您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　12

　　几天后的一个清晨，昂图瓦纳被护窗板上的敲击声吵醒了。捡破烂的人叫门没人答应，他一听见传达室的铃声便怀疑出了事。

　　果不其然，弗吕林大妈死了。最后一次中风的时候，她倒在了床脚下。

　　雅克赶到时大家正在把老人放到被褥上。那半张着的嘴露出一口黄牙。这情形让他想起那恐怖的场面：啊，对了，在去往土伦的路上，灰马的尸体横陈在那儿……他突然想到，李斯贝特可能会来一次。

　　两天过去了，她还没有来，其实也不会来。这样也好。他猜不透自己的心思。自从拜访天文台林荫大道之后，他一直在创作一首诗以赞美他爱的人，为她唏嘘不已。不过他并不是真的想要再见到她。

　　不过，他每天会经过传达室门口十几次，每次都会担忧地往屋内看一眼，但每次放心地往回走时心里并不高兴。

　　下葬的前一天，他独自在一家饭馆吃晚饭，然后起身回家。自从蒂博先生去了拉菲特别墅区，昂图瓦纳和他只能在小饭馆吃饭。走到传达室门口，首先映入眼帘的是一个手提箱。他一阵颤抖，额头上满是汗。在闪烁的烛光中，一个孩子跪在了那里。他毫不迟疑地走了进去。两个修女冷漠地抬起头看了看他，不过李斯贝特没有转过头。傍晚的时候刮起了风，就快要下雨了。一股甜腻的热气流淌在整个房间，棺木上的花朵也已经凋谢。雅克呆呆地站在那里，有些后悔闯了进来。这副灵柩让他非常难受。旁边的一个修女起身剪烛花，他不再想着李斯贝特，而是想要趁机溜走。

　　难道李斯贝特已经察觉到他来了，并听出了他的脚步声？在他还没到达门口的时候，她已经追了上来。雅克听到她走近了，于是转过身来。两个人在楼梯旁昏暗的角落里站着，面面相觑了好一会儿。透过垂落的面纱，雅克可以看到她在哭泣，她却没发现雅克伸出的双手。他也想陪着流几滴眼泪，但除了烦恼和害怕其他什么都没有。

　　楼上传来“砰”的一声。雅克怕有人看到他们，于是掏出钥匙开锁。不过由于忙乱和光线昏暗，他一直找不到锁孔。

　　“会不会是钥匙有问题？”她提醒的时候声音拖得很长，这让他心荡神驰。门终于开了，有人正在下楼，她却裹足不前。

　　“是昂图瓦纳值班。”雅克小声说，敦促她快下决心，脸不由得红了。她大大方方地抬脚走了进去。

　　关了门开了灯之后，他才发现她已经直奔他们的房间而去，就像以前一样坐在靠背椅上。透过面纱，他看到她双眼已经哭肿了，和以前相比没那么好看了，但这都是因为悲伤引起的。他看到她的一只手用布裹着。他不敢坐下来，脑海中全是她这次回来的凄惨局面。

　　“天气有些闷热啊，”她说，“估计就快下雨了。”

　　她挪了挪身子，似乎是在邀请雅克在她旁边挪出的一块地方坐下：这是他的位置。他坐下了，她一句话也没说，面纱也没摘，只稍稍掀起挨着雅克的一角。就像以前一样，她将雅克的脸贴在自己的脸上。但接触到湿漉漉的脸让他心里不太舒服。而且，面纱有一股染料和漆的古怪气味。他有些惊慌失措，不知从何说起，于是握住了她的手，她失声叫了出来。

　　“您这是受伤了吗？”

　　“嗯，这是……瘰疽。”她叹了口气。

　　这一声叹息有太多的含义：她的痛苦、烦忧、无法排解的情感。她随意地解开包扎，手指露了出来，褶皱、惨白，指甲因为脓疮而掉落，雅克一看就屏住了呼吸，一时天旋地转，就像是她不小心暴露了某个隐秘的部位。由于距离很近，她的体温透过衣服传到了他身上。她那陶瓷般光滑的眼睛看向他，就像是在哀求他不要弄疼她。他不顾反胃，想要去吻那长瘰疽的手，希望这样能帮助她痊愈。

　　不过她站起身，悲伤地裹紧绷带。

　　“我要回去看看。”她说。

　　看她神情倦怠，他提议：

　　“请允许我为你倒杯茶吧？好吗？”

　　她有些惊讶地看了他一眼，随后露出了笑容。

　　“好的。我要去那里祈祷一下，然后返回来。”

　　他急忙烧水煮茶，然后端到自己的房里。他呆坐在椅子上，李斯贝特还没有回来。

　　他此时盼望她能再回来，心里乱成了一团麻，但也不知道究竟是为了什么。她为什么不再来了呢？他不敢去叫她，不敢和弗吕林大妈争她。不过她还在等待什么，为什么不再回来了呢？时间一分一秒地过去，他偶尔起身走过去摸摸茶壶。等到茶凉了，他已经找不出什么理由再站起来，只好坐着一动不动。透过百叶窗的缝隙，闪电钻了进来，鞭打着他的神经。难道她真的不会再来了吗？他感到有些麻木、悲惨——甚至想要死。

　　一阵轻微的隆隆声传来。“砰”！这是茶壶炸开了！太好了！茶水像雨水一样滑落，轻拍着百叶窗。李斯贝特被淋湿了，水珠从脸颊和面纱上滑落。隔着的面纱开始变色，越来越白，越来越白，就像是新娘的珠罗纱一样白得透明……

