谲 朱博

　　朱博，字子元，杜陵人也。成帝时，以高第入守左冯翊。长陵大姓尚方禁，少时尝盗人妻，见斫，创著其颊。府功曹受赂，白除禁调守尉。博闻之，以他事召见，视其面，果有瘢。博辟左右，问禁是何等创也，禁叩头服状。博笑曰：“冯翊欲洒卿耻，抆拭用禁，能自效不？”禁且喜且惧，对曰：“必死。”博因敕禁：“毋得泄语，有便宜，辄记言。”因亲信之以为耳目。

　　【注释】

　　① 成帝：刘骜（前51—前7）。西汉第十二位皇帝。

　　② 瘢（bān）：疮疤愈合后留下的痕迹。

　　③ 抆拭：擦去。

　　【译文】

　　朱博，字子元，杜陵人。汉成帝时，朱博因政绩考核优异入京担任左冯翊。当时长陵豪族有个叫尚方禁的人，年轻时曾与他人之妻私通，被砍伤，伤疤还留在脸上。州府的功曹接受了贿赂，告诉朱博让尚方禁担任守尉。朱博知道以后，就以其他事情为由召见尚方禁，察看他的脸上，果然有斑痕。朱博屏退身边的人，问尚方禁脸上是什么伤，尚方禁叩头说明情况。朱博笑着说：“左冯翊想洗掉你的耻辱，擦掉你的劣迹任用你，你能为我效力吗？”尚方禁既高兴又害怕，回答说：“一定以死相报。”于是朱博命令尚方禁说：“不可泄漏此事，有机会就记下别人的话。”此后便亲近信任尚方禁，将他当作自己的耳目。

　　禁晨夜发起部中盗贼及他伏奸，有功效。博擢禁连守县令。久之，召见功曹，闭阁数责以禁等事，与笔札使自记，积受取一钱以上，无得有所匿。功曹惶怖，具自疏奸臧，大小不敢隐。博知其对以实，遣出就职。功曹后常战栗，不敢蹉跌。

　　【译文】

　　尚方禁没日没夜地揭发了一些盗贼，以及其他隐秘的奸恶之事，有功效。朱博就提拔尚方禁为连守县令。很久之后，朱博召见功曹，关起门来责备他接受尚方禁贿赂等事，给他了笔札，让他自己写出来接受的贿赂，一文钱都不能隐匿。功曹十分害怕，于是将受赂的事全部写出，无论大小都不敢隐瞒。朱博知道他是按照实际情况来答对，就让他回到任上。此后功曹对朱博十分恐惧，不敢有所失误。

　　博为人廉俭，不好酒色游宴，自微贱至富贵，食不重味，案上不过三杯。然好乐士大夫，为郡守九卿，宾客满门，欲仕宦者荐举之，欲报仇怨者解剑以带之，其趋事待士如是。为左冯翊多武谲，网络张设，少爱利，敢诛杀。博以此自立，然终用败。

　　廉俭不好酒色固可纪，然武健阴刻，多诛杀人。此谲廉也，与张汤同罪。

　　【译文】

　　朱博为人清廉节俭，不喜欢酒色游宴之事，从卑微低贱到富贵，吃的只是简单的饭菜，案桌上不超过三个碗盘。然而他乐于结交士大夫之流，在担任郡守、九卿时，宾客满门，其中有想要为官的人，朱博就予以举荐，有想要报仇的，朱博就解下佩剑给他带上，他就这样待人处事。朱博担任左冯翊期间行事多靠武力、欺诈，善于设置陷阱，缺少仁爱利人之举，敢于多杀人。朱博以此来自立，然而最终却失败了。

　　清廉节俭不喜好酒色固然值得称道，但是崇尚武力善施阴谋，诛杀过多。这就是狡诈之廉，与张汤同罪。 廉吏传（精）--中华经典名著全本全注全译