香、丁香皮各二两，郁金二两（细切），苏合香、詹糖香各一两（同苏合和作饼），小甲香四两半（以新牛粪汁二升、水三升和煮，三分去二取出，以净水淘，刮去上肉，焙干，又以清酒二升、蜜半合和，煮令酒尽，以物搅，候干，以水洗去蜜，暴干，另为末）。
右将诸香末和匀，烧熏如常法。
【注释】
[1]《千金月令》：唐代医学家孙思邈所著医书。
[2]新牛粪汁二升：《香乘》用量为三升。
【译文】
沉香、丁香皮各二两，郁金香二两（切细），苏合香、詹糖香（与苏合香一起和成饼）各一两，小甲香四两半（以新牛粪汁二升和水三升同煮，煮去三分之二水取出，以干净水淘洗，刮去上面的肉再焙干，又以清酒二升、蜜一升合和，煮至酒尽，用东西搅拌等晾干，用水洗去蜜，再晒干，单独制成粉末）。
将以上诸香末和匀，按照惯常方法焚烧熏衣。
熏衣芬积香
沉香二十五两（剉），栈香（剉）、檀香（剉，腊茶清炒黄）、甲香（制法如前）、杉木烰炭各二十两，零陵叶、藿香叶、丁香、牙硝各十两，米脑三两（研），梅花龙脑二两（研），麝香五两（研），蜜十斤（炼和香）。
右为细末，研脑、麝，用蜜和搜令匀，烧熏如常法。
【注释】
[1]梅花龙脑二两：《香乘》作“梅花龙脑一两”。
[2]麝香五两：《香乘》作“麝香一两五钱”。
[3]“右为细末……如常法”一句：四库版《陈氏香谱》无此句，据《香乘》增。
【译文】
沉香二十五两（用锉刀锉），栈香（用锉刀锉）、檀香（用锉刀锉，加腊茶清汤炒黄）、甲香（炮制方法如前）、杉木烰炭各二十两，零陵叶、藿香叶、丁香、牙硝各十两，米脑三两（研磨），梅花龙脑二两（研磨），麝香五两（研磨），蜜十斤（炼后和香）。
以上制成细末，研磨龙脑香、麝香，用蜜搅拌均匀，按照惯常方法焚烧熏衣。
熏衣衙香
生沉香（剉）、栈香各六两（剉），檀香（剉腊茶清炒）、生牙硝各十二两，生龙脑（研）、麝香各九两（研），甲香六两（炭灰煮二日，洗净，再加酒蜜同煮干），白蜜（比香斤加倍用炼熟）。
右为末，研入脑麝，以蜜捜和令匀，烧熏如常法。
【注释】
[1]生牙硝：《香乘》生牙硝用量为“六两”。
[2]九两：《香乘》作“二两”。
[3]甲香六两：《香乘》作“甲香一两”。
[4]斤：《香乘》作“斤两”。
【译文】
生沉香（用锉刀锉）、栈香（用锉刀锉）各六两，檀香（用锉刀锉，加腊茶清汤炒）、生牙硝各十二两，生龙脑（研磨）、麝香（研磨）各九两，甲香六两（用炭灰煮两日，洗净后再加酒和蜜一同煮干），白蜜（比香的重量加倍，用炼熟的蜜）。
以上制成粉末，研磨龙脑香和麝香加入，用蜜搅拌和匀，按照惯常方法焚烧熏衣。
涂傅诸香
傅身香粉
英粉（别研），青木香、麻黄根、附子（炮）、甘松、藿香、零陵香各等分。
右除英粉外，同捣罗为细末，以生绢夹袋盛之，浴罢傅身上。
【注释】
[1]英粉：糯米粉。四库版《陈氏香谱》作“荚粉”，显误，据《香乘》改。
[2]麻黄根：麻黄科植物草麻黄或中麻黄的干燥根茎。
[3]夹袋：随身携带、用来盛放零碎杂物的袋子。四库版《陈氏香谱》误为“夹带”，改之。
【译文】
英粉（单独研磨），青木香、麻黄根、附子（炮制）、甘松香、藿香、零陵香各自等分。
以上各味除了英粉之外，一同捣碎筛罗为细末，以生绢夹袋盛装，沐浴完毕后涂抹身上。
拂手香
白檀香三两（滋润者剉末，用蜜三钱化汤一盏许炒，令水尽，稍觉浥湿，焙干，杵罗细末），米脑一两（研），阿胶一片。
右将阿胶化汤打糊，入香末捜拌匀，于木臼中捣三五日，捏作饼子，或脱花窨干，穿穴线悬于胸间。
【注释】
[1]穿穴：穿洞。
【译文】
白檀香三两（选滋润的锉成末，用三钱蜜化成差不多一盏汤来炒，使水气炒尽，觉得湿了些就焙干，用杵捣筛成细末），米脑一两（研磨），阿胶一片。
