您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　1

　　“皮埃雷，难道你没有注意到电话一直在响吗？”

　　早晨，医院一楼一般没有人，医生和病人都会上去做治疗，在秘书处值班的传令兵会趁着这个时间，躲在走廊休息，靠着栏杆轻嗅着花园飘来的茉莉香。听到叫声，他赶忙灭掉手里的香烟去接听电话。

　　“你好！”

　　“你好！我是格拉斯邮电局的，有一封电报要交给穆斯吉埃医院。”

　　传令兵匆忙地拿过旁边的笔记本和铅笔：“稍微等等。您讲，我这边记录。”

　　于是女员工开始口述电报：

　　“巴黎，一九一八年五月三日，一十七点一刻，阿尔卑斯滨海省，格拉斯旁的穆斯吉埃镇，加泽医院，蒂博大夫。您听清楚了吗？”

　　“是的，给蒂博大夫。”传达兵重复了一遍。

　　“那我继续说内容了：‘韦兹姑妈去世，周日我们会在养老院举办葬礼，十点准时举行。祝好运。签名：吉丝。我再说一遍。”

　　传达兵记完电报，走出大厅向楼上走去。在楼梯口，他遇到了一名手上拿着托盘的老护士，穿着白色罩衫，从食具间走出来。

　　“吕多维克，你要上楼吗？能不能帮我将这份电报交给五十三号？”

　　当吕多维克走到房间时，发现五十三号房已经被收拾得干干净净，窗户打开，床铺已经叠整齐了，显然蒂博先生不在这里。吕多维克走向窗户，查看蒂博先生是否在那里。但只有几名刚恢复的病人在阳光下闲逛、聊天，他们穿着蓝色睡衣和软底鞋，顶着军官或者士兵的帽子。还有一些病人并排在柏树下的帆布椅上看报。

　　护士重新拿起已经放凉了的药，走向五十七号房。房间里的病人一脸疲惫，胡子长时间没有被修剪，他躺在床上，靠着枕头无法动弹，就算在走廊也能听见他因为呼吸困难引起的剧烈喘息声。吕多维克轻轻托起他的脖子，将两勺汤药倒进碗里，以便给他服用。他说了几句鼓励的话，接着将痰盂里的东西倒进了厕所。他完成手里的工作后准备上楼继续找蒂博先生，为了保险起见，他又看了看四十九号房有没有蒂博先生。只看到上校躺在长藤椅上面，跟三名军官打桥牌，身边放着痰盂。这些人里没有蒂博先生。

　　吕多维克在楼梯下碰到了巴多尔大夫，他提醒说：“蒂博先生也许去治疗室做呼吸治疗了，要不然我帮你带给他。”

　　在治疗室，几名病人在充斥着薄荷和桉树气味的房间里，头上蒙着毛巾，弯身吸入治疗气体，整个房间十分安静，大家看不清彼此，也没有分心说话。

　　“蒂博，有你的电报。”

　　昂图瓦纳抬起因治疗而涨红的脸，大颗的汗水从额头滑下，他听到巴多尔的话十分诧异，擦了擦眼角的汗水就准备查看电报内容。

　　“是很严重的事情吗？”

　　昂图瓦纳摇头否认，他用虽然低沉，但却平静的声音回答说：

　　“只是一位老人刚刚去世。”

　　他将电报塞回口袋，接着继续将头埋在毛巾中做治疗。

　　巴多尔拍着他的肩膀说：“你做完治疗就来找我吧，我刚刚拿到了化验结果。”

　　巴多尔大夫和昂图瓦纳是同辈人，在巴黎习医时他们就相互认识。但中途的时候，巴多尔因为生病，被迫辍学，最后在山区调养了两年之久。等他痊愈之后，因为无法承受巴黎冬季的严寒，于是转学去蒙佩利埃大学的医学系，最后毕业，成了一名肺部疾病专家。战争爆发的时候，他在朗德地区[1]的一所医院当院长。一九一六年，巴多尔在蒙佩利埃学习时的老师，赛格尔教授邀请他一起为战争时期中毒的人员做治疗。教授主要负责在南方建立一所医院，巴多尔作为助手。最后他们一同合作，在格拉斯旁边的穆斯吉埃创办了这所医院。现在已经有六十多名士兵和十五名左右的军官在这所医院做治疗。

