您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　45

　　在志愿者路“加里波的咖啡馆”的内用厅正在召开沃吉拉会议。

　　经过雅克的一番介绍，范赫德与米特尔格在前排坐了下来，被当作瑞士社会党代表来招待。会议是由吉博安主持，克尼佩丁在演讲。他最有名的作品是用瑞典文写的，不过他的名字早已走出北欧国家了；最好的作品被翻译成各国语言，在座的很多人都拜读过。他说着一口标准的法语，个子很高，发色花白，信徒般的眼睛显得神采奕奕，使他的思想更有威望。他是信仰和平、保持中立的国家的人，那个地方，一些主要的列强过于冲动的民族主义早已导致恐慌与反对了。他严肃又清楚地分析了欧洲形势。他所说的都是有凭有据的，热烈又开放，其间的欢呼声就一直没有间断过。

　　雅克听得不是很认真，他一会儿想到贞妮，一会儿想起柏林。克尼佩丁的演讲以热情地呼吁反战结束，他还没等大家讨论，就起身了；他不愿意带范赫德和米特尔格到《极端自由主义者报》报社去，他约了他们晚上在游行的时候再见面。

　　法兰西剧院广场，他望了一下钟表，改变了计划。蒙马特尔距离太远了。就不去《极端自由主义者报》报馆了，走回《人道报》报社，打听下午的状况。

　　走在克罗瓦桑路的大街上，老穆尔朗穿着排字工人的外衣，和米拉诺夫同时离开报馆时被他看见了。雅克跟着他们走了一段距离。雅克清楚，米拉诺夫和那个无政府主义的组织一直有关联；他问米拉诺夫周末去不去伦敦参加代表大会。

　　“没有好结果的。”米拉诺夫很干脆地回复。

　　穆尔朗说：“代表大会不是个好的兆头。现在没人想要引起其他人的注意。每个人都躲藏起来了不露面……在省政府，在内政部，他们早已做好收网的准备了：如此的话他们很快就要公布B册了。”

　　“是做什么的？”米拉诺夫问。

　　“其实就是黑名单。一旦状况不佳，就要把罗网准备好了……”

　　“那个楼上，他们会讨论些什么？”雅克用手指了指《人道报》报社的窗子，问道。

　　穆尔朗耸了耸肩。最近的消息总让人失望。

　　《泰晤士报》[58]报社的消息一直很灵通，因为这个驻彼得堡报社而得名，特派记者由于疏忽，被群众得知，沙皇已经允许驻扎在边境的十四个军对德国实行动员的回复。俄国丝毫没有像人们以前想象的那样被吓退，反而更加气势逼人：俄国政府恐吓马上下达命令——只要德国有一丁点的动员行动。但是，从来自柏林的电讯得知，凯塞尔政府已经不是那么地胆小害怕了，反而很主动地进行动员。仓促地把参谋长莫尔特克[59]召回来了。据官方消息，德国民众获悉战争已经是箭在弦上不得不发的事了。《柏林地方报》[60]登载了为奥地利最后通牒辩护的长篇大论，主张攻打塞尔维亚。在柏林的早晨，惊慌失措的赚取利息的人们就已经把银行窗口挤满了。

　　在法国，信贷银行一样被挤得水泄不通。在里昂、波尔多与里尔，支取现金致使银行引起诸多问题。今天下午，在巴黎交易所，发生了真正的打斗：有人指控一个奥地利场外证券经纪人导致利率下跌，被激烈的语言攻击：“杀掉间谍！”警方正好过来协调，局长命令前厅的人都出去，警察费了好大劲才制止住这疯了的人群和受伤的经纪人。事情很滑稽，不过反映了人们内心的好战情绪。

　　“巴尔干的情况呢？”雅克问，“奥地利军队还没跨过塞尔维亚的边界吗？”

　　“没有。”

　　按照最新的电讯消息，拖延到现在的战争将会在夜晚发动。加洛据确切消息，甚至肯定，奥地利总动员实际上已经做好决定了，明天将会到达，三天之内付出实际行动。

　　穆尔朗说：“我们国家，休假了的军官、准假了的战士们、原本在度假的铁路员工或邮政人员，都在刚才被召回岗位上了……普安卡雷以身作则，他马上回去，周三会到达敦刻尔克。”

