您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　“只要他愿意的话，他完全可以在医院做下去，”她完全没有注意到丁香花，继续说道，“妈妈也问过他无数次。但他总是用自己假肢的事当借口大做文章。”她调整姿势，让自己离昂图瓦特更近些。“他那个人其实根本不会为别人做什么，现在比原来都要糟糕。”

　　“她不该这样说，”他暗想，“她至少该感激他帮忙照料孩子。”

　　贞妮短暂停顿之后，又更加肯定地说：

　　“他根本没有社会意识。”

　　这话让人意想不到……“她所有的想法都是拿雅克来做对比得出来的。”

　　他心中不悦，暗暗想道：“如今她都用雅克的想法来教训她的哥哥。”

　　“您应该明白，”他忧郁地讲，“当一个人发现他变得不如别人时，就会开始埋怨。”

　　她脑子里想的都是达尼埃尔，蛮横地回嘴说：

　　“他本该死的！现在他能继续活着，还有什么可以埋怨的！”

　　她并没有注意到自己说的话多么残忍，还继续说：

　　“他的腿也只是瘸了而已。这跟他帮妈妈管理医院的财政有什么关系？他根本就不愿意为我们做些有用的事情。”

　　“这话也是雅克说的。”昂图瓦纳暗想。

　　“是什么原因让他不继续作画呢？您看，这里面有其他的因素。不是因为身体缺陷，而是他性格上的改变！”她越讲越兴奋，不自觉地加快了脚步。她察觉到昂图瓦纳有些跟不上，于是放慢脚步。“达尼埃尔不愿意操一点心。什么事情都要给他准备好！显然，现在最让他痛苦的是他的虚荣心，他不愿意踏出花园，也不去巴黎，到底是什么原因？只因他怕别人的嘲笑。他不甘心结束原来那种‘成功’！结束原来那样的日子！潇洒小伙子的日子！不羁的日子！战前放荡的日子！”

　　“您太苛刻了，贞妮！”

　　她一直看着昂图瓦纳微笑的脸，直到他表情变得严肃，便笃定说：

　　“我这是担忧小家伙儿！”

　　“是说让·保尔吗？”

　　“是这样，我从雅克那学到了很多。现在的生活让我不快乐，这个环境不是我想要的！可是我必须停止这种想法：让·保尔成长中需要这种氛围！”

　　昂图瓦纳挺了挺胸，好像他也没懂。

　　“我是信任你才跟您讲这些的，”她讲，“我想以后我还需要您帮忙出点子。我很爱我的妈妈。我敬佩她在生活中的勇敢和公正刚直。她为我做的事情我会永远牢记。可这又如何？我们现在不管对于什么事的想法都不一样！明显，如今的我和妈妈都已不是一九一四年那样了！这四年她一直在打理这个医院，不断组织工作，做出决策，她唯一要做的就只是下达任务。她沉迷于这种掌握大权的感觉。她……不管怎么样，她已经变了，我确定。”

　　昂图瓦纳含糊地点头又摇头。

　　“妈妈原来很慈祥，”贞妮接着讲，“可她从未将自己的佛教信仰强加到别人身上，可现在！您该看看她是如何向病人宣扬的！越听话的病人住院的时间往往是最长的。”

　　“您很苛刻，”昂图瓦纳又一次说道，“您这话显然有偏见。”

　　“或许，是这样。或许我跟您说这些不合适。我不知道怎么跟您解释。就像是妈妈讲‘我们的英雄’……妈妈讲‘德国的浑蛋’……”

　　“大家都这样形容！”

　　“不一样。说法不同。妈妈会原谅四年以来，打着爱国主义的口号做的所有恶行！妈妈甚至支持这样！妈妈相信，直到铲除德国，战争才可以结束，如今只有协约国的事业才是真正纯净而且正义的！只要跟她想法不同的都被列入叛徒的行列。只要探究罪恶的根本原因，认为资本主义是一切的罪魁祸首，那个人肯定是……”

　　他越听越诧异。贞妮的内心感受表现出了她如今的价值观。精神世界还有雅克死后对她产生的影响，这样的变化与丰塔南太太的变化相比更让他感觉好奇。就连他都想感叹：“我担忧小家伙儿！”贞妮这种不自然的性格变化（在他看来十分肤浅，让人奇怪），所以他担心这会使让·保尔生活在危险的环境之中。不管怎么说，这都比达尼埃尔舅舅的无所事事和外祖母短浅的沙文主义更为危险。

　　他们一起走到阳光明媚的交叉口，这里能够看见蒂博先生的别墅门口。昂图瓦纳看到这里感觉自己曾经来过，而且生活过一样，也忍不住分了心。

　　其实一切未曾改变：宽阔大路两侧的人行道上，种满了高大树木，最远处的城堡巍峨耸立，还有那一个圆形的水池，伫立于广场的中央，每周日都会有喷泉，花坛芳草如茵，黄杨竖立在花坛边上，还有白色围栏围在一圈。在另一边，吉丝经常在父亲花园中低矮交错的树丫下面，这排小栅栏里等着他回来。好像战争没有改变这里的一切。

