陋 虞玩之

　　虞玩之，字茂瑶，会稽余姚人。少闲刀笔，泛涉书史，好臧否人物。为少府，齐高帝时在东府，玩之蹑屐造席，高帝取屐亲视之，讹黑斜锐，蒵断，以芒接之，问曰：“卿此屐已几载？”玩之曰：“初释褐拜征北行佐，买之，着已三十年，贫士竟不办易。”高帝咨嗟，因赐以新屐。玩之不受，帝问其故，答曰：“今日之赐，恩华俱重，但蓍簪弊席复不可遗，所以不敢当。”帝善之。元徽中，为尚书右丞。

　　味太酸。

　　【注释】

　　① 闲：通“娴”，熟练。

　　② 齐高帝（427—482）：萧道成，字绍伯，小字斗将，东海郡兰陵县（今山东临沂）人。南朝齐开国皇帝，自称西汉丞相萧何二十四世孙。

　　③ 讹黑：即被火烧黑。讹，野火烧。斜锐：指屐上横斜的芒草锋利扎脚。斜，横斜的芒草。

　　④ 蒵（xì）：鞋带。

　　⑤ 释褐：脱去平民衣服，开始为官。

　　⑥ 蓍（shī）：植物名。其茎在古代常用于占卜。

　　⑦ 元徽：宋后废帝刘昱年号（473—477）。

　　【译文】

　　虞玩之，字茂瑶，会稽余姚人。虞玩之年少时熟练掌握法律文书，广泛涉猎经书史籍，好评论人物。他担任少府之职时，正逢齐高帝在东府，虞玩之穿着一双木屐赴宴，齐高帝拿着他的木屐亲自察看，那木屐已经被火烧黑，屐上横斜的芒草锋利扎脚，木屐的鞋带断了，是用芒草接起来的，齐高帝问虞玩之：“你这双木屐穿了多少年了？”虞玩之回答道：“我刚为官，任征北将军的属官时买的，已经穿了三十年了，毕竟贫穷的士人置办它不太容易。”齐高帝为之感叹，于是赐给他新的木屐。虞玩之没有接受，齐高帝问其缘由，虞玩之回答道：“今天的赏赐，恩德深厚，器物也很华美，但是以蓍草做的簪子、破旧的草席也不能丢弃，因此不敢接受。”齐高帝非常赞许他。元徽年间，虞玩之担任尚书右丞。

　　此人太过酸腐。 廉吏传（精）--中华经典名著全本全注全译