　　“对于你们的普安卡雷……”米拉诺夫说。他讲述了一件很有趣的故事，这个在维也纳传开了：七月二十一日，在冬宫欢迎外交使节的招待会上，共和国总统用肯定的口吻说了一句震惊的话：“塞尔维亚有非常热诚的朋友，但俄国有一位盟友——法国！”

　　“常用这种威胁的做法！”雅克轻声说，一边想起斯蒂德莱尔。

　　米拉诺夫建议去进步咖啡馆坐坐，在那里等待游行的队伍，不过不被穆尔朗赞同：

　　“今天晚上要聊的有很多。”他嗓音沙哑着说。

　　米拉诺夫和他还有雅克分别后，雅克跟他说：“我想要您帮个忙。在日子路我的卧室里有一个包好的包裹，里面放了我的个人证件。如果我在这几天里出了意外，您愿意帮我把包裹送到日内瓦给梅奈斯特雷尔吗？”

　　他笑了，没有说多余的话。穆尔朗注视了他一会儿。不过穆尔朗什么都没问，就点头答应了。他们告别的时候，穆尔郎拉住雅克的手好半天没放。

　　“为你祈祷好运……”穆尔朗说。

　　雅克回到报馆，距离与贞妮约会的时间还有半个钟头。

　　几个社会党人从若莱斯的办公室走出来，里面有卡蒂厄、孔佩尔—莫雷尔、瓦扬、桑巴[61]，雅克见到他们向加洛办公室走去。他转过身去敲斯特法尼的门，斯特法尼一个人站在那里，弯着身子看向那一桌子的外国报纸。

　　斯特法尼身材又高又瘦，胸部往里面陷进去，两肩瘦削。一张长脸搭配了一头黑发，不停地抖动着，有时会露出傻傻的表情。他是一个习惯运动的南方人（斯特法尼是阿维尼翁人），他已经获得了历史硕士学位，在参加革命前，去过其他省份做教师，只要听过他的课都会记得他。儒勒·盖德把他介绍到人道报报社。若莱斯体格强壮，所以远离体质孱弱的人，都很尊重他但不喜欢他；不过仍让他担任重要的职位，交给他艰难的任务。

　　今天下午，若莱斯格外要求他要与议会的社会党小组和党的执行委员会联系。若莱斯尝试让社会党议员正式抗议俄国的动员；他在奥尔赛码头走动很多次，防止巴黎和彼得堡有所联系，让他们保持单独行动，为了可以在欧洲充当和平仲裁的角色。

　　斯特法尼已经和老板说过了。他没有瞒着雅克，他感到若莱斯非常不正常。若莱斯已经打算好让《人道报》明天刊登这样的大字标题：《战争将在今天爆发》。

　　他和斯特法尼草拟了一份宣言草案，在草案中，社会党用法国全体劳动者的名义，向外国再一次申明要和平的愿望。斯特法尼将其中几个句子全记下了，一边用悦耳的声音背了出来，一边在小房子里面走来走去。他那小鸟一般的眼睛在眼镜后面转来转去，他那高耸着的鼻子像秃鹰一样突起来：

　　“社会党人呼吁全国反对暴力冲突……”他把手抬得高高地背诵着。今天晚上他像背诵祷告文一般，一次一次地说着这些让人心情振奋的宣言，觉得有再一次强化自信心的必要。这种需求明显而动人。

　　白天的时候报馆收到一份很相像的文本，是德国社会党人那边传来的。斯特法尼协助若莱斯，翻译了出来：“即将发生冲突！我们拒绝发生战争！和平万岁！德国思想开放的无产者以人类文明的名义，表示抗议！……他急切地催促德国政府利用德国对奥地利的影响，维护和平。战争一发便不可收拾，它要求德国完全不参与！”

