您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　队伍还在前进，马路在两边的斜坡上变窄了。队伍停停走走，每次担架放在地上的时候都特别重，每次雅克都睁着眼睛喊起来。“行了，”小科西嘉人嘀咕说，“队长，这样前进的话，普鲁士人没费力气就……”“出发吧，”队长生气了，喊道，“你没发现军队又前进了吗？”军队再次出发，困难地走了五十来米，又停下了。士兵停在拐角的路边，有一些士兵，拿着枪，坐在那里。军官们都在连长周围，站在道路上讨论事情，查看路线。队长诧异地问一个担架周围的士兵：“你们去哪里？”“不清楚。上尉还在等通知。”“这可不行？”“事实本来如此啊。骑兵们就在北面。”一个军官走到斜坡上面。他喊道：“拿上枪！分成四队，跟我走！”他越过左边满是行人的马路，带着士兵走过路旁的草坪。“这人太笨了，队长！他肯定比我们先到营地！”队长没有说话，咬着嘴唇。

　　队伍仍然没有前进，队伍受阻的情况很惨烈。就算是左边的战车都没办法移动。自行车队伍捏紧把手，想穿过车马的队伍，同样没有穿越嘈杂的人群。

　　大半个钟头过去了，队伍还没走十米远。右边是农田，士兵们没有选其他路，朝西边撤退。队长特别生气，告诉手下的士兵，担架上挨着几个人，小声商量着。“真是见鬼，可不能一直做这没脑筋的事情。假如他们要抓紧时间就要继续前进。我有任务在身，对吗？今晚就要将这人交给宪兵队，责任我来负。跟着我！”士兵们听从吩咐，没有半点犹豫，一旁的士兵推推搡搡，抓着担架，路过沟壑，穿过农田，没有走宽路，也没管停滞不前的士兵们。

　　因为爬了山坡，雅克低声嘶喊着。他转动身子，努力将嘴巴张开，接着又摇晃起来，又一次，天空、大树，所有的景物都在摇晃。飞机剧烈地燃烧，他的双腿就像是火把，死神就像是拼命地抓紧他的腿部似的，一直蔓延到胸口。他终于昏了过去。

　　忽然因为猛烈的撞击又重新清醒过来。他在哪里？担架放在草坪上，多长时间了？这次撤退好像过了很久了。天色渐渐已晚，落日西下。死亡，就像是服过药物一样麻木不仁。他觉得自己被埋到了地下，就算是碰撞的声音都很低沉，非常遥远。他睡着了吗？在做梦？似乎还在梦境，看见一只白山羊在树旁吃草，看见士兵的鞋子踩过沼泽地溅了自己满身的泥巴。他努力睁开双眼，查看周围。马茹拉、帕奥利和队长的一条腿跪在地上。不远处，有些东西在蠕动，士兵们在那里休息，很多行李就像是龟壳一样在草坪上移动。

　　连长站在士兵身后，用望远镜察看远处。左边是个山丘：有片草地，红蓝相间的军队排成扇状，躺在上面，就像是绿毯上的扑克牌一样。

　　“要等什么，队长？”“等通知。”“应该可以跑步前进的，”马茹拉说，“我们抬着这个病人不可能赶得上的。”

　　连长走近队长，给他望远镜。忽然，右边出现马，是一队骑兵，带队的是一个龙骑兵士官，笔挺地踩着马蹬，头发飘然。士官在连长身旁停下，他的脸很像孩子，一脸激动，非常高兴。他手上戴着手套，指着右面：“就在山丘后面，距离三公里的援军就要到了。”

　　他说话的声音很大，雅克看了他一眼。他的眼前浮现出达尼埃尔戴盔帽的形象。

　　一直迷迷糊糊里，听到了金属碰撞的声音，最后面的士兵等得没有耐心了，也不管有没有通知，便带上了武器。这些人的行动立刻传了出去，从近到远，地上闪出刀具的银光，人们都目不转睛地盯着远处的山丘，那里的天空是金黄色的，宁静，纯洁。士官伸出手招呼骑兵们过来，马匹在草地上休息，这队骑兵飞驰而去，连长喊道：“吩咐下去，传我的命令！”他转身看着队长，“您都瞧见了吧，左右都没有消息。他们想让我们身处险境？”于是召集下面的士兵。“别在这里歇着啊，队长。”马茹拉嘀咕着。“嘿，”帕奥利说，“看，那里有动静！”没错，在农场的士兵们都一列一列跑到了山丘上面，一到山丘的另一边，士兵们都不见了。“出发！”连长喊道。“我们也出发！”队长说。