　　贞妮停在广场前：

　　“妈妈每一天都被战争折磨着。她好像已经被这个工作折磨得麻木了，现在已不会被人们的痛苦打动，她变得铁石心肠。”

　　“做护士吗？”

　　“不止，”她语气冷漠，“她现在是专门看护、治疗那群使之重回战场上拼杀的年轻人！这就像是缝好斗牛士的肚子，让他再次返回斗牛场！”她低下头，突然，带着一丝后悔又胆怯的语气望着昂图瓦纳问，“我让您讨厌了吧？”

　　“并没有！”

　　他惊讶于自己脱口而出的“并没有”。惊奇地发现自己现在与丰塔南太太的爱国思想之间的距离，比距离贞妮的责备和气愤要远得多。当他想到弟弟的时候，又一次暗想道：“我如今是多么了解他啊！”

　　他们走到栅栏前面。

　　她为即将结束的散步之旅感到失落，低声感叹。她笑着对昂图瓦纳说：

　　“真的很感谢你能听我说这么多。时不时这样聊天，真的很好。”

　　10

　　别墅的栅栏很精致，（在上面用花体精细的雕刻着O.T二字，可是年久失修，颜色有些减褪）是打开的。小径上还留有救护车行驶过的车轮印迹，再也没能看见蒂博先生派人每日扫沙子。眼神穿过枝丫，能够看见阳光下沐浴的房子，开着的窗户挂满红色条纹的窗帘。

　　“我在这里洗衣服，”他们走到旧仓库的门前，贞妮讲道，“我先走一步。妈妈在右边的办公室，您沿着这条走廊就可以看到。”

　　他喘着气站在那里休息。就连周围的每一个小道的拐角，都让他觉得异常亲切。钢琴声传了过来，这让他想到原来的一个画面：吉丝坐在高高的凳子上，辫子耷拉在身后，在老小姐跟吧嗒吧嗒的节拍器的监督下艰难地练着发声。

　　他穿过树丫，看到别墅前像是赶集一般热闹。年轻人整齐地站在阶梯上晒太阳聊天，一个个都统一戴着军便帽，穿着黑灰色的法兰绒大衣。剩余的人都集中在花园的桌子旁边打牌或者看书。有两名士兵并未穿大衣，只穿着蓝色短裤，挽着裤脚除草，昂图瓦纳听着卡啦啦的除草声感到恼火。稍远一点的山毛榉下有六名养病的人，他们抖动着身体在木桶旁玩投片游戏，只听到贴片撞击铜蛙的声音。

　　原本躺靠在石头台阶上的人看到这名不认识的军医走来，全站起来向他行军礼。昂图瓦纳登上台阶。走廊像是一个玻璃花房，四周都是玻璃，这让它如同温室一般封闭且暖和。身体状况还没有康复，不能外出的病人便在这里静养。走道左边靠着的是吉丝儿时学琴时使用的浅色核桃木的古琴。一名士兵端坐在钢琴前，手指僵硬地弹奏《玛德龙》的复调。

　　看到昂图瓦纳的到来，他停止了钢琴练习，向这名走来的军医行军礼。昂图瓦纳走到完全变了模样的客厅，这里没有一个人，四张赌桌周围摆放着椅子像是旅店的前厅。

　　一张写着“秘书处”的硬纸板钉在蒂博先生紧闭的书房门上。他走进房间，原本他以为房间里没有人。他曾用过的橡木的书桌、靠椅和柜子都还在那。屏风将房间分成两个空间。一名年轻的秘书发现有人进来，停止了打字机的工作，从屏风后探出头来，才看清楚来人，便开心地呼喊：

　　“医生先生！”

　　昂图瓦纳尴尬地笑着回应。老实说，其实他不认识这个向他走来的壮小伙子。他可能是在韦尔纳伊路年纪小的那个孤儿鲁鲁，原来他还为那个顽皮小东西的手臂切过脓疮。（因为战争，他在离开巴黎前便将这两个孩子交给克洛蒂德和阿德莉爱娜照看。他突然想起原来听丰塔南太太说过，为他们寻觅了一个医院的工作。）

　　“你现在真是长大了不少！”他说，“今年多少岁了？”

　　“我是一九二〇年当兵的，医生先生。”

　　“你现在主要做什么事情？”

　　“我刚来的时候管理军方邮件，现在当文员。”

　　“那你的哥哥负责什么呢？”

　　“他在香巴尼省。您听说他在菲斯姆附近手部负伤吗？那是在一九一七年四月，他被炸断了两根手指，不过还好不是右手。”

　　“他现在又重回战场了吗？”

　　“嘿，他可有能耐了！如今他进了气象局工作。不会有危险了。”鲁鲁带着既怜悯又好奇的眼光看着昂图瓦纳。最后嘟囔着，“你难道中毒了吗？”

　　“没错。”昂图瓦纳说。他看见一把红色天鹅绒的椅子，上面还钉着金色的钉子，这把椅子让他回想到自己小时候。他疲惫地坐下。

　　“毒气的杀伤力特别强，”鲁鲁愁眉苦脸地讲，“而且我觉得这种行为太不君子。很卑鄙。”

