您可以在百度里搜索“李维榕家庭心理治疗系列·解剖原生家庭真实案例（套装8册） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　东方与西方

　　心理治疗与中国文化，如何挂钩？

　　最近在中大举行的一个国际会议，题为“中国人的心理治疗”（Psychotherapy for the Chinese），当然也离不开有关中国文化的主题。

　　大会上有学者发问： 为什么心理治疗不能在香港盛行？

　　答案纷纷：有人说是因为治疗专家太少；有人说是训练人才不足；更有人说，心理治疗是西方的产物，很难直接移植到东方的土地。

　　其中有一美洲学者，发表一份教授中国人做心理治疗的心得。依她所言，教中国学生的障碍甚多，言下之意，颇有不得其门而入的苦恼。

　　观众中有一位精神科医生却回应这位学者说：“你知道吗？即使中大和港大的学生，处事和对人的方式都不一定相同，你所说的‘中国学生’，恐怕不能代表所有人。”

　　我每遇到这种与文化有关的心理治疗讨论，总是心神不定，神游四海，脑海中浮现出各种跨越时空的景象。

　　记得那年寻师寻到纽约，拜会家庭治疗大师Minuchin。他第一句话就问我：“你是来自中国的美国人（Chinese American），还是住在美洲的中国人（A Chinese living in America）？”

　　我答：“我是住在美洲的中国人！”

　　后来我在他的指导下，治疗一桩家庭个案。这一家四口，父母兄长都不断地向弱智的幼子言爱，行动上却对他十分抗拒。这位不为家人接受的少年，听着家人不断地对他说着“我爱你”——在愤怒而又无从泄恨之下，把自己的粪便涂鸦在洗手间的墙壁上，弄得全家震惊。

　　对着这个一见面就说爱的爱尔兰家庭，我真无从入手。

　　Minuchin对我说：“你不是说自己是住在美洲的中国人吗？为什么完全不能发挥东方人特有的智慧？”

　　什么是东方人特有的智慧，实在高深莫测。但是既然我夸下海口，只得硬着头皮上阵。

　　下一次见这一家人又满口“我爱你”时，我皱起眉头，慢慢地对他们说：“我不相信！”

　　一家人愕然，要我解释。

　　我说：“我父亲一辈子没有对我说过他爱我，但是从他无声的表达中，我知道他什么时候对我赞赏，什么时候因我而生气。你们不停地说着‘我爱你’，其实却是用语言来窒息对方。”

　　我继续说：“你们用语言把儿子捆死，却用爱来装饰他的遗体。”

　　这家人被我的一番话打了一棍，两个儿子却突然开放起来，原来两兄弟都是“爱”的受害者，善于表达的长兄不断地用说话来抑制自己的愤怒，不会说话的弟弟就用“画屎”来表达。

　　Minuchin问我：“你的治疗手法一向都糖分较多，为什么突然会有如此功力？”

　　我说：“就是因为你上次说我‘太甜’，不能容忍压力与愤恨，可能因为我是中国人之故！”

　　长年在外国生活，最令我生气的，莫如外国人认为东方女人都是又甜又可爱（sweet and cute），连我敬爱的老师都把我列入这类“小女孩形象”。我怀恨于心，刻意要证明Minuchin是错的。

　　我继续对他说：“中国像所有古老国家一样，知道什么是愤恨。在历代权力斗争中，母亲甚至会把儿子剁成肉酱，煮成汤，而且喝下肚去。中国式酷刑（Chinese torture）是我们出名的把戏……”

　　我这似是而非的一轮叙述，连老师都听得打个冷战，从此对我另眼相看，常对人说：“我这中国学生，是个极有创造性的人。”

　　妙的是，自此开始，我真的在自己的治疗手法中，增加了伸缩性，要甜时甜，要辣时辣，不再需要停留在一个层面上。

　　在跟随Minuchin前，我也教授了心理治疗很多年，那时候，满口理论，加上学生都是外国人，自己的确也曾以为心理治疗是西方特有的观念。Minuchin是犹太人，没想他对我最大的引导，竟是把我中国的一面提升起来，令我心剑合一。

　　其实，心理治疗的道理也是一样，把个人心中原有的力量提升出来，增加一个人的伸缩性，这人才能应付生活及身心的压力。

　　这种“以人治人”的治疗方式，其实每种文化都有不同的体验，中国知识分子以往那种入山找高僧谈禅的方式，也可说是心理治疗的一种。

　　第一年回港教书时，也有学生诉说中国人很难领悟这种“西方文化”。我对他们说：“那么，我们试做老僧谈禅吧。”

　　他们说千万不可。

　　我说：“从诗词歌曲去看中国人心理吧。”

　　他们说不能。

　　我说：“以金庸小说的人物形象，来体验不同形象的心态，可以吗？”

　　他们很多都说，没有看过金庸小说。

　　我说：“那么由无厘头文化做起，让自己疯狂一下，增加一点伸缩性。”

　　他们却放不下满脑子理论。

　　中国文化范围太广了，所谓东方遇西方，或西方遇东方（East meets West or West meets East），我这半生流离浪荡的经验，把我愈来愈弄得糊涂，往往不辨东西。

　　最奇怪的，是我在西方教心理治疗时，常常有人问我有关东方的经验，却没有想到我在香港教心理治疗时，也同样地要介绍东方文化。

　　恰巧那时河北梆子剧团来港演出，我把自己的学生都拉去看戏，这一群香港长大的成人学者，专攻治疗的舞台，对中国戏剧舞台却完全陌生。一幕《钟馗嫁妹》，他们看得手舞足蹈！有人甚至说要改行学戏。

　　我心中大乐，能够一点一滴地做起，亦是快乐事，何必斤斤计较东与西，或什么文化不文化。 李维榕家庭心理治疗系列·解剖原生家庭真实案例（套装8册）