　　昂图瓦纳是一九一七年十一月底，在香槟省的战场前线进行调查时中的毒气，他在后方的几家医院医疗过，但是没有任何成效，在入冬之后，转移到了这家医院。

　　在穆斯吉埃医院治疗的这些军官中，只有昂图瓦纳一人中了毒气。虽然巴多尔与昂图瓦纳的性格不同，他更不爱说话，经常一个人学习、思考，不太有魄力，意志力不强，但是他们年轻时代学医的经历将他们联系在了一起，他们都对医学有强烈的热情，对工作认真尽责。当他们发现彼此有很多共同点之后，两个人建立起了更加牢固的友情。虽然赛格尔教授将所有的工作都转交巴多尔负责管理，但是巴多尔与他的助手马才大夫关系不是很融洽。马才原本效力殖民地，但由于重伤，被送来穆斯吉埃疗养，最后留在了这里工作。相对于马才，巴多尔更愿意将自己的想法和担心的问题讲给昂图瓦纳听，告诉他如今自己正在进行的新型治疗研究，还有很多模糊点，让他提出意见。当然，昂图瓦纳还无法担任助手的角色，他的病情太严重，连自己都照顾不来。他的病使得他必须接受精心的照料，虽然如此，他还是找机会去关心其他病人的病情。每当他病情稍有好转，有一定精力去完成工作的时候，他都会去参与巴多尔的实验工作，有的时候还会与巴多尔和马才一起参加赛格尔教授夜晚的诊疗会议。正因如此，他总是带着医生和病人的双重身份生活，这让他在医院的生活变得不那么难度过。在这十五年里，他一直没有脱离生活中的唯一依据，不管是在战前，还是战后。

　　昨晚进行吸入治疗以后，昂图瓦纳赶忙将围巾裹住自己，以防强烈的温差让自己受不了。接着，他去找在旁边的房子里照看做呼吸操病人的巴多尔，每天早上他都会在那待上半个钟头，这是他特地嘱咐的。

　　巴多尔站在他的这群病人中间，面带笑容，认真地组织这场带着嘶哑的粗重喘息的体操。他比病人当中最壮的一位还要高出半个脑袋，由于过度操劳，他前额已经秃顶，这让他看起来更加巨大。他的体积和身高形成正比，宽大的身躯藏在白色大褂下，身材像是正方形，就像是一名得过肺病的巨人。

　　巴多尔将昂图瓦纳领到空无一人的衣帽间说：“我原本还很担心的。现在放心了！情况不错，蛋白反应是阴性。”

　　昂图瓦纳接过巴多尔从袖口中拿出的单子，仔细看了一遍说：

　　“等我把这抄完以后就给你，今晚应该就可以。”（自从中毒以后，他就在一个笔记本里详细记录了他的病情进展。）

　　“这样频繁地做吸入治疗不觉得累吗？”巴多尔指责说。

　　“不会，我觉得吸入治疗很重要。”他虽然声音轻而急促，但是却语句清晰。“每天我起来的时候，声门上的分泌物很厚，甚至发不出声音。你瞧，我的喉咙经过吸入治疗以后，变得干净，失音也大大减轻了。”

　　巴多尔依旧坚持自己的观点说：

　　“你要相信我，这种方法不能经常使用。不管你说不出话让人多么恼火，这也只是一个小问题。吸入时间过长，可能会导致猛然遏制住咳嗽。”他尾音的拖长说明了他是勃艮第人，这也使得他的表情更加温柔且认真。

　　他让昂图瓦纳与他一起坐下来。他一向积极地使病人觉得他有足够的时间去听他们讲话，对他来说，最让他关心的莫过于他们的苦衷。

　　他首先询问了昂图瓦纳昨天的状况，睡得怎样之后，接着建议说：“我觉得你可以吃一些祛痰的药剂，像是萜品或毛毡苔之类的都可以，要跟琉璃苣药一起服用。这的确是一种民间土方。只要你在不着凉的情况下，睡前多出一些汗。再好不过！”他把元音和二合之音发得更重，又像是在唱歌一样把尾音拉长，（“食用祛痰汤药。琉璃苣药。要大量出汗”）就像是用力地压着大提琴的低音弦。

　　他特别愿意千叮万嘱地告诉病人那些他觉得有效的方法，就算有过失败也不会放弃。他希望别人接受他的意见，尤其是昂图瓦纳，因为他觉得昂图瓦纳那比自己更加优秀，但是他打心里没有丝毫卑下的嫉妒心。

　　他一直看着病人继续说道：“你为什么不选择持续的硫化砷治疗？这可以帮你有效控制晚上的分泌物呢。”接着转头对刚来的马才大夫说，“你觉得怎么样？”

　　马才没有回答，他打开衣帽间最里面的衣柜，脱下已经洗得泛白、还有线头露出、依旧挂着勋章的军装，换上医生的白色外套。整个房间充斥着他身上的汗臭味。

　　巴多尔继续说道：“如果你失音现象加重的话，你可以再次使用士的宁，在去年冬季，我在沙普依身上产生了极好的效果。”

　　马才转身嘲笑说：“你好像没有其他更加鼓励人的例子。”

　　马才是个方脸，额头很低，上面还有一条深深的伤疤。他一头灰白浓密的头发，低低地压在额头上，就像是一个刷子，他的眼白很容易充血。在这个前殖民军黝黑的脸上，一抹黑色的小胡子尤其惹眼。

　　昂图瓦纳探寻地看了一眼巴多尔。

　　“蒂博的情况比沙普依好得多。”巴多尔赶紧说。显然，他不想掩饰自己的不开心。接着，他转身对昂图瓦纳说：“可怜的沙普依如今情况极糟，昨天夜里，他叫了我两次，他的心脏急剧收缩，心律不齐，心脏中毒发展的速度极快。今早我在等待院长，好和他一起到五十七号病房去。”

