您可以在百度里搜索“静静的顿河（经典译林） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　第二十章

　　那一夜，格里高力记得非常清楚，清楚得如在眼前。他在天亮前苏醒过来，用手摸了摸，摸到的是扎手的庄稼茬子，觉得头上到处痒酥酥地疼，他哼叫起来。他使劲抬起一只手，伸到额头上，摸了摸硬扎扎、乱蓬蓬、一片血糊糊的头发。他用手指头挨了挨伤口，就好像把一块火炭往上面放了一下。他用劲咬了咬牙，仰面躺下来。在他的头顶上，早霜打过的树叶清脆而凄凉地沙沙响着。树枝的黑黑的轮廓印在深蓝色的天空画布上，显得非常清楚，星星在树枝中间闪烁着。格里高力睁大了眼睛望着，眼睛眨都不眨；他觉得那不是星星，是一些肥大的蓝黄色仙果挂在枝头。

　　他明白了自己这是怎么一回事，感到一阵恐怖猛烈地涌了上来，就咬紧牙关，四肢着地地爬了起来。有时候疼得非常厉害，有几次他疼得仰面躺下……他觉得自己已经爬了很久很久；强忍着疼，回头看了看——在五十步以外有一棵黑黑的树，他就是在那棵树下失去知觉的。有一次他用两肘撑在一具死尸那凹下去的硬肚皮上，从死尸身上爬了过去。他因为失血过多，恶心得直想呕吐，像个小孩子一样哭起来，为了不再昏过去，嚼起落满露水的、淡而无味的青草。他在一个翻倒的空子弹箱旁边站了起来，摇摇晃晃地站了半天，然后向前走去。他的劲头来了，走起路来稳当些了，已经能认清是在往东走了：北斗星指示着方向。

　　在树林边上，一个低沉的警告声将他喝住：

　　“不要往前走，我开枪啦！”

　　手枪转轮响了一下。格里高力朝发出响声的地方看去：有一个人半躺在一棵松树旁边。

　　“你是什么人？”格里高力问了一声，听着自己的声音，觉得好像是别人的声音。

　　“是俄国人吗？我的天！……过来吧！”松树旁边的那人趴到了地上。

　　格里高力走了过去。

　　“你弯下身来。”

　　“不成。”

　　“为什么？”

　　“我要是一倒下去，就站不起来啦，我的头上挨了一刀……”

　　“你是哪一部分的？”

　　“顿河第十二团的。”

　　“救救我吧，哥萨克……”

　　“我会摔倒的，大人。”格里高力看清了那人军大衣上的军官肩章。

　　“你用手扶扶我也好。”

　　格里高力扶着军官站了起来。他们一起往前走。但是越往前走，受伤的军官压在格里高力胳膊上的分量越重。他们从一处洼地往上走的时候，军官紧紧抓住格里高力的军便服袖子，断断续续地磕打着牙齿说：

　　“把我扔下吧，哥萨克……因为我受的是……穿透伤……在肚子上。”

　　军官的眼睛在夹鼻眼镜底下忽闪着，越来越没有精神，大张着的嘴巴哼哼哧哧地在吸气。他一下子昏了过去。格里高力背起他往前走，跌倒了又爬起来，爬起来又跌倒。两次把他扔下，又两次走回去，把他背起来，迷迷糊糊地往前走。

　　上午十一点，一支联络队发现了他们，把他们送到了救护站。

　　过了一天，格里高力偷偷地离开了救护站。他在路上扯下头上的绷带，轻快地摇晃着浸透片片鲜血的绷带，朝前走去。

　　“你从哪儿来的？”连长说不出的惊讶。

　　“我归队啦，大人。”

　　格里高力从中尉那里走出来，看到了本排的上士。

　　“我的马……我的枣红马在哪儿？”

　　“马吗，老弟，好好的呢。我们当时就在打跑奥地利人的地方把马抓住啦。你究竟是怎么一回事儿？我们都给你开过吊，祝你在天堂安息啦。”

