您可以在百度里搜索“唐才子传（精）--中华经典名著全本全注全译 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　李群玉

　　群玉，字文山，澧州人也。清才旷逸，不乐仕进，专以吟咏自适，诗笔遒丽，文体丰妍。好吹笙，善翰墨，如王、谢子弟，别有一种风流。亲友强之赴举，一上即止。裴相公休观察湖南，厚礼延致之郡中，尝勉之曰：“处士被褐怀玉，浮云富贵，名高而身不知，神宝宁久弃荒途，子其行矣。”大中八年，以草泽臣来京，诣阙上表，自进诗三百篇。休适入相，复论荐，上悦之，敕授弘文馆校书郎。李频使君，呼为从兄。归湘中，题诗二妃庙，是暮宿山舍，梦二女子来曰：“儿娥皇、女英也，承君佳句，徽佩将游于汗漫，愿相从也。”俄而影灭。群玉自是郁郁，岁余而卒。段成式为诗哭曰：“曾话黄陵事，今为白日催。老无男女累，谁哭到泉台？”今有诗三卷，后集五卷，行世。

　　【注释】

　　①澧州：州名，治所在今湖南澧县。

　　②王、谢子弟：王、谢二氏为六朝望族，两族中出了不少著名人物，如王导、谢安等。王谢子弟即指带有名士风度的世家子弟。

　　③裴相公休：指宰相裴休。

　　④弘文馆校书郎：官名，在弘文馆校勘文字等。

　　⑤归湘中：据学者考证，李群玉或被贬谪归湖南，事疑与令狐绹被贬有关。

　　⑥题诗二妃庙：李群玉有《黄陵庙》诗，盖小说家因诗附会，不足信。

　　⑦娥皇、女英：相传为唐尧二女，同嫁舜为妃，舜南巡死于苍梧之野，二人奔丧，至洞庭哭舜，泪下染竹成斑，世称斑竹或湘妃竹，投湘水死，成湘水神，事见张华《博物志》。

　　⑧徽佩：美好的玉佩，这里指把李群玉的佳句放在玉佩上。汗漫：浩渺无际，孟浩然《送元公之鄂渚寻观主》：“应是神仙子，相期汗漫游。”

　　⑨“曾话黄陵事”以下几句：引诗题为《哭李群玉》，意谓我们曾经一起说黄陵庙的事，如今都被时光催促衰老。你老来没有儿女之累，死后谁到墓前为你洒泪？言外之意，唯有我这老朋友为君一洒老泪，深沉感人。黄陵，指黄陵庙，即二妃庙，在今湖南湖阴北洞庭湖畔。泉台，指阴间。

　　【译文】

　　李群玉，字文山，澧州人。他才华清秀，逸气旷达，不喜欢考进士做官，专门通过吟咏诗歌让自己舒适，诗歌笔力遒劲秀丽，文采体式丰茂妍美。李群玉喜好吹笙箫，擅长书法，像王谢子弟一样，别有一种世家子弟的名士风范。亲朋好友强迫他进京赶考，上京一回就不去了。宰相裴休来担任湖南观察使，用厚重的礼节延请他来府郡中，曾勉励他说：“你虽穿着布衣却怀抱美玉，把富贵当作浮云，名声很高而自身却不知道，就像神灵护持的宝物，怎么会长久地遗弃在荒凉的路上呢？你还是动身去考试吧。”大中八年（854）以布衣之臣的身份来到京都，到宫殿前进献奏表，自己进献诗歌三百首。裴休刚入朝为宰相，又说起并荐举他，唐宣宗很喜欢他，下令授任为弘文馆校书郎。李频太守，呼李群玉为堂兄。李群玉回湘中，为娥皇女英二妃的祠庙题诗，这天夜里住在山上的旅舍，梦见两个女子来说：“我们是娥皇、女英啊，承蒙先生以妙诗佳句相赠，先生将作汗漫之游，我们愿一同跟随。”不久踪影消失。李群玉从此以后郁郁寡欢，一年左右就去世了。段成式写诗哭他说：“曾话黄陵事，今为白日催。老无男女累，谁哭到泉台？”如今有诗歌三卷，后集五卷，流传在世。

