您可以在百度里搜索“静静的顿河（经典译林） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　第十章

　　前线还没有形成那种许多里长的、难攻难破的长蛇阵。国境线上时常发生骑兵冲突和战斗。宣战以后的头些天，德国司令部伸出许多触角——派出许多强悍的骑兵侦察队，这些侦察队从岗哨旁边溜进来，刺探部队的部署和人数，弄得我们的军队惶惶不安。布鲁西洛夫的第八军的阵地前面，是卡列金将军率领的第十二骑兵师在活动。右翼，第十一骑兵师越过奥地利边境以后，又向前推进。该师部分人马在攻占列士纽甫和勃罗迪以后，就停了下来，因为奥地利人又来了援军，新来的匈牙利骑兵不断地向我们的骑兵猛冲，使我们的骑兵惶惶不安，于是缩进了勃罗迪城。

　　格里高力·麦列霍夫自从列士纽甫城下那次战役以后，觉得又厌恶，又痛心，心情十分沉重。他明显地消瘦下去，体重减轻了。在行军的时候，在休息的时候，不管是睡熟还是打盹的时候，他常常模模糊糊地看见他在铁栏杆旁边砍死的那个奥地利人。他经常梦见第一次拼杀的情景，甚至在梦中都不寒而栗，觉得曾经握过矛杆的右手在打哆嗦；等到清醒过来，就赶快驱赶梦境，用手捂住眯得紧紧的眼睛。

　　战马践踏着成熟的庄稼，田野上到处是带尖刺的铁蹄印子，整个加里西亚地区就好像下过一场大冰雹。步兵那沉甸甸的靴子踩得土路结结实实，踩得公路坑坑洼洼，踩得秋天的烂泥到处飞溅。

　　凡是进行过战斗的地方，大地那愁苦的脸被炮弹打得像麻子一样。那些钢铁碎片因为想念人血的美味，想得在地里生了锈。每天夜里，地平线后面，大片大片的红光伸向天空，村庄，城镇，到处火光闪闪，就像远方的闪电。八月里，正是果子成熟、庄稼登场的时候，天空却阴沉沉的，十分昏暗，在难得的晴朗日子里，却又闷又热，令人疲惫不堪。

　　八月眼看就要过去。果园里的树叶黄油油的，还在从叶柄上吸取黄得发红的汁水，好在临死前红一阵子，远远看去，就好像树上到处是伤口，到处流着红黄色的血浆。

　　格里高力很有兴趣地注视着同连伙伴们发生的变化。普罗霍尔·泽柯夫刚从后方医院回来，腮上留下了一个疤疤瘌瘌的马蹄印子，嘴角上还隐隐流露着痛苦和困惑的神情，那一双和善的牛眼睛眨巴得更厉害了；叶高尔·莎尔柯夫不管在什么场合都要咒骂，骂的话十分难听，十分下流，比以前更加粗野，而且不管是什么他都骂；格里高力的同村人叶麦里扬·格洛舍夫，是一个严肃认真的人，不知为什么脸色变得像炭一样黑，有时候傻笑几声，那笑不是发自内心的，是忧伤的。每个人的脸上都发生了变化，各人用各人的方式在心中孕育和培养着战争撒下的种子。

　　他们这个团从火线上撤下来，休整三天，由从顿河区开来的增援部队进行补充。他们这个连正要到地主的池塘里去洗个澡，这时候从离庄园三俄里的车站上开出老大的一支骑兵。

　　等到第四连的哥萨克们来到塘边，从车站开出来的那支人马已经来到山坡的脚下，这会儿可以很清楚地看出这支骑兵是哥萨克了。普罗霍尔·泽柯夫正在塘边弯着身子脱衣服；他伸了伸头，仔细看了看。

　　“咱们的人，顿河上来的。”

　　格里高力眯着眼睛，望着朝庄园里开去的马队。

　　“后备队来啦。”

　　“看样子是来补充咱们的。”

　　“一定是把第二批入伍的征集来啦。”

　　“看见吗，伙计们？那不是司捷潘·阿司塔霍夫吗？看，就在第三排里！”格洛舍夫叫了起来，并且爽朗地、嘎嘎地笑了一阵。

　　“他哥哥也来啦。”

　　“瞧，那是安尼凯！”

