您可以在百度里搜索“谋杀狄更斯（全集） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　[1]此处原文写长女，据查狄更斯的长女是玛丽，出生于1838年，此处的凯特是次女，出生于1839年。——译注（本书中注释，如无特殊说明，均为译注）

　　[2]Micawber：狄更斯1850年的作品《大卫·科波菲尔》里的角色，是狄更斯以自己父亲为原型创作出的人物。

　　[3]TwelfthNight：圣诞节后的第十二天，为主显节，纪念耶稣显圣灵，也是圣诞假期最后一天。

　　[4]MartinChuzzlewith：狄更斯1843年开始连载的长篇小说《马丁·瞿述伟》里的主角。此书连载销售成绩不佳，狄更斯于是将场景拉到美国，以讽刺手法描写美国的人事物。

　　[5]ScotlandYard：伦敦警察厅所在地，经常用来指称伦敦警察厅。

　　[6]Thyestes：希腊神话里的人物，因为诱奸兄嫂篡夺王位，其兄复位后杀了他的孩子煮成料理宴请他，等他吃完才告知真相。

　　[7]Virgil：古罗马诗人，也是意大利诗人但丁最崇拜的文学家。在但丁的《神曲》里，维吉尔带领但丁游历地狱。

　　[8]Nubian：古代居住在尼罗河沿岸的部族，其领地大约相当于今天的苏丹所在地。

　　[9]Wedgewood：1759年成立的英国国宝级品牌，以精致骨瓷闻名，为居家精品的领导品牌。（编者注）

　　[10]Faraday：麦克·法拉第（1791—1867），英国物理学家，在电磁学、电化学方面贡献卓著，被认为是历史上最有影响力的物理学家之一。

　　[11]此处比喻菲尔德像偷吃了金丝雀的猫，沾沾自喜又心怀鬼胎。

　　[12]funeralbakedmeats：典出莎士比亚名剧《哈姆雷特》。哈姆雷特的父亲死后，母亲迅速改嫁，哈姆雷特讽刺道，葬礼上的烤肉还够新鲜，可以拿到婚礼上宴客。

　　[13]Golgotha：即耶稣受难地，意译为髑髅地，引申为墓地或埋骨所。

　　[14]Koh-i-noor：产自印度安得拉邦的钻石，曾经是世界最大钻石，19世纪辗转落入英国东印度公司手中，被献给当时的维多利亚女王。后来皇室将钻石送往荷兰切割，目前镶在伊丽莎白女王皇冠上。

　　[15]BonniePrinceCharlie：指查尔斯·爱德华·司图亚特（1720—1788），英格兰国王詹姆斯二世之孙，企图起事争夺大不列颠王位失败，后世赋予浪漫英雄形象。

　　[16]RoadCase：1860年6月底，住在英国威尔特郡罗德镇罗德山庄一名四岁小男孩遭残忍杀害，警方逮捕了男孩的保姆，后来无罪开释。五年后男孩的同父异母姐姐坦承犯案。

　　[17]Lincoln'sInn：是英国伦敦四所律师学院之一，负责授予英格兰及威尔斯的大律师执业认可资格。

　　[18]Eleusinianmysteries：艾琉西斯（Eleusis）为古希腊宗教中心，当地的神秘仪式为古希腊最有名的秘教仪式。

　　[19]即大海。过去印度教以跨越大海为禁忌，违者将失去种姓地位。

　　[20]早期制帽工人使用含汞溶剂处理毛皮，在通风不良的环境导致如发抖、口齿不清、沮丧等症状，被称为疯帽匠症（TheMadHatterSyndrome）。

　　[21]ankh：即♀，埃及象形文字字母，代表生命，又称生命之符。埃及的墓地与艺术作品中常见此符号，为古埃及人的护身符。

　　[22]凯布山纳夫（Qebhsennuf）与下文的艾姆谢特（Amset）、多姆泰夫（Tuamutef）、哈碧（Hapi）均为埃及法老守护神荷鲁斯（Horus）的四个儿子。相传他们四人分别负责保管装有死者内脏的四个罐子。

　　[23]祖德说话时带有嘶嘶声，会拖长包含“s”的词的发音。

　　[24]语出《旧约圣经·哈巴谷书》第二章第十一节古希腊文译本。

　　[25]语出《圣经·诗篇》第二十二章第十六节，原文为“ButIamaworm,andnoman”。此处将“worm”改为“scarab”。

　　[26]synecdoche：修辞法的一种，或译为提喻法。指通过描写事物本身的各种现象来指称该事物，不直接说出名称。

　　[27]指英国作家JonathanSwift（1667—1745）于1710年创作的讽喻诗DescriptionofaCityShower，描述都市排水不良，暴雨后动物死尸与杂物充斥街头的景象。

　　[28]指18世纪英国诗人AlexanderPope（1688—1744）于1728年以匿名方式发表的Dunciad。

　　[29]此处引自狄更斯的圣诞故事《圣诞颂歌》的第一句。

　　[30]指莎士比亚的剧本《哈姆雷特》里哈姆雷特的大学同窗好友。

　　[31]SturmundDrang：指18世纪后半期德国文学运动，力图推翻启蒙运动崇尚的理性主义，改走自然、感性路线。

　　[32]Pericles'orations：佩里克利斯（公元前495—公元前429）为古希腊时代雅典政治领袖。雅典城每年冬季举办国葬仪式，由知名人物发表演说。佩里克利斯在这场演说中阐述了雅典的民主精神，强调统治权属于多数人而非少数人。

　　[33]UncleTom'sCabin：1852年出版的美国小说，作者为哈丽叶特·斯托，是一部反奴隶制度的小说，又译为“黑奴吁天录”。

　　[34]PufferPrincess：指狄更斯最后一本未完成小说《艾德温·祖德迷案》里的人物PrincessPuffer，是个经营鸦片馆的神秘老太婆。

　　[35]Belzoni：指GiovanniBattistaBelzoni（1778—1823），意大利探险家兼埃及古文物专家，在埃及探险过程中掠夺了大批古文物。

　　[36]Phiz：指当时的画家哈布洛特·奈特·布朗（HablotK.Browne，1815—1882），为狄更斯早期多部小说绘制插画，并配合当时狄更斯的笔名博兹使用化名“费兹”。

　　[37]Yorick：莎士比亚名剧《哈姆雷特》里被掘出的骷髅头，生前是王宫弄臣。

　　[38]Virgil：古罗马诗人（公元前70—公元前19），他创作的《埃涅阿斯纪》（Aeneid）被喻为罗马帝国文学最高成就的巨著。他的作品影响后世文学家甚巨，受他影响最深的首推但丁的《神曲》。

　　[39]典故出自《圣经·创世记》，该隐与亚伯是亚当与夏娃的儿子，该隐后来因嫉妒杀死亚伯。 谋杀狄更斯（全集）