　　○夫澧浦，古骚人之国，屈平仕遭谮毁，不知所诉，心烦意乱，赋为《离骚》。骚，愁也。“已矣哉，国无人知我兮，又何怀乎故都？”委身鱼腹，魂招不来。芳草萎，萧艾参天，奚独一时而然也。群玉继禀修能，翱翔大化，人不知而不愠，禄不及而不言。望涔阳之亡极，挹杜兰之绪馨，款君门以披怀，沾一命而潜退，风景满目，宁无愧于古人。故其格调清越，而多登山临水、怀人送归之制，如“远客坐长夜，雨声孤寺秋。请量东海水，看取浅深愁”等句，已曲尽羁旅坎之情。壮心千里，于方寸不扰，亦大难矣。

　　【注释】

　　①澧浦：澧水岸边。

　　②古骚人之国：指屈原的故国。骚人，诗人。因屈原作《离骚》，后人称诗人为骚人。

　　③屈平：即屈原，战国时代伟大诗人，名平，字原，曾辅佐楚怀王，后遭谗去职，长期被流放，当楚国危亡无法挽救时，投汨罗江而死。谮（zèn）毁：用谗言毁谤。

　　④《离骚》：中国古典诗歌中最著名的长篇政治抒情诗之一，其中饱含着作者屈原的血泪情感与治国主张，成为真名士们“痛饮酒”之后必熟读的经典篇章。

　　⑤“已矣哉”以下几句：即《离骚》“乱曰”后的结尾，辛文房引用的时候略有出入。

　　⑥芳草：指君子。萎（wěi ěr）：枯萎。

　　⑦萧艾：野蒿，喻不肖之小人。

　　⑧大化：造化，世界。

　　⑨人不知而不愠：人们不知道也不感到忧虑。语出《论语·学而》：“人不知而不愠，不亦君子乎？”

　　⑩禄不及而不言：俸禄拿不到也不说。语出《左传·僖公二十四年》：“介之推不言禄，禄亦弗及。”

　　⑪涔（cén）阳：战国楚地，在今湖南澧县东北，《九歌·湘君》有“望涔阳兮极浦”。

　　⑫挹（yì）：舀。杜兰：杜衡与兰草，指屈原之类君子。绪馨：馨香的绪余，即遗风。

　　⑬款君门以披怀：指李群玉叩宫阙献诗。

　　⑭沾一命而潜退：指担任弘文馆校书郎便隐退。

　　⑮“远客坐长夜”以下几句：引诗题为《雨夜呈长官》，所选诗句是开头四句，意谓远道而来的客子坐守着漫漫长夜，窗外雨落不停，孤独的寺中传来秋的寒意。请您量一量东海的海水有多深，看它跟我的忧愁相比是多是少。

　　⑯坎：窘迫，不得志。

　　【译文】

　　○澧水岸边，是古时骚人屈原的旧国，屈原做官遭遇谗言诽谤，不知去哪里倾诉，心情烦闷意绪紊乱，创作出《离骚》。骚，是愁的意思啊。“算了吧，国都没有人了解我啊，我又何必怀念旧都？”葬身鱼腹，后人招他的魂魄啊都不愿意回来。像芳草一样的君子凋零，像野蒿一样的小人得势，哪里只是屈原的时代这样呢？李群玉继承楚地的禀赋，培养才能，在造化中翱翔，别人不知道也不感到忧虑，俸禄拿不到也不说。眺望无边无际的涔阳，舀挹芳草们的遗香，叩君王的宫门献诗来抒发怀抱，被任命为弘文馆校书郎后就潜居隐退，望着满眼故乡风景，宁可无愧于屈原这样贤能的古人。因此他的诗歌格律声调清澈激越，且多是登上高山面对流水、怀念友人送别归去的作品，比如“远客坐长夜，雨声孤寺秋。请量东海水，看取浅深愁”等诗句，已经婉转地写尽长久漂泊在外、失意不得志的情感。雄壮之心意在奔驰千里，于方寸之间不受环境侵扰，也是特别难的了。 唐才子传（精）--中华经典名著全本全注全译