您可以在百度里搜索“唐才子传（精）--中华经典名著全本全注全译 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　章孝标

　　孝标，字道正，钱塘人。李绅镇淮东时，春雪，孝标参座席，有诗名，绅命札请赋，唯然，索笔一挥云：“六出花飞处处飘，粘窗拂砌上寒条。朱门到晚难盈尺，尽是三军喜气消。”李大称赏，荐于主文。元和十四年礼部侍郎庾承宣下进士及第，授校书郎。于长安将归嘉庆，先寄友人曰：“及第全胜十改官，金汤镀了出长安。马头渐入扬州郭，为报时人洗眼看。”绅适见，亟以一绝箴之曰：“假金方用真金镀，若是真金不镀金。十载长安方一第，何须空腹用高心！”孝标惭谢。伤其气宇窘急，终不大用。大和中，尝为山南道从事，试大理评事，仕终秘书正字。有集一卷，传世。

　　【注释】

　　①钱塘人：当为浙江桐庐人。

　　②李绅：传见本卷前文。淮东：当为淮南。李绅在开成、会昌年间两度出任淮南节度使。

　　③“六出花飞处处飘”以下几句：诗意谓雪花到处飘飞，粘在窗上拂过阶砌飞上寒冷的枝条。朱门大户到晚上也难以堆积成一尺深的积雪，都是因为军人看到雪花想到丰收，因此产生的喜悦之气把雪花给融化了。六出花，即雪花。

　　④主文：主持考试的考官。这里有误，据学者考证，李绅镇守淮南时，章孝标早已考中进士。

　　⑤礼部侍郎：当为中书舍人。庾承宣：元和初，为殿中侍御史，十三、四年（818、819），以中书舍人权礼部侍郎知贡举。

　　⑥校书郎：当为秘书省正字。

　　⑦“及第全胜十改官”以下几句：诗意谓考中进士完全胜过十次升官，因为考中进士仿佛镀金，镀金后离开长安。马头渐渐进入扬州村郭，替我告诉同时的人们，当对我刮目相看。改官，凡选人经磨勘升官，称改官。

　　⑧箴（zhēn）：告诫。

　　⑨“假金方用真金镀”以下几句：诗意谓只有假金子才需要用真金子来镀金，如果是真金子就不必镀金。你流浪长安十年才考中一个进士，何必腹中空空却装着一颗高傲之心？

　　⑩山南道：道名，治所在今湖北襄阳。从事：官名，州府佐吏。

　　⑪大理评事：官名，掌出使推覆。

　　⑫秘书正字：据学者考证，秘书正字为章孝标及第后初授之官。

　　【译文】

　　章孝标，字道正，钱塘人。李绅镇守淮南的时候，春天下雪，章孝标参加宴会坐在席上，因他有诗名，李绅命人准备好纸札请他赋诗，章孝标轻声允诺，拿起笔一挥而就，写的是：“六出花飞处处飘，粘窗拂砌上寒条。朱门到晚难盈尺，尽是三军喜气消。”李绅大为称赞欣赏，把他推荐给主考官。元和十四年（819）在代理礼部侍郎庾承宣主持考试时考中进士，授任校书郎。在长安将回家乡欢庆，先写诗寄给朋友说：“及第全胜十改官，金汤镀了出长安。马头渐入扬州郭，为报时人洗眼看。”李绅刚好读到这首诗，赶紧用一首绝句告诫他说：“假金方用真金镀，若是真金不镀金。十载长安方一第，何须空腹用高心！”章孝标惭愧地道歉。伤叹他的气度窘迫急躁，最终也没有得到重用。大和年间，曾担任山南道节度使府从事，试用为大理评事，最终做到秘书省正字。有集子一卷，流传在世。 唐才子传（精）--中华经典名著全本全注全译