将阿胶化成汤打糊，加入香末搅拌均匀，在木臼中捣三五日，捏成饼状，或者脱出花样窖藏阴干，在上面打洞穿线，悬于胸间。
梅真香
零陵叶、甘松、白檀、丁香、白梅末各半两，脑、麝少许。
右为细末，糁衣、傅身皆可用之。
【译文】
零陵香叶、甘松香、白檀香、丁香、盐梅末各半两，龙脑香、麝香少许。
以上制成细末，洒衣、涂身皆可使用。
香发木犀油
凌晨摘木犀花半开者，拣去茎蒂，令净。高量一斗，取清麻油一斤，轻手拌匀，捺瓷器中，厚以油纸，密封罐口，坐于釜内，以重汤煮一饷久，取出安顿稳燥处，十日后倾出，以手沘其清液，收之。最要封闭最密，久而愈香。如此油匀入黄蜡，为面脂，馨香也。
【注释】
[1]泚（cǐ）：出汗，此处形容用手来充当滤布，使液体像汗一样流出。四库版《陈氏香谱》作“沘”，显误，据《香乘》改。
【译文】
凌晨采摘半开的木樨花，拣去茎蒂，使之干净。量一斗的花，则取一斤清麻油，用手轻轻将花拌匀，在瓷器中按紧，用厚厚的油纸密封罐口，放在锅里隔水蒸煮一会儿，取出后安置在一直干燥的地方，十天后倒出来，以手滤出清液收起来。最关键是要封闭到最紧，时间越长越香。如果此油均匀加入黄蜡，制成面脂，十分馨香。
香饼
凡烧香用饼子，须先烧令通赤，置香炉内，俟有黄衣生，方徐徐以灰覆之，仍手试火气紧慢。
【译文】
凡用香饼烧香，必须先将其烧至通红，置于香炉内，等外面发黄，才慢慢用香灰覆盖，再用手试火气猛缓。
耐久香饼
硬炭末五两，胡粉、黄丹各一两。
同捣细末，煮粳米胶和匀，捏饼子晒干，每用烧令赤，炷香经久，或以针沙代胡粉，煮枣代粳米胶。
【注释】
[1]硬：四库版《陈氏香谱》作“鞕”，据《香乘》改之。
[2]胡粉：中药名，主要成分为碱式碳酸铅，为矿物铅加工制成的碱或碳酸铅。
[3]糯米胶：四库版《陈氏香谱》作“粳米胶”，显为抄误，据《香乘》改之。
【译文】
硬炭末五两，胡粉、黄丹各一两。
以上各味一同捣成细末，将粳米煮成胶和匀，捏成饼状晒干，每次使用将其烧红，燃香持久，或者用针沙代替胡粉，煮枣子代替粳米胶。
长生香饼
黄丹四两，干蜀葵花（烧灰）、干茄根各二两（烧灰），枣半斤（去核）。
右为细末，以枣肉研作膏同和匀，捏作饼子，窨晒干，置炉而火，耐久不熄。
【注释】
[1]茄根：茄科茄属植物茄的根。
【译文】
黄丹四两，干蜀葵花（烧成灰）、干茄根（烧成灰）各二两，枣半斤（去核）。
以上制成细末，将枣肉研成膏一同和匀，捏成饼状，窖藏晒干，置炉内点火，可耐久不熄。
终日香饼
羊胫炭一斤（末），黄丹、定粉各一分，针沙少许（研匀）。煮枣肉杵膏拌匀，捏作饼子，窨二日，便于日中晒干，如烧香毕，水中蘸灭，可再用。
【译文】
羊胫炭一斤（制成末），黄丹、定粉各一分，针沙少许（研磨均匀）。煮枣肉杵成膏拌匀，捏成饼状，窖藏两日，便在中午晒干，如果烧香结束，在水中蘸灭，可以再次使用。
丁晋公文房七宝香饼
青州枣一斤（和核用），木炭二升（末），黄丹半两，铁屑二两（造针处有），定粉、细墨各一两，丁香二十粒。
右同捣为膏，如干时再加枣，以模子脱作饼如钱许，每一饼可经昼夜。
【译文】
青州枣一斤（连核一并使用），木炭二升（制成末），黄丹半两，铁屑二两（造针的地方有），定粉、细墨各一两，丁香二十粒。
以上一同捣成膏，若水干的时候再加枣，用模子脱成如钱币大小的饼状，每块饼可持续一昼夜。
香煤
近来焚香取火，非灶下即蹈炉中者，以之供神佛、格祖先，其不洁多矣，故用煤以扶接火饼。
【注释】
[1]蹈：冒险朝某个方向去。
[2]格：“佫”的借字，到达之意。
[3]扶接：帮助。
【译文】