　　若莱斯命令把这两份宣言粘在对称的牌子上，复制了几千份，尽快传播到整个巴黎和全部城市；社会党的印刷厂从今晚开始就做这件事情了。

　　斯特法尼说：“在意大利，各方面都在行动。社会党会议的成员在米兰会合，用投票表决会议，想要马上召开意大利特殊会议，使得政府不得不公开表示，意大利不会和三国同盟合谋。”他突然捡起桌子上的一页纸。

　　“是关于社会党宣言的译文，才在墨索里尼的《先锋报》[62]上发表‘只允许意大利保持中立！意大利无产阶级会同意再一次被拖进屠杀场吗？所以要一起呼吁：拒绝战争！不派一个战士！不花一分钱！’”

　　这份宣言的译文将会在明天登载在《人道报》的头版头条。

　　他接着说道：“周三在布鲁塞尔，不只是要召开社会党国际会议，并且在晚上将会举行一场抗议大会，由若莱斯、比利时那边的王德威尔德，德国那边的哈塞与莫尔肯布尔那边的英国基尔·哈迪，俄国那边的卢巴诺夫维奇[63]一同主持……场面很是壮观……所有的国家无所事事的活跃分子都被呼吁进行游行，让这次的大会变成欧洲的大型游行示威。必须指出，整个世界的无产者要奋不顾身，阻止各国政策的实行！”

　　他走来走去，眉头紧皱，额头褶皱横生，嘴角哆嗦着，一脸没有办法的样子，不过他还是能坚持住，没有崩溃掉。门被打开了，马克勒伏瓦走了进来。他脸涨得通红，情绪激动。刚进门，就马上瘫坐在椅子上：

　　“这需要思考一下，他们是不是愿意！”

　　“愿意战争？”

　　他从奥尔赛码头那里过来，带来了一个令人无法相信的新闻：据说舍恩先生会亲自来说，由于要给俄国一个冠冕堂皇的借口，局面不再僵持了，德国会给奥地利正式做出承诺，尊重塞尔维亚的领土完整。大使会给法国政府提出一个建议，通过报纸宣布，德法“完全团结一致，强烈希望不要破坏和平”的共同行动，对彼得堡表面保持中立的态度，但是，法国政府在贝尔特洛的影响下，会反对这个提议，坚决地拒绝和德国有任何团结的意向，害怕被俄国盟友怀疑。

　　勒伏瓦感慨地说：“无论德国说什么，奥尔赛码头都会理解成：‘这是陷阱！’这种现象早已持续了四十多年了！”

　　斯特法尼的那双小眼睛不安定地紧紧追随着勒伏瓦的身影。他那张土黄色的脸仿佛被拉长了，就好像脸颊两边的皮肉承受不起下颚的重量。

　　他轻声说道：“令人沮丧的是，想起它们在欧洲有七八个国家——可能是十个——它们要一起撰写这段历史……这让我想起《李尔王》里的台词：‘几个疯子给一群瞎子带路，如此时代真该诅咒[64]……’你来，”他将自己的手搭在勒伏瓦的肩上突然说，“这事应该报告给老板。”

　　雅克单独留了下来，他站了起来，要去见贞妮了。“明天晚上就能到柏林了……”他想到自己要去做的大事，每次都因为太激动而颤抖，还有一部分原因是担忧：害怕自己不能把别人寄予希望给他的大事完成。

　　46

　　交易所的大钟刚刚跳到七点半，贞妮就到了。雅克在很远的地方就看到她了，然后停住脚步。在过往的报贩和公汽里的职工中映衬出她苗条的身姿。他久久地站在人行道旁，注视着她。见到她如此孤单，之前有过的激动似乎又回来了。以前，在拉菲特别墅区，为了可以看她一眼，他经常去丰塔南家的花园四周散步。在一个黄昏，他看到她穿了一条白色连衣裙，从枞树的树影里走了出来，走过一道阳光，阳光又正好把她包裹住了，她就像精灵一般。今晚，她没有蒙面纱。她穿了一身黑色的衣服，这使得她看起来很窈窕。她的穿着和她的行动很吻合，坚决不妥协于取悦别人的愿望。她只要自己愿意就可以了（她过于骄傲，不可能去考虑别人的判断，又过于谦虚，不会想到别人会费力讨论她）。她爱好实用、款式简单的衣服。但是得雅致，有板有眼的正式得体的雅致，特别要朴素又要自然。

