162 盛夏也离不开火炉的妇人

　　坂悌氏是足利时期（1392-1573，即室町幕府时期──译者注）名医坂九佛的子孙，坂上池院〔镰仓幕府时期（1183-1333）医家──译者注〕的后裔，他非常理解汉方医学的长处，真心地希望这种医学能够繁荣昌盛，是我的老朋友。

　　大约二十年前一个炎热的夏日，我到蒲田小林街给坂悌氏夫人的母亲看病。

　　当作病室的房子里，门窗关闭，病人穿着棉睡衣，坐在火炉旁，并说即使这样也还冷得受不了。

　　我不便用扇子，一边擦着汗一边进行诊察。

　　据介绍说，这个病已有一、二年，开始只是有些怕冷，但现在竟发展到夏天也要穿布脚套、毛衣，再盖上棉衣，并且离不开火炉。医生说，病名不详，无药可用。

　　当时的病历已经遗失，详细症状已不清楚了，记得患者略消瘦，血色也不佳。

　　我投予真武汤治疗，开始附子一日量为1.0克，但未见明显效果，于是渐渐增量，直至一日6.0克。服药三、四个月后，能够短时间地离开火炉了。战争剧烈化后，能够乘火车疏散到岐阜县农村。但从疏散地还订购真武汤，后来战争结束后，我也仍经常地寄去真武汤。

　　我于一九五八年走访了隐居于伊东市的坂悌氏。他招待了我两天，并一起到了他儿子肇君开业行医的富户港。

　　肇君还是初中生的时候曾患胸膜炎，找我治疗过。

　　坂悌氏很希望肇君能够进行汉方医学研究的工作，我非常理解他的想法。但这不应该是强制性的，如果本人没有精进有为的精神也是难成大器的。坂悌氏也明白这一点。

　　肇君还年轻，应该会有立志研究汉方医学的一天。到那时，我虽然能力有限，但很愿意起到一些指导和帮助的作用。

　　在这次旅行时，我得知坂悌氏夫人的母亲已于一九五四年七十七岁上去世。

　　坂悌氏说，二十年前本以为余日无多的母亲能够活到七十七岁，是得到了汉方的恩惠。这句话不是单纯的客气话，是发自内心的感谢。我也喜不自禁。 汉方诊疗三十年