　　“格里什卡！麦列霍夫！是你哥哥，就是他。看出来了吗？”

　　“看出来啦。”

　　“你得请我客，鬼东西，是我头一个看出来的。”

　　格里高力把颧骨上的皱纹皱得紧紧的，凝神望去，仔细认了认彼特罗骑的马。“买了一匹新的。”他想着，把视线移到哥哥的脸上。他很久没有见到哥哥了，哥哥的脸大大变了样子，晒黑了，麦黄色的胡子剪得短短的，眉毛被阳光晒成了银色。格里高力就像在演习时那样，摘下帽子，摇晃着手，迎着哥哥走去。衣服脱掉一半的哥萨克们，也都跟着他离开塘边，蹚着一丛丛脆弱的空秆白芷和结实的牛蒡草向前拥去。

　　这个后备连正绕着果园，开往他们这个团驻扎的庄园。领队的是一名大尉，已经上了年纪，身子很结实，头发刚刚理过，嘴上刮得光光的，显得很威风，嘴角像木头一样硬邦邦的。

　　“这家伙一定很厉害，很凶。”格里高力心里想着，朝哥哥笑着，匆匆地打量了一眼稳稳骑在马上的大尉和他骑的马，那马的鼻子高高的，显然是加尔梅克种。

　　“全连注意！”大尉用清亮的、洪钟一般的声音喊道。“成排纵队，右转弯走！”

　　“你好，大哥！”格里高力朝彼特罗笑着，兴高采烈地喊道。

　　“托福托福。这一下子到你们这里来啦。喂，怎么样？”

　　“挺好。”

　　“还活着哩？”

　　“眼下还活着。”

　　“家里人都问候你。”

　　“家里他们都怎样？”

　　“都很好。”

　　彼特罗一手撑在强壮的浅红色战马的屁股上，整个身子转向后面，用含笑的眼睛望着格里高力，越走越远，直到许多落满尘土的脊背——有熟人的脊背，也有陌生人的脊背——渐渐把他遮住。

　　“你好，麦列霍夫！村里人都问候你。”

　　“你也到我们这儿来啦？”格里高力看到那一头浓浓的金发，认出是米沙·柯晒沃依，就龇着牙笑了。

　　“也来啦。咱们就像一群鸡，拥到一块儿啄米粒儿来了。”

　　“你会啄够的！还不如说啄你的肉呢。”

　　“啄就啄吧！”

　　叶高尔·莎尔柯夫只穿着一件小褂，用一条腿从塘边蹦了过来。他侧歪着身子，叉着腿，撑着裤子，一条腿想往晃晃荡荡的裤腿里伸。

　　“老乡们，你们好！”

　　“哟，哟，哟，这不是叶高尔·莎尔柯夫吗？！”

　　“哎呀，你这匹儿马，腿给绊起来啦？”

　　“我妈在家里怎么样？”

　　“你妈好好的。”

　　“她问候你。她要给你带东西，我没有带，太累赘啦。”

　　叶高尔脸上带着异常严肃的表情听过了回答，就光着屁股坐到草地上，遮着伤感的脸，打哆嗦的腿怎么都穿不进裤腿。

　　衣服脱掉一半的哥萨克们，都站在漆成天蓝色的栅栏外面；栅栏那边，顿河上来的后备连顺着栗子树下的小路开进院子。

　　“老乡，你好！”

　　“哦，你好像是亚历山大老哥吧？”

　　“就是的。”

　　“安得列扬！安得列扬！你这个笨蛋，不认识我啦？”

　　“喂，老总，你老婆问你好！”

　　“托福托福。”

　　“勃里司·别罗夫在哪儿？”

　　“是哪一连的？”

　　“好像是第四连。”

　　“他是什么地方的？”

　　“是维奥申乡河湾村的。”

　　“你找他干什么？”另外一个插进这短促的谈话。

　　“有事。我给他捎来一封信。”

　　“他呀，老哥，前几天在拉伊布罗得城下阵亡啦。”

　　“这话是真的？……”

　　“是真的！我亲眼看见的。子弹打进了他胸膛的左边。”

　　“你们这儿有黑河上来的人吗？”

　　“没有，进去吧。”

