您可以在百度里搜索“郁达夫翻译作品集（中） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　二十

　　他很喜欢讲到关于女人的事情，并且也讲得很多，正像一位法国的小说家似的，可是他总免不了一种俄国农夫们通有的猥俗口调。这是在从前老使我感到不快的。今天在亚儿蒙特公园（the Almond Park）里走着，他问安东·契诃夫说：

　　“你当年青的时候总也弄了不少的女人吧？”

　　安东·保罗维支（Anton Pavlovich）作了一脸困惑的微笑，将他的小胡子拉拉，讲出了些听不到的话来，莱阿·尼古拉维支注视着海面自认着说：

　　“我当时真是一个百战不败的铁汉呀……”

　　他的讲这话是很有忏悔的意思的，把这话的末尾一字用了一个农夫们所用的辛酸的俗字。我在此地才头一次注意到了他的用这些字语是如何的简单纯粹的，仿佛是他除此而外并不觉得另外还有更适当的字来说出的样子。从他的须毛丛密的嘴唇里说将出来，这些字语听起来变得非常的单纯自然，将它们的带军人味的猥俗淫污的地方都化去了。我记起当我初次和他见面及他的讲到《伐连加·奥里梭伐》（Varienka Oliessova）和《廿六个男子与一个女人》（Twentysix and One）的时候的事情来。依寻常的见地来判断，那他所说的简直是一串很猥亵的字语。我当时很被这事所恼乱，甚至于觉得发气了。我猜想他仿佛是以为我不能懂得另外的一种高尚一点的言语似的。我现在了解了：觉得发气的那件事情，说起来实在是可笑得很，愚陋得很。 郁达夫翻译作品集（中）