　　“你们太性急啦。”格里高力苦笑了一下。

　　命令摘抄

　　顿河第十二哥萨克团哥萨克格里高力·麦列霍夫，因救护龙骑兵第九团团长古司塔夫·葛罗兹别尔格中校有功，特提升为下士，并授予四级乔治十字勋章。

　　他们连已经在卡敏克——司特鲁米罗窝城里驻扎了两天，夜里就准备出发了。格里高力找到了同排哥萨克们的驻地，就去看自己的马。

　　鞍袋里有两件衬衣和一条毛巾不见了。

　　“格里高力，有人当面偷东西。”米沙·柯晒沃依抱歉地说。因为马是由他照应的。“这个院子里来过很多步兵，是他们偷去啦。”

　　“去他们的吧，叫他们用去吧。顶好把头给我缠一缠，绷带都湿透啦。”

　　“用我的毛巾吧。”

　　他们正在棚子里说话的时候，“秃子”走了进来。他朝格里高力伸过手来，好像他们之间什么事都不曾有过。

　　“啊，麦列霍夫！好小子，你还活着吗？”

　　“马马虎虎还活着。”

　　“额头上全是血，擦擦吧。”

　　“我会擦的，来得及。”

　　“叫我看看，你伤得怎么样。”

　　“秃子”使劲把格里高力的头往下一扳，鼻子哼了一声。

　　“干什么要把头发剪掉？嘿，把你弄成这种怪样子！……医生怎么他妈的给你治的，还是让我来给你治治吧。”

　　他也不问格里高力是不是同意，便从子弹袋里掏出一粒子弹，拧出弹头，把火药倒在黑黑的手掌上。

　　“米沙，去弄点蜘蛛网来。”

　　米沙·柯晒沃依用马刀尖从屋梁上绞下来一团蜘蛛网，递过来。“秃子”就用这马刀尖挖了一把土，把土、火药和蜘蛛网掺和到一起，放在嘴里嚼了半天。他用嚼出来的糊把格里高力头上流血的伤口严严实实地糊住，笑着说：

　　“三天以后就能长好，管保药到病除。你看，我把你照应得多好，可是你……还要开枪打死我呢。”

　　“多谢你的照应，不过还是打死你好——好使我心上减少一桩罪过。”

　　“小伙子，瞧你多么天真。”

　　“是怎么样，就怎么样。我头上的伤怎么样？”

　　“砍了有两三分深。这是给你留做纪念的。”

　　“我不会忘记。”

　　“你想忘都忘不掉。奥地利人不喜欢磨刀，是用钝刀砍你的，这一下子一条凸凸的伤疤就要在你头上呆一辈子啦。”

　　“算你走运，格里高力，刀滑了过去，不然的话，你就葬身在外国了。”柯晒沃依笑道。

　　“这军帽我往哪儿放呢？”

　　格里高力在手里转悠着帽顶已被砍破、染满了血的军帽，不知如何是好。

　　“扔掉算啦，让狗舔舔去。”

　　“伙计们，饭来啦，冲啊！”屋子里有人喊起来。

　　哥萨克都从棚子里走了出来。枣红马翻起眼睛斜看着，跟在格里高力后面叫了起来。

　　“这马才想你呢，格里高力！”柯晒沃依指了指马。“我起初挺奇怪：连草料都不吃，就这样轻轻地叫。”

　　“我从那里一路往前爬，就一路呼唤它，”格里高力背过身去，低沉地说，“我心想，它是不会离开我的，别人要逮它也很不容易，这马不服生人管。”

　　“这话不假，我们费了很大的劲才逮住。是用套马索逮的。”