　　后备连全部进了院子，排着队在院心里站了下来。哥萨克们又一齐回到塘边去洗澡。

　　过了不大一会儿，刚刚开到的后备连的哥萨克们也来到塘边。格里高力跟哥哥挨着坐下来。塘边的黏土地湿漉漉的，气味十分难闻。靠近塘边的水很浑，到处是碧绿的水草。格里高力一面挤衬衣缝儿里和皱褶儿里的虱子，一面说起话来：

　　“彼特罗，我心里难受得要命。我这会儿就像一个半死不活的人……好像在磨盘底下碾过一阵，磨盘把我碾够了，又吐了出来。”他的声音带着怨气，打着哆嗦，一道深深的皱纹（彼特罗刚刚发现，心里吓了一跳）斜穿过额头，这条陌生的皱纹令人十分惊愕，觉得他变了，跟以前不一样了。

　　“怎么一回事儿？”彼特罗一面问，一面脱小褂，他那白白的身子和脖子上晒的一道整整齐齐的黑印子全露了出来。

　　“你看是怎么回事儿，”格里高力发起急来，因为愤恨，声音也高了起来，“叫人互相残杀，太残酷啦！人变得比狼还坏。穷凶极恶。我这会儿觉得，如果我咬了一个人，他也会变成疯子。”

　　“你已经……杀过人了吗？”

　　“杀过啦！……”格里高力几乎叫了起来，他把小褂揉成一团，摔到脚底下。随后用手指头在喉咙上揉搓了半天，好像是要把卡在喉咙里的话捋出来，一面朝旁边看着。

　　“你说说吧。”彼特罗吩咐说，一面转过脸，躲开他的眼睛。

　　“我的良心实在受不了。我在列士纽甫城外用长矛刺死了一个。那是火劲儿上来啦……不那样不行……可是，我砍死另一个，又是为什么呢？”

　　“怎么回事儿？”

　　“就是说，我无缘无故砍死了一个人，所以我一想到他，心里就十分难受。每天夜里都梦见他，甩都甩不脱。可是，这能怪我吗？”

　　“干这种事你还不习惯。不用急，以后会成为家常便饭的。”

　　“你们这个连是补充连吗？”格里高力问道。

　　“为什么是补充连？不是补充连，我们是二十七团的。”

　　“我还以为是来增援我们的呢。”

　　“我们这个连编进了一个步兵师，我们现在就是去赶那个师，不过后备队也跟我们一块儿来啦，这些年轻的是补充你们的。”

　　“是这样啊。好，咱们来洗洗澡吧。”

　　格里高力匆匆脱掉裤子，走到塘边埂上。他的皮肤呈现出深棕色，挺拔的身子微微有些佝偻，在彼特罗看来，分别以后他老了。他扎煞开两条胳膊，头朝下扎进水里：迟钝的绿色水波在他上面合拢起来，又扩散开去。他用两手轻轻地划着水，懒洋洋地摆动着肩膀，朝着塘中心一群哈哈大笑的哥萨克游去。

　　彼特罗老半天才摘下贴身的十字架和缝在母亲赠物上的符咒。他把十字架上的线带塞到小褂里面，带着担心和厌恶的神情朝水里走去，水淹到胸膛，淹到肩膀，他才哎呀一声，扎到水里，游着水去追格里高力；他们一前一后，一同朝对面长满树棵子的沙土塘沿游去。

　　动作渐渐慢下来，渐渐轻了，格里高力一面划着水，一面心平气和地说起话来，没有刚才那股火气了：

　　“虱子把我咬死啦。很想家。我这会儿能回家看看才好呢。要是有翅膀，我马上就飞回去。哪怕能看一眼也好。喂，家里怎么样？”

　　“娜塔莉亚在咱们家呢！”

　　“怎么样？”

　　“她还好。”

　　“爹和妈怎么样？”

　　“很好。可是，娜塔莉亚一直在盼着你呢。她总以为，你会回到她身边。”

　　格里高力的鼻子哼哧哼哧响着，嘴里往外吐着水，没有说话。彼特罗扭过头，想看看他的眼神。

　　“你在信里哪怕问候问候她也好啊。这娘们儿可是一心想着你。”

　　“她怎么……还想破镜重圆吗？”