　　雅克被吓了一跳：她在椅子上坐下后，重新将他的脸贴在自己的脸上。

　　“亲爱的宝贝，你已经睡着了吗？”

　　她从未这样称呼过他。他在半梦半醒中，只见她取下面纱，让他看到了李斯贝特那张真实的脸，虽然看起来是模糊扭曲的。她动了动肩膀，好像是累了。

　　“就是现在，”她说，“叔叔说他会娶我。”

　　她低垂着头。难道她在哭泣？她的声音幽怨，但在极力控制自己。谁又能猜到她怎么看待这新的前途呢？是悲还是喜？

　　雅克没有想太远，他反倒希望看到她不幸，就像此时此刻，他怜悯她的身世，并从中得到安慰。他抱住她，越抱越紧，似乎想要融化在她的身体内一样。她在寻找他的唇，贪婪地亲吻着。他从未体会过这样激动的感觉。当然，她已经解除了束缚以便雅克的手能更自由自在地在她身上游移。

　　“就让我们一起为弗吕林大妈祈祷吧。”她低声说。

　　他根本没想笑，也几乎相信了自己真的是在祈祷。要知道，在抚摸每一寸肌肤时，他的心里是那么热情而富有诚意。

　　她突然颤抖着挣脱了。他误以为是自己碰到了长瘰疽的手，或者是她想要逃跑。不过她只往前走了一步去关灯，然后重新回到他身边。但是耳畔飘来一句：“亲爱的宝贝！”紧接着，一张滑嫩的嘴再次寻找他的嘴，纤细瘦弱的手指在解开他的衣服……

　　一阵雷声把他从梦中惊醒。雨水在院子里的石阶上拍打，发出“啪啪”的声响。李斯贝特……她去了哪里？乌黑的夜晚，雅克独自呆坐在杂乱不堪的长靠背椅上。他想起身去找她，想用肘部支撑起身体，但最终还是抵抗不住睡意的侵袭，重新跌坐在椅子上。

　　等他再次醒来，天已经完全亮了。

　　首先映入眼帘的是桌子上的茶壶，然后还有他的外套，被揉成一团丢在地板上。他想起来了，慢慢地站了起来。他很快有了一种难以控制的欲望，那就是要脱掉身上的衣服，用水洗干净汗湿的身体。在他看来，用凉水冲澡就像是在接受洗礼。他湿漉漉地在房里来回踱步，一会儿弯弯腰，一会儿摸摸自己健壮的大腿和柔嫩的肌肤，把裸露的快意引起的羞耻感全都抛诸脑后。

　　镜子照出他矫健的身姿，长久以来他第一次心平气和地观赏自己身体的特征。想到自己的意乱神迷，他只是耸耸肩，莞尔一笑。“这是毛孩子干的傻事。”他在想：这一篇章总算是合上了，就像长久以来被认识，却始终用得不是地方的力气，这下终于找到了真正用力的地方。他没有仔细回想前一天晚上发生的事，可能连李斯贝特也不会想到，他感到前所未有的畅快，仿佛灵魂和肉体都得到了净化。与其说他内心发现了什么，不如说他感到恢复了往日的平衡。这就像一个大病初愈的人在恢复健康以后变得神清气爽，一点也不稀奇。

　　他赤裸着身体溜到前厅，只将套房的那扇门打开了一个缝。他相信在传达室幽暗的环境中看到了李斯贝特正戴着面纱跪在那里，就像昨天傍晚时分看到的那样。有几个人站在楼梯上，在给便门挂黑纱。他想起九点要举行落葬仪式，于是迅速穿上衣服，就像是在准备过节。这个早上，他觉得所有的活动都是一种享受。

　　蒂博先生特地从拉菲特别墅区赶了回来，找到他时，他已经把房间收拾得干干净净。

　　他站在父亲身边，跟着送葬的队伍走。在教堂，他站在队列中，站在这些不了解内情的人们当中，心情还算平静，以一个主人的心态想了想李斯贝特的手。

　　传达室内始终见不到一个人。雅克一直在等着李斯贝特归来，没有细想这种焦急的等候蕴藏着什么欲望。

　　四点钟，门外有人按铃，他急忙跑上去开门：原来是他的拉丁文老师！他已经忘了今天他会来给自己补课。

　　他三心二意地听着关于贺拉斯作品的讲解，这时候又有人按铃了。这次是她。她走进大门后一眼就看到敞开的房门，以及老师趴在桌子上的背影。这一刻，他们四目相望询问对方。雅克怎么也没想到她是来向他辞行的，下午六点，她将乘坐火车出发。她不敢开口说，微微颤抖了一下，眨巴着眼睛，将那只长瘰疽的手举到嘴边，给了他一个简短的飞吻，就像火车要永远将她带走一样，然后一转身走了。

　　补课的拉丁文老师继续讲解他的句子：

　　“绯红色相当于有人呈现出绯红色。你能把两者细微的差别找出来吗？”

　　雅克淡淡一笑，好像真能分出差别似的。其实他是在想，李斯贝特过一会儿还会来找他。透过前厅昏暗的光线，他仿佛又看到了她掀开面纱后的面孔和那个吻，就像是她用裹着绷带的手指把它们从嘴唇上拉出来抛给他一样。

　　“接着念。”拉丁文教师说。

　　注释：

　　[1]1公尺=1米。

　　[2]原文为拉丁文AdmajoremDeigloriam。

　　[3]原文为德文。

　　[4]席勒：德国著名的剧作家，诗人。

　　[5]玛丽·斯图亚特是苏格兰的女王，后来被斩首，席勒用她的故事为题材创作了这部同名悲剧。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）