　　当他走近她时，她颤抖起来了，笑眯眯地向他走了过来。由于她现在微笑起来毫不费力，或者更真实的是，不安定的颤抖使得她的嘴角也在哆嗦，在她明亮的眼睛底下，发出亮晶晶的光芒，雅克在光辉跳动的时候幸运地发现了——这些光芒每一次都让他的心被快乐占满。

　　他走到她身旁的时候开玩笑地说了一句话：

　　“您笑起来的时候很像布施的时候。”

　　“不会吧？”

　　她突然觉得自尊心被伤害了。不过，她立即想道，他没说错；她不禁想往深层次想一想：“我确实是不太适合笑，表情总是呆滞着……”不过她从来不会评论自己的。

　　“局势在不断地变糟，”他忽然叹了口气说，“各国政府坚持自己的看法，相互威胁……比的是谁更强硬……”

　　雅克一来，她便看到了他倦怠、担忧的神情。她用眼神询问他，要他把真实情况说出来。他坚决地摇摇头：

　　“不，不……我们不说这个了……没必要。够了……相反，在这期间，请帮助我忘掉这一件事……我提议，我们在这个街区吃晚饭，不要浪费时间了……我还没吃中饭，饿得不行了……来吧。”他把她拖走了。

　　贞妮跟在他后面。“如果妈妈与达尼埃尔现在看到我们呢？”她这样想。两人单独秘密地走出门，突然给他们俩的亲密关系——这还是个秘密——赋予了物质形式的认同，使得她就像犯了错的女孩那样惴惴不安。

　　“为什么不在那里？”他指了指两条街转弯的地方，那里有一家看起来很低档的餐饮店，店面大门朝着人行道打开，可以看到几张桌子上铺了白布。“那里会很静谧，不相信吗？”

　　他们一起走过马路，一同走进小店门口，店里很是凉快，空无一人。最里面可以从玻璃上看出那是两个女人的背影，她们在点了灯光的桌子上吃饭，没有掉转身子来。

　　雅克疲倦地把帽子丢到软垫长凳上，往里面让，他的轮廓变得古怪起来，她似乎看到的是一张陌生人的脸。她就如同做了一场噩梦，被诱骗儿童的人骗到一个阴暗的地方，这个地方恐惧万分……一刹那间感到头昏目眩；雅克从那边朝她走过来了，阴影的移动让他的面目清晰起来。

　　“您坐那里会舒服一些，”他说，要她移换到软垫长凳上。“别，我就坐这里，眼睛不会被晃到。”

　　男性的关怀照料，在她的经历里完全是一种新的感受，她幸福地沉浸在这里面。

　　厨房里，一个还算年轻的胖胖的女人穿着粉色内衣，额际线很低，牛犊般的额角露在外面，她最后还是站起来，朝他们这个方向走过来了，就像一头碰一下就要发火的野兽，刚要吃东西却被惊扰了那般模样。

　　“小姐，我们可以在这吃晚饭吗？”雅克笑着问道。姑娘仔细地看了看他：

　　“得看情况。”

　　雅克的目光很愉悦地从女招待身上转移到贞妮身上：

　　“这里应该有很多鸡蛋吧？对不对？大概可以来点冷肉？”

　　姑娘从胸部掏出一张纸：

　　“全在这里，”她的表情好像在说，“要不要，不要就算了。”

　　雅克还是保持着愉快的状态：

　　“太好了！”雅克高声读着菜单名，探寻的目光征求贞妮的意见。女招待沉默无语地转身走了。

　　“真是可爱的个性。”雅克低声说道。他微笑着在贞妮对面坐下。

　　他很快又站了起来，给贞妮脱掉紧腰上衣。

　　“我要不要把帽子脱掉呢？”她心想着，“不能，头发会被我弄乱的……”她马上又对这个过于在乎外表的想法而惭愧：她果断地脱下了帽子，甚至不去绾一下自己的乱发。

　　面色易怒的女招待过来了，手里端了冒着热气的大汤碗。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）