　　“这是一匹好马，是我哥哥彼特罗的马。”格里高力又背过身去，藏起动情的眼睛。

　　他们走进屋子。在堂前的地板上，叶高尔·莎尔柯夫正躺在从床上拖下来的弹簧褥子上打呼噜。难以形容的混乱，无声地在说明：主人是仓促离开家的。破碎的瓷器片、扯碎的纸和书籍、一段段沾了蜂蜜的呢料、儿童玩具、旧皮鞋、撒掉的面粉——这一切都乱糟糟地堆在地板上，呈现出溃灭的气氛。

　　叶麦里扬·格洛舍夫和普罗霍尔·泽柯夫打扫出一块地方，也在这里吃饭。泽柯夫一看见格里高力，两只和善的牛眼睛瞪得老大。

　　“格里——什卡！你从哪儿来的？”

　　“从阴曹里来。”

　　“你快去给他弄点菜汤来吧。干什么要把眼睛瞪到头顶上？”“秃子”叫道。

　　“马上就去。灶车就在跟前，在小胡同里。”

　　普罗霍尔一面嚼着面包，一面朝外跑去。

　　格里高力就在他坐的地方疲惫无力地坐下来。

　　“我已经不记得什么时候吃过饭啦。”他抱歉地笑着说。

　　第三军的队伍正从城里开过。狭窄的街道塞满了步兵，无数的车辆和马队在街上拥拥挤挤，十字路口更是挤得水泄不通，部队开动的轰隆声传进关闭着的屋门。普罗霍尔很快就带着一锅菜汤和一饭袋荞麦粥回来了。

　　“这粥往哪儿倒呢？”

　　“这儿有一个带把儿的锅。”格洛舍夫从窗户脚下拉过一个尿罐，不知道这是什么玩意儿。

　　“你这锅好臊气啊。”普罗霍尔皱了皱眉头说。

　　“没关系，马虎点吧，这会儿咱们不能太讲究。”

　　普罗霍尔打开饭袋就倒，稠稠的、香喷喷的荞麦粥冒出腾腾的热气，边上还浮起一层琥珀色的油。大家一面说话，一面吃起来。普罗霍尔吃得油点子往自己那退了色的裤绦上直滴，一面在讲着：

　　“就在咱们这院子旁边，驻扎着山民骑兵营的一个炮兵连，他们在歇马。他们一个中士看到报上说，协约国真的把德国人彻底粉碎啦。”

　　“麦列霍夫，你没有赶上，今天早上来慰问我们啦。”“秃子”咕哝着塞满了饭菜的嘴，唠叨说。

　　“谁来慰问啦？”

　　“师长封·狄威德中将检阅了我们，并且慰问了我们，感谢我们杀退了匈牙利骠骑兵，救出了自己的炮队。因为他们差一点把大炮拖走。师长说：‘哥萨克都是好样儿的，皇上和国家决不会忘掉你们。’”

　　“真不简单！”

　　大街上清脆地响了一枪，又是一枪，密集的机枪声哒哒地响了起来。

　　“出——来！”大门口有人吆喝起来。

　　哥萨克们都扔下汤匙，跑到院子里。一架飞机在他们头顶上低低地、平平稳稳地盘旋着。飞机强大的轧轧声惊心动魄。

　　“在篱笆脚下卧倒！马上要扔炸弹啦，因为隔壁就是炮兵连！”“秃子”喊道。

　　“把叶高尔叫醒！要不然他就死在弹簧褥子上啦！”

　　“拿步枪来！”

　　“秃子”仔细瞄了瞄，就在台阶上开起枪来。

　　步兵在大街上跑着，不知为什么都弯着腰。旁边的院子里传来马的尖叫声和急促的口令声。格里高力打完一梭子子弹，隔着栅栏看了看，看见许多炮兵正忙着把大炮往棚子底下推。因为天空蓝得刺眼，格里高力眯起眼睛，望着轧轧响着向下飞来的铁鸟；就在这时候，有一个东西飞速地从铁鸟上落了下来，在一片阳光中闪着刺目的亮光。一声震天动地的轰隆声，震得房子和卧倒在台阶上的哥萨克们直抖；旁边的院子里，一匹马发出临死前的惨叫声。一股冲鼻子的焦煳的硫磺气味从栅栏那边飘了过来。