近来焚香取火，不是在灶下就是从火炉中，用其供神佛、迎祖先，是非常不洁的，所以就用香煤来帮助点燃香饼。
日禅师[1]香煤
杉木夫炭四两，竹夫炭、硬羊胫炭各二两，黄丹、海金沙各半两。
右同为末拌匀，每用二钱置炉中，纸灯防烧，候透红，以冷灰薄覆。
【注释】
[1]日禅师：《香乘》作“月禅师”。
[2]竹夫炭：《香乘》用量为一两。
[3]硬：四库版《陈氏香谱》作“鞕”，据《香乘》改。
【译文】
杉木夫炭四两，竹夫炭、硬羊胫炭各二两，黄丹、海金沙各半两。
以上各味一同制成末拌匀，每次用取二钱置于香炉中，用纸灯芯点燃，等烧透红，用冷灰薄薄地覆盖。
阎资钦[1]香煤
柏叶多采之，摘去枝梗净洗，日中曝干，剉碎，不用坟墓间者，入净罐内，以盐泥固济。炭火煆之存性细研，每用一二钱，置香炉灰上，以纸灯点，候匀编。焚香时时添之，可以终日。（或烧柏子存性，作火尤妙。）
【注释】
[1]阎资钦（生卒年待考）：北宋儿科医生，字资钦，一生研究儿科名医钱乙的医术，收集钱氏医方及著作，集成《小儿药证直诀》三卷，另撰《重广保生信效方》（已佚）。
[2]盐泥：盐场过滤海水用的泥土，沉积了很高的盐分。
[3]匀编：意不可解，或为“匀遍”之误，译文按“匀遍”译。
【译文】
多采摘一些柏叶，摘去枝梗洗净，中午晒干，用锉刀锉碎，不用坟墓之间的，装入干净罐子内，以盐泥封固。用炭火猛烧柏叶末，但保存其性，再研细，每次使用一两钱，置于香炉灰上，用纸灯芯点燃，等其周身燃烧均匀。焚香时时添加，可以持续整日。（或者烧柏子存性，点燃后特别好。）
香品器
香炉
香炉不拘银、铜、铁、锡、石，各取其便用。其形或作狻猊、獬豸、凫鸭之类，计随其人之当意作。头贵穿窿，可泄火气，置窍不用太多，使香气回薄，则能耐久。
【注释】
[1]狻（suān）猊（ní）：狮子的古称。
[2]獬（xiè）豸（zhì）：传说中能分辨是非曲直的神兽。
[3]凫（fú）鸭：水鸭。
[4]计：考察。
[5]当：适当。
[6]太多：四库版《陈氏香谱》作“大都”，据《香乘》改。
【译文】
制作香炉，质不拘泥于银、铜、铁、锡、石，各人选取自己方便的使用。香炉的外形，有做成狻猊、獬豸、凫鸭之类的，看制作者适合做什么。随人的喜好去做。香炉顶以穹隆形为好，最重要的是穿孔要能使火气外泄，打孔不用太多，使香气回旋喷薄，则能持久。
〔元〕龙泉窑鼎式炉
香盛
盛即盒也，其所用之物与炉等，以不生涩枯燥者皆可，仍不用生铜，铜易腥渍。
【译文】
香盛即香盒，所采用的物料与香炉一样，只要是较温润的材料都可以，便用看上去较温润的材料，仍旧不用生铜的，铜容易有腥气和污渍。
香盘
用深中者，以沸汤泻中，令其气蓊郁，然后置炉其上，使香易着物。
【注释】
[1]蓊（wěng）郁：浓郁。
【译文】
用内部深的盘子，将沸汤倒入其中，使其水气浓密，然后将香炉置于其上，使香气容易附着在物体上。
香匙
平灰、置火，则必用圆者；分香、抄末则必用锐者。
【译文】
铺平香灰、放置炭火，则一定用圆的香匙；分离香团、抄取香末，则一定用尖的香匙。
香箸
和香取香，总宜用箸。
【译文】
和香与取香，总适合用筷子。
香壶
或范金，或埏为之，用盛匕箸。
【注释】
[1]范金：用模子浇铸金属器皿。
[2]埏（shān）：用泥制作陶器。四库版《陈氏香谱》无“土”字，据《香乘》增。
[3]匕：指香匙。
【译文】
或者用模子铸成金属壶，或者用泥制陶来制作香壶，用以盛装香匙和香箸。
香罂[1]
窨香用之，深中而掩上。
【注释】
[1]罂（yīng）：古代大腹小口的酒器。
【译文】
用以窖香，将调配好的香料放入罂肚中，把罂口封住。 凤凰联动文库：论文学涵养细节（套装共15册）