　　担架又晃晃悠悠地抬着，雅克接着呻吟，没有人听见他的呻吟。啊，希望可以将自己留在这里。在这里死去吧，他闭紧双眼。噢，又是碰撞。每过五十米，担架都会用力地扔在草地上，宪兵们坐着休息了一段时间，接着又出发了。左右两边的士兵继续爬上山丘。宪兵们终于离山丘不远了。连长就在那儿，他解释道：“山丘那边的山谷，也许是一片树林，还有一条路。也许只要穿过树林，朝西南出发。一定要赶紧出发。刚翻过山地，就看到了目的地。”末尾的士兵也行动了。“出发！”“跟着！”队长喊道。又抬着担架去了山上。树木下都是野草，一直延伸到葱郁的山谷，那里就是树林，一直到地平线。“走近路，跑步前进！出发！”突然猛烈的呼喊声打破了寂静的夜空，呐喊声在回荡，担架又被摔在了草坪上。宪兵们卧倒在地上，混在士兵里面。每个人都想趴低一些，躲到地里面，好像是退潮的鱼跑到了沙石里面。前面的林子里，发出阵阵响彻天际的爆裂声。每个人都很惊恐。“我们被发现了！”“出发！”“我们肯定会在林子里被他们杀死的！”“去山下！去山下！”士兵们都跑到了山下，借着有利的地形，躲在地面，接着都站起身来。宪兵们跟在后面，担架摇摇晃晃，都快散架了。他们好不容易才到了树林，雅克只剩下一口气了。下山的时候，所有的重量都落在断腿上，布条裹着手和腿。他一点知觉都没有了，当炸弹一样的担架进入了树林的时候，他微睁双眼，树枝碰到了自己，满身是伤，脸庞和手臂都破皮了。突然安静了下来，他感觉自己就快死了，全身的血都快流尽了，非常难受，晕，好像在半空中。飞机，传单。

　　大炮的声音越来越近。雅克又紧闭双眼。人声鼎沸，周围都是漆黑一片。

　　担架放在树林里的针叶土地上。周围是嘈杂的议论声。步兵们都相互挨着，好像连在了一起，他们都站着，还背着武器，没有任何动作，站在原地，又无法前进，也不能转过去：“不要挤！”“为什么还要等？”“巡逻的人已经出发了。”“瞧瞧这林子是否安全！”军官、士官到处奔波，没办法让士兵们听命令：“静下来！”“第六班来我这！”“第二班！”担架周围的士兵靠在树旁，突然睡意袭来，他非常年轻，面容陷了进去，脸色发灰，手臂僵硬地握紧屁股旁的枪，他就像是拿着枪敬礼似的。“也许第三营要前进了，保护他们。”“从那边出发，年轻人们！”这是一位下士，有个身材矮小的农夫来找树林，后面跟着那些人，好像是母鸡带着小鸡似的。一个中尉越过担架，他脸色慌张，好像毫无办法。

　　首领想不管用什么办法都要重树威严。“长官要你们保持安静！你们敢不服从命令吗？他奶奶的！第一排，集合！”士兵们尽管不开心但还是站起身来，这些人只想找到自己的军官、战友，再次入伍，接受命令。有的人笑着，因为这片林子望的到头，所以感觉很安心：战争应该是在林子的另一端，在广阔的地区。有时会出现一个联络员大汗淋漓的，喘着粗气，气急了，一直没见着要找的人。边骂边在路上生气地喊着队伍的口号或者是上校的名字，接着到了队伍里又喊了一下，这声更响，划过林子上方。又是一阵沉寂，拿着背包。这次，右边发生了爆破声。“是七五型的炮弹。”“错了！这是七七型炮弹！”官兵站在担架四周，似乎这就是一个求生的小岛，所有人都向他涌去。

　　在树林周围，有个声音说道：“瞄准一千八百米山顶、树林里。听我的口令！开炮。”炮弹响彻夜空。树林里宁静极了。又是一阵炮弹声，然后一阵接着一阵，急促加剧。树林里的人都去了草坪，没接到通知非常高兴，随意举起武器，往树林外面发射。刚刚还靠在树上休息的士兵，现在已经跪在担架周围，一直仔细地发射，将枪放在树枝两边。每次枪击就像是鞭刑一样打在雅克身上，可是他却连睁眼的力都没有了。

　　忽然，从远处传来马匹的声音。这里面有两个少校，一个上校，进了树林，又是一阵树木被折断的声音。一声尖叫压过了大炮声：“是谁让你们这样做的？神经病啊？你们干吗乱放炮？你们想毁了这个军队吗？”军士在胡乱喊着：“别射了！集合！”躁动停止了。一切事情都混乱在一块，似乎困住了人们无法乱来，最终恍然大悟，望着相同的地方，一群人像是朝南转移的鸟儿一样，相互推搡着，走在军衔较高的长官身后。树林里夹杂着金属的碰撞声，还有鞋子踏在草坪上的吱吱声响。周围升起了灰尘，化成乌黑的云朵，在树林里飘散。