　　马才扣好白色外套的扣子，走向他们。他们一起讨论了有关芥子气中毒的患者心律不齐的问题，接着巴多尔断言说：“病人的年龄不同，症状也完全不一样。”（沙普依是一名已经年近半百的炮兵上校，他已经治疗了八个多月。）

　　“我们也需要看看过去的病史。”昂图瓦纳进一步补充说道。

　　昂图瓦纳和沙普依在同一层楼住，他经常会帮着沙普依检查。他觉得上校中毒前潜伏的二尖瓣狭窄对现在的病情有一定的影响，但是赛格尔、巴多尔和马才似乎都没有这种想法。他差一点就说出自己的想法了。（如今只要能抓住别人的一个错误，并且指出，就算是对朋友，也让他的自尊心产生了比以往更加恶意的满足，也许是因为生病让他变得低人一等，但他还是得到了一点小补偿。）但是病痛让他说一点话都会消耗不少力气，所以算了。

　　“您看过报纸吗？”马才询问。

　　昂图瓦纳摇头否认。

　　“似乎德国鬼子在佛兰德尔地区[2]的推进被阻挡下来了。”巴多尔说。

　　马才回应：“看起来的确是这样，伊普尔守住了。英国正式宣布伊塞河[3]一线都守住了。”

　　“代价肯定不小。”昂图瓦纳感叹说。

　　马才耸着肩，像是在说明“代价高昂”而且“一切都好说。”他走向衣柜，摸着军装口袋里的报纸，转身回到昂图瓦纳身边说：

　　“您可以看看，这是戈瓦朗给的一份瑞士最新战报，在四月初，中央帝国[4]的战报上就公布了英国在伊塞河战役上，已经惨死了二十多万人！”

　　巴多尔说：“如果这个内容被协约国的舆论知道，那么……”

　　昂图瓦纳点头赞同，马才则是冷漠地大笑，接着走向大门转头说：

　　“现在正在打仗，舆论无法得到最准确的情报！”

　　他似乎总是把别人当傻子一样。

　　等马才出去之后，巴多尔对昂图瓦纳说：“你知道我今早想的是什么吗？如果任何一国的政府都不再代表那个国家的人民情绪，那不管是这一方，还是那一方，他们都不会了解人民真正在想什么，因为领导人的声音完全盖住了他领导的人民群众。你看现在的法国！你觉得在二十个人里面，有没有一个人对阿尔萨斯、洛林重视，可以让他增加一个月的战争时间？”

　　“就算是五十个人当中，也没有一个人愿意这样做！”

　　“但我不明白，大家还是都相信克列孟梭和普安卡雷所说的话，代表了整个法国人民。战争开创了一个史无前例的官方说谎氛围！大家都这样！我不知道大家还能不能说出真正的想法，欧洲报纸上还不会刊登出真正的民意。”

　　教授突然进来，将巴多尔的话打断。

　　赛格尔向昂图瓦纳和巴多尔致敬，然后握手，但是他没有握昂图瓦纳的手。他就像是梯也尔先生的漫画肖像，突向前方的下巴，鹰钩鼻，金丝框架的眼镜，还有矮小的个子上顶着的一撮又轻又薄的白发。他十分注重外形，胡子总是剃得干干净净，衣服高级。他就算对着同事也会礼貌性地保持距离，说话言简意赅。他总是一个人待在办公室里，在那儿吃饭、工作，在那儿根据巴多尔和马才在医院对中毒气患者的治疗方法，整天为医学杂志写有关文章。只有在病人刚到医院，或者病情突然急剧恶化的时候才能看到他的人。

　　巴多尔原本想告诉他有关五十七号病人的具体情况，但才说一句就被打断，教授直接向着门口走去说：

　　“上楼吧。”

　　昂图瓦纳看着他们离开，心中暗想：“巴多尔真的很尽责，还好我的病由他治疗。”

　　他习惯在这个时候回到房间，继续做他的治疗，然后回房间休息到中午。通常上午治疗以后，他都感到疲惫不堪，坐在安乐椅上打盹儿，一直睡到午饭的锣声打响，他才会醒来。

　　他跟在两个医生的后面，中间保持着一段距离。突然，他心想：“就算他那么优秀，如果我真的注定死在这里，就算是巴多尔与我的友情，也起不到任何作用。”

　　他慢慢地走，尽量不让自己呼吸困难。上这两层楼的时候，一旦不小心，就会感到胸痛。虽然并不太痛，但还是需要花上几个小时的时间才能恢复。

　　约瑟夫临走的时候忘记拉上窗帘，几只苍蝇在药品旁边飞动着。虽然苍蝇拍就在旁边的钉子上，但他实在太累了，完全不想动。他对窗外的风景也没有丝毫兴致，赶忙拉上窗帘，就靠在安乐椅上，闭眼待了一会儿。接着，他拿出巴多尔带给他的电报，下意识地又看了一遍。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）