　　“这怎么说才好呢……人是靠希望活着的嘛。她可是个好娘们儿呀。规规矩矩、守身如玉。要说乱搞或者别的什么，她可没有这种事。”

　　“她顶好改嫁。”

　　“你这话可真怪！”

　　“一点不怪。就应该这样。”

　　“这是你们的事。这事儿我管不了。”

　　“杜尼娅怎么样？”

　　“嘿，出挑成大姑娘啦！这一年工夫她长得叫你认不出啦。”

　　“当真？”格里高力高兴起来，惊异地问道。

　　“一点不假。能嫁人啦，可是到时候咱们连胡子尖都沾不到一滴酒啦。也许咱们还会死呢！”

　　“这事儿可难说！”

　　他们爬到沙土地上，挨着躺了下来，用胳膊肘撑着身子，在热烘烘的太阳底下晒着。米沙·柯晒沃依从水里探出半截身子，从一旁游过。

　　“格里什卡，到水里来！”

　　“等一下子，我躺一会儿。”

　　格里高力一面把一只小甲虫往沙里埋，一面问道：

　　“你可听说阿克西妮亚怎么样？”

　　“宣战以前，我在村子里见过她。”

　　“她回村里干什么？”

　　“到她男人那儿取东西来。”

　　格里高力咳嗽了一声，用手掌的边儿搂了一堆沙，把甲虫埋了起来。

　　“没有跟她说话吗？”

　　“光是打了打招呼。她胖乎乎的，挺高兴。看样子，吃东家的饭过得挺自在。”

　　“司捷潘怎么样？”

　　“把她的东西都给她啦。对她挺不错。不过你可要提防他，小心点儿。有几个人告诉我，说司捷潘有一回喝醉了，发话说：一到战场上，就给你一枪。”

　　“噢。”

　　“他不会放过你的。”

　　“我知道。”

　　“我新买了一匹马。”彼特罗改变了话头。

　　“把牛卖掉啦？”

　　“把掉毛的两头卖啦。卖了一百八十卢布。买马用了一百五十卢布。马好极啦，是在楚茨坎买的。”

　　“庄稼怎么样？”

　　“挺好。这不是，还没有来得及收割，就把我们弄来啦。”

　　话题转到家务方面，情绪不那么紧张了。格里高力如饥似渴地吞食着家里来的消息。这会儿他一心想着家里的事，又像当年那个任性而单纯的小伙子了。

　　“好啦，咱们再凉快凉快，就穿衣裳吧。”彼特罗说着，把潮湿的肚子上的沙往下拂，身子哆嗦着。他的背上和胳膊上的皮肤都起了不少水疱。

　　哥萨克们成群结队地离开池塘。走到面向果园的庄院栅栏跟前，司捷潘、阿司塔霍夫追上了他们。司捷潘一面走，一面用骨头小梳子梳着耷拉下来的头发，把头发往帽子底下塞；他跟格里高力走齐了。

　　“伙计，你好啊！”

　　“你好。”格里高力站了一下，用多少有点发窘的、带有歉疚神情的目光望着他。

　　“没有忘记我吧？”

　　“差不多忘啦。”

　　“我可是记着你。”司捷潘冷笑着说。他没有停，走了过去，抱住了在前面走的一个戴中士肩章的哥萨克的肩膀。

　　天一黑下来，师部就来了电话，命令开上阵地。全团在一刻钟之内收拾停当；刚刚补充齐的一团人马唱着军歌出发，去堵匈牙利骑兵冲开的一个缺口。

　　在分手的时候，彼特罗把一张折成四折的纸塞到弟弟的手里。

　　“这是什么？”格里高力问道。

　　“给你抄了一张符。你带着……”

　　“管用吗？”

　　“你别笑话，格里高力！”

　　“我不是笑话。”

　　“好啦，兄弟，再见吧。祝你平安。你不要冲到别人前头，不然的话，死神可是专门找急性子人！以后多多保重吧！”彼特罗喊道。

　　“不是有护身符吗？”

　　彼特罗摆了摆手。

　　一直走到十一点钟，一点都没有注意警戒。后来司务长们才向各连传下命令：脚步要尽可能轻些，不准抽烟。

　　远方树林上空升起一颗颗信号弹，带着淡紫色的烟团。 静静的顿河（经典译林）