　　“丰塔南太太不在这里吗？”昂图瓦纳打断他说。

　　“她到楼上去了。我现在去叫她。我们都在等新的病人过来，如今到处都在增加床位。”

　　昂图瓦纳一个人在那儿，陪着他的父亲。蒂博先生坚强的性格全都展现在这间房子的装潢上。每件物品依照用途摆放位置，由此可以看出蒂博先生的个性，从墨水壶、毛笔、台灯，还有钉在墙上的气压计都可以看出来。个性这么突出且固执，就算小小地移动家具的摆放，或是改变屏风的朝向都不能使他的性格消失：半个世纪以来，他的性格在这房间里落地生根。昂图瓦纳只要看一眼这个橡木的房门，仿佛就可以听到原来门被推开关合时沉重而蛮横的声响。他只要看一眼地毯的累累伤痕，便仿佛可以看到蒂博先生微睁双眼，衣角飘飘，双手背在身后，拖着沉重的身子在书柜和壁炉之间来回大步走过。他只要看一眼张博纳的《基督像》[26]赝品，还有画像下一把空荡荡的安乐椅，椅背上印烫的英文字母，便仿佛看到蒂博先生躺在那里，整个身体完全放松，双手自然垂下，抬头沉默地看着每一位重要的宾客，说话前都会沉稳地将框架眼镜取下，放进手袋当中，像是虔诚地比画着十字。

　　听到门开锁的声音，他立马站起来，便看到丰塔南太太走进。

　　她面容憔悴，一身护士的白色大褂，只是没有戴纱巾在头发上。“她的心脏有问题，”昂图瓦纳看着她脸色想，“她也许快不行了。”

　　她拉着他坐下，自己则走向桌子另边印了字的安乐椅上。显然，这位“胡歌诺女教徒”现在将这把椅子当成她的专座。（“要是蒂博先生还健在的话。”）

　　她坐稳后立刻询问他现在的健康情况。刚才那几分钟他已经休整好了。他笑着回答：

　　“若是我还待在前线，那我真的就不行了。还好我身体素质好。”

　　当他打听她如今的生活状况以及医院情况的时候，她变得特别兴奋：

　　“我没什么大不了的。这一群人的工作都特别优秀。他们都听尼科尔的话。您也应该清楚，那孩子文凭不错。她帮了我不少忙。的确是这样：医院的这些人的工作能力都很好！她们都是住在别墅里的太太和小姐们，所以我这栋楼里的房间都给了病人疗养。这里的护士们都是不用支付高额酬金的义工，就算津贴很少，但也能让我保证收支平衡。从我在这开始的第一天她们就帮了我很多忙！这里的居民们给了我很多物资支持！我这里的床皮、脸盆、餐具和床上用品都是邻居们赠予的！我们马上要迎接一些新的病人。尼科尔和吉赛尔现在去各户人家回收床铺了。我相信她们一定会找到我们缺少的物品！”她眼睛闪闪发光地看着上面，似乎在感激有这么多这么好的人，特别是在拉菲特别墅区里的人，她们那么善良、慷慨。

　　她仔细讲着别墅的变化和她将后的打算，她似乎从未想过战争与医院总有一天会停止。

　　“来瞧瞧！”她开心地介绍说。

　　如今的别墅的确是变了模样。弹子房改成了护士房，厨房换成了治疗室，就连浴室都变成了包扎室。原本温暖的柑橘培养房如今摆满了十二张床，成了寝室。

　　“我们上去吧！”

　　现在别墅像是一个宿舍楼，每个房间里都没有人。在二楼住了十五名病人。三楼住了有十名病人。还有两张备用床铺放在顶楼应急。

　　昂图瓦纳很想去瞧瞧他原来住的房间，可惜那个房间因为刚不久住了一名伤寒病人，现在在清理，被锁上了，那病人如今转去圣日耳曼医院接受治疗。

　　丰塔南太太用领导的权利打开每扇门，在各个房间穿梭，用专业人士的眼光打量房间，检查卫生间的卫生、散热器的温度，甚至还会看桌子上摆放的杂志。她好像养成了有事没事便会抬手看时间的特定习惯。

　　昂图瓦纳一路跟着她，体力有点吃不消。他脑子中一直想着克洛蒂德那句话：“如果老爷还健在的话。”

　　丰塔南太太领他走到三楼一间贴着花壁纸，而且对着栗树梢打开窗户的房间，他停在房间门口突然想起来：

　　“雅克曾经住在这里。”

　　她诧异地看着他，为了掩饰突然喷涌的泪水，他转头将窗户轻轻地关上，这时他似乎被这个记忆勾起了无限亲密交流的热情。

　　“现在，我带您到马厩那栋楼去，我在马房那栋楼设立了‘指挥所’，要不然我现在带您过去好好地聊聊。”

　　他们为了绕过走廊，从仆役进出的门走到花园，一路没有任何言语。直到看到有四名士兵在树下用白漆刷铁床，丰塔南太太才走过去说： 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）