您可以在百度里搜索“唐才子传（精）--中华经典名著全本全注全译 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　李远

　　远，字求古，大和五年杜陟榜进士及第，蜀人也。少有大志，夸迈流俗，为诗多逸气，五彩成文。早历下邑，词名卓然。宣宗时，宰相令狐绹进奏，拟远杭州刺史，上曰：“朕闻远诗有‘青山不厌千杯酒，白日惟销一局棋’，是疏放如此，岂可临郡理人？”绹曰：“诗人托此以写高兴耳，未必实然。”上曰：“且令往观之。”至，果有治声。性简俭，嗜啖凫鸭，贵客经过，无他赠，厚者绿头一双而已。后历忠、建、江三州刺史，仕终御史中丞。初牧湓城，求天宝遗物，得秦僧收杨妃袜一，珍袭，呈诸好事者。会李群玉校书自湖湘来，过九江，远厚遇之，谈笑永日。群玉话及向赋《黄陵庙》诗，动朝云暮雨之兴，殊亦可怪，远曰：“仆自获凌波片玉，软轻香窄，每一见，未尝不在马嵬下也。”遂更相戏笑，各有赋诗，后来颇为法家所短。盖多情少束，亦徒以微辞相感动耳。有诗集一卷，今传。

　　【注释】

　　①杜陟（zhì）：大和五年（831）辛亥科状元，曾任水部员外郎，又任度支郎中。

　　②蜀人：实为夔州云阳县（今属重庆）人。

　　③夸迈流俗：远离流俗之事。语出石崇《思归引序》：“余少有大志，夸迈流俗。”夸迈，超越。

　　④令狐绹（táo）：字子直，令狐楚子，大和进士，武宗时，任湖州刺史，宣宗时，为吴兴太守，旋升宰相，辅政十年。

　　⑤“青山不厌千杯酒”两句：意谓眼前的青山妩媚，对着它喝一千杯酒也不满足，长长的白昼，下一局棋就能度过。不是下棋就是喝酒，难怪唐宣宗对他能否治理好杭州表示怀疑。

　　⑥啖（dàn）：吃。凫（fú）鸭：俗称“野鸭”，似鸭，雄的头部绿色，背部黑褐色，雌的全身黑褐色，常群游湖泊中。

　　⑦绿头：即绿头雄鸭，头和颈呈暗绿色，故名。

　　⑧忠：即忠州，治所在今四川忠县。建：即建州，治所在今福建建瓯。江：即江州，治所在今江西九江。

　　⑨御史中丞：官名，为御史台副长官，掌监察司法。

　　⑩湓城：县名，一名湓口城、湓口关城，治所在今江西九江。

　　⑪杨妃：指杨贵妃。（liǎng）：量词，双。

　　⑫珍袭：珍藏。

　　⑬李群玉：字文山，澧州（今湖南澧县）人。善吹笙，工书法，举进士不第，后以布衣游长安，进诗于宣宗，授宏文馆校书郎，不久去职。其诗善写羁旅之情。传见本卷后文。校书：即弘文馆校书郎。湖湘：指洞庭湖和湘江地区，今湖南一带。

　　⑭黄陵庙：在今湖南湘阴北，即舜二妃庙，二妃死后传说成为湘水女神，即湘灵。

　　⑮朝云暮雨：早上是云，晚上是雨，原指巫山神女兴云降雨，比喻男女的情爱欢会。

　　⑯凌波：曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”比喻美人步履轻逸有如凌波上行，借指罗袜。片玉：形容玉足，这里指玉足所穿之袜。

　　⑰马嵬：地名，在今陕西兴平西马嵬镇。天宝十四载（755）安禄山叛乱，唐玄宗携杨贵妃西逃，到马嵬驿时，被迫赐杨贵妃死，葬于马嵬坡下。

　　⑱法家：指守法度的大臣。《孟子·告子下》：“入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。”

　　【译文】

　　李远，字求古，大和五年（831）杜陟那一榜考中进士，蜀人。他少时有远大志向，跨越超过世俗之人，作诗多有飘逸的气势，写成的诗文五彩斑斓。早年在小地方做官，诗歌名声却很卓越。唐宣宗时，宰相令狐绹进献奏疏打算任命李远为杭州刺史，唐宣宗说：“我听说李远有‘青山不厌千杯酒，白日惟销一局棋’，这样的诗句他疏阔放浪到这个地步，怎么能够派去州郡治理百姓呢？”令狐绹说：“这是诗人依托酒和棋来表达他的高远的兴致罢了，未必就真是这样。”唐宣宗说：“姑且派他去，看他表现。”李远到了杭州，果然有政绩。李远天性简朴节俭，喜欢吃野鸭，贵重的客人经过，没有别的馈赠，相处比较好的就送他一对绿头雄鸭而已。后来做过忠州、建州和江州的刺史，官终御史中丞。起初，来守江州，寻求天宝年间的遗物，得到陕西那边的僧人收藏的杨贵妃的袜子一双，珍藏起来，呈给诸位喜欢热闹的朋友看。适逢校书郎李群玉从湖南过来，经过江州，李远对他很好，两人整日聊天说笑，李群玉说到他以前写《黄陵庙》诗，引发了男女欢会的兴致，感到十分奇怪，李远说：“我自从获得杨贵妃的一双袜子，她的袜子柔软轻盈，芬芳窄小，每看见一次，未曾不像是回到她那断魂的马嵬坡下啊。”于是两人互相嬉戏谈笑，各自写了诗歌，后来颇受谨守法度的大臣非议。大概是他们情感丰富又缺少约束，也不过是用微妙的诗辞互相感动罢了。有诗歌集子一卷，流传至今。 唐才子传（精）--中华经典名著全本全注全译