　　“队长，我们呢？”队长早就决定了：“我们一定要跟紧步伐！”“还要带上这个病人吗？”“肯定是这样！行了！跟我出发吧！”他没有丝毫犹豫，就像是奔赴战场似的，进入人潮，后面跟着两个没有抬担架的士兵，其他的两个赶紧抬着雅克。“你没问题吗，马茹拉？”帕奥利小声问道。他想混入人群里，但是因为人太多，担架都会被挡在外面。“一定要等到队伍有空隙才可以。”马茹拉建议说。“行了！”科西嘉突然放开担架手把，说道：“那我就快去追队长，让他等一下。”“喂，帕奥利，你不要让我留在这里！”年纪大的宪兵喊道。但是帕奥利早就像鳗鱼似的听不见任何声音，在人群里穿行，他的蓝色军帽、黝黑的脖子，立刻不见了。“他妈的。”马茹拉说，他看向雅克，好像是想给雅克水喝。他的眼里有一股仇视的目光：“你要给我们颜色瞧瞧，真是愚蠢！”可是雅克没有听见。他早就毫无意识了。

　　士兵移开树干，想抓紧一位步兵的肩部：“帮我个忙，抬一下！”“我又不是干这活的。”那人用力挣开了，开口说道。宪兵又找了个脾气好的黄头发壮汉：“帮我下吧，兄弟！”“你想得真美！”“这人怎么处理啊？”马茹拉嘀咕着，他拿出麻布擦着脸。

　　一段时间过后，没有这么多人了。如果帕奥利回来，就能够继续前行了，不用说这些了！“连长。”马茹拉嘀咕着。一个军官过来，牵起马的绳子，朝前望去，都没有转过身。现在行走的都是跟不上队伍的。他们时间紧迫，都不能形成军队，低着头，没有力气，抓紧步伐，不让自己掉队。不用想就知道没有人想抬这个担架。

　　突然，在另一边的树林，在草地旁边传来说话声还有急促的步伐声。马茹拉满脸惨白地回过头：他的手指很自然地拿起手枪套，握紧手枪柄。不！是法国人的声音：“去那里！去那里。”树林里来了一位伤兵。他就像是在做梦一样，使劲跑着，额头上缠着绷带，满脸没有血丝。他后面又有是个士兵进入树林。他们没带行李，没带武器：他们只是轻微受伤，手上、腿部裹着纱布，手臂上还有绷带。“嗨，兄弟，你告诉我，你准备从那里走吗？他们距离很近，你清楚的。”“很近吗？”马茹拉问道。

　　树枝又被拨到一边，一个军医在后面走出来。他为两个男看护开路，护士用手组成座椅，抬着一个壮汉，那人没有戴帽子，面无血色，双眼紧闭，衣服是开着的，四条饰带，布满血渍的军衣下是圆滚滚的大肚子。“温柔点，小心点。”军医看到宪兵和雅克的脚。他突然转过头问道：“这担架上抬的是谁？是百姓还是伤员？”马茹拉站着犹豫地说道：“是间谍，军医先生。”“这是间谍？我们刚好缺担架！指挥官需要担架。”

　　宪兵乖顺地解下布带。雅克很害怕，抬起手，睁着双眼。是军医的军帽？难道是昂图瓦纳？他想仔细回忆清楚。有人是要给他松绑，给他水喝吗？怎么会这样？担架放下了，不要啊，太用力了，我的腿。尽管戴了夹板，但是痛彻心扉，痛得都快深入骨髓，撕心裂肺。没人发现他的嘴巴在颤抖，眼神慌张。他被抬到了担架外，就像是被推翻了的车，只躺在地上哀号着。腿部传来冰冷的气息，像死神一样渐渐包裹着自己的心。

　　宪兵没有反抗。他惊恐地看着周围。医生在看地图，护士紧闭双眼，衣服都被染红了的长官快速躺到担架上。马茹拉小声说：“他们离这里很近，军医先生？”突然尖锐的声音响彻天空，接着就是爆破声，脑袋都是一震。接着草堆那里响起炮火声。

　　“前进。”军医喊道，“我们都快被军火包围了。假如我们一直在这里，肯定会死的！”

　　马茹拉和其他人相同，在爆炸的时候卧倒在地，费了很大的劲才爬起来。他看见有人抬走了担架，接着在树林里就不见了。他发出焦躁的声音呵斥道：“什么情况？我该如何是好？伤员呢？”接着那个绑着布带的官兵转了过来。“我该如何是好？”马茹拉一遍又一遍地恳求道。“你不要离开，我没办法带走这人啊？”这人是第二次当兵的士兵，很黑，把手当成喇叭说道：“你对这俘虏还真不错啊，别管他，真是愚蠢，快跑吧，否则下场很惨的。”

　　“他娘的，他娘的。”宪兵大声咒骂着。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）