　　“躲起来！”“秃子”一面从台阶上往下跑，一面吆喝。

　　格里高力也跟着他跑下来，趴到栅栏脚下。铝制的飞机翅膀亮闪闪的；飞机从容地翘着尾巴，转着弯儿。街上一阵一阵的枪声，有猛烈的齐射，也有杂乱而密集的枪声。格里高力刚刚压上一梭子子弹，一声更加猛烈的爆炸把他抛出有一丈远。一大片土落在他的头上，迷住了他的眼睛，沉甸甸地把他压住……

　　“秃子”把他扶起来。格里高力觉得左眼睛疼得厉害，睁都睁不开；好不容易睁开右眼，他才看见：半边房子被炸毁了，红红的砖乱七八糟地堆着，上面还冒着粉红色的尘烟。叶高尔·莎尔柯夫从炸得不像样子的台阶上爬下来。他那一张脸就等于一片叫声，带血的眼泪从他那凹进去的眼睛里流出来，顺着腮帮子往下淌。他缩着头爬着，喊叫着，那像死人一样发了黑的嘴唇好像张都张不开了：

　　“哎——哟——哟！哎——哟——哟！哎——哟——哟！……”

　　在他身后一块薄布片上挂着些皮肉，烧坏的一条裤腿上横拖着一条从大腿根上炸下来的腿，另一条腿不见了。他慢慢捯换着手爬着，嘴里发出的尖细的叫声几乎像小孩子在叫。他忽然停止了哭叫，侧着身子躺了下去，把脸紧紧贴到湿漉漉、到处是马粪和瓦砾、并不可亲的土地上。谁也没有到他跟前去。

　　“快把他抬走！”格里高力还用手捂着左眼，吆喝了一声。

　　一群步兵跑进院子，电话兵的一辆大车停在大门口。

　　“快走，干什么要停下？”一个军官骑马走过，朝电话兵喝道。“畜生，混帐！……”

　　不知从哪里跑来一个穿着长长的黑色常礼服的老汉和两个女人。一大群人围住了莎尔柯夫。格里高力挤到跟前，看见莎尔柯夫还在猛烈地哆嗦着、噗哧噗哧地喘气。他那像死人一样蜡黄的额头上冒出老大的汗珠子。

　　“把他抬走！你们是怎么回事儿……你们是人还是鬼？”

　　“你叫什么？”一个高个子步兵顶撞说。“抬走，抬走，抬到哪儿去？你看，都快断气啦。”

　　“两条腿都炸掉啦。”

　　“血淌得太多啦！……”

　　“救护兵在哪儿？”

　　“救护兵也没有法子想……”

　　“可是他还清醒呢。”

　　“秃子”从后面捅了捅格里高力的肩膀；格里高力回头看了看。

　　“别动他啦，”“秃子”小声说，“你到这边来看看。”

　　他紧紧抓住格里高力的军便服袖子，走到另一边去，把跟前的人推开。格里高力看了一眼，就佝偻起身子朝门口走去。莎尔柯夫的肚子下面，流出来的肠子正冒着热气，有粉红色的，也有淡青色的。这嘟嘟噜噜的肠子的一头就落在沙和粪土里，晃来晃去，堆头越来越大。即将死去的莎尔柯夫的一只胳膊斜放着，好像是在划船……

　　“把他的脸盖起来。”有人说。

　　莎尔柯夫忽然用手将上身撑起，把头使劲朝后一仰，后脑勺在两个凸起的肩胛骨中间碰了一下，用一种嘶哑的、变了腔的声音喊叫道：

　　“弟兄们，快叫我死掉吧！弟兄们！……弟兄们！……你们看什——么——呀？……啊哈——哈——哈！……弟兄们……快叫我死掉吧！……” 静静的顿河（经典译林）