您可以在百度里搜索“异乡人（1-4全集） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　他带我走下一条花园小道。路边有用人打着灯笼，他们像短柱一样站着，每隔五码就有一个，一直从露台站到道路尽头的喷泉。在一个反光的大水池中间，四只海豚向中间的特里同[11]喷着水，特里同看上去很愤怒，毫无作用地向海豚挥着三叉戟。

　　“嗯，别吊我的胃口，”我们走得足够远，露台上的人听不到我们讲话时，我催促道，“发生了什么事情？”

　　“好吧，”他顺从地说，“你已经注意到安娜丽丝很漂亮了？”

　　“噢，是吗？好吧，既然你提到这点，我承认，我确实觉得她很漂亮。”我甜蜜地回答。他突然狠狠地看我一眼，然后又撇嘴笑了。“是的。好吧，当时在巴黎对她献殷勤的年轻人可不止我一个，为她疯狂的也不止我一个。走路的时候心不在焉，把自己绊倒；在街上等待，期待能够在她从家里出来坐马车时看到她；忘记吃饭，甚至杰拉德说我就像穿着衣服的稻草人，再加上乱糟糟的头发，就更像稻草人了。”他心不在焉地伸手摸头，拍了拍用白色丝带紧紧盘在颈子上的整齐的辫子。

　　“连吃饭都忘了？天哪，爱得深沉啊！”

　　他轻声地笑了。“噢，是的。然后在她开始和查尔斯·高卢瓦斯打情骂俏后，我更不能自拔了。提醒你，”他公允地补充道，“她会和任何人调情——这没有什么——但是她经常选择他当晚宴伴侣，这让我很不爽，而她在宴会上和他跳舞太多……总而言之，就是有一晚我在她父亲的露台上看到他在月光下吻她，然后我就找他决斗了。”

　　现在，我们已经漫步到了喷泉边。詹米带我停下来，坐到喷泉边沿上，逆风背对着那些喷着水的嘴唇肥厚的海豚。詹米将手伸到黑暗的水中，然后拿出来，出神地看着银色的水珠从手指上流下来。

　　“和现在一样，那时候在巴黎决斗是违法的。但有些地方可以决斗，现在也还有。地方由他选择，他在布洛涅森林选了一个地方，在七圣人的道路边，但是有许多橡树挡着。武器也由他选择。我以为他会选手枪，但他却选了剑。”

　　“他为什么要选剑？你最少比他高六英寸啊。”我不是专家，但我被迫学过一点关于用剑搏斗的策略和伎俩——詹米和默塔每隔两三天就会练习，在花园里打斗、躲避、来回猛冲，这对男男女女的用人来说都是十足的乐事，所以全都冲出来站到阳台上观看。

　　“为什么？因为他的剑术特别好。还有，我怀疑他觉得我用手枪可能会偶然地杀死他，虽然他知道我只有用剑放血才会满足。我并没有打算杀死他，你知道的，”他解释道，“我只是想羞辱他，他也知道这点。这位查尔斯可不是傻子。”他懊恼地摇着头。

　　喷泉里的雾气让我的长鬈发从发型中散出来，遮在我的脸上。我把一缕头发捋回去，然后问：“你羞辱他了吗？”

　　“呃，至少我打伤了他。”听到他带有一丝满意的语气，我有些惊讶，然后朝他皱起一边眉毛。“他是从勒热纳那里学的剑术，勒热纳是法国最好的一位剑术老师，”詹米解释道，“就像和一只该死的跳蚤搏斗，而且我也用的右手。”他又用手抓了一次头发，似乎是在检查扎头发的丝带。

　　“当时我的头发散了，从中间散的，”他说，“系头发的皮条断了，风把头发吹到我的眼睛里，我只能看到他那白色的小身影，就像米诺鱼一样窜来窜去。我最后就是那样搞定他的，就像你用长匕首叉鱼一样。”他用鼻子哼了一声。

　　“他大叫一声，像是我把他刺穿了一样，但是我知道我只是刺伤了他的手臂。我最后把脸上的头发拨开，往他更远的地方看去，看到安娜丽丝站在那片空地的边上，大睁着的眼睛就像那个水池一样黑。”他指了指身边那个亮黑色的喷水池表面。

　　“所以我收起剑，把头发整理回去，然后站在那儿——我当时应该是有些期待她走过来扑到我怀里。”

　　“嗯，”我敏锐地说，“我猜她并没有。”

　　“呃，我对女人一无所知，是吧？”他问，“她当然没有，她走了过来，扑到了他的身上。”他从喉咙深处发出几声苏格兰式的声响，既是自嘲，又是幽默的憎恶。“听说一个月后她就嫁给他了。”

　　“所以呢，”他耸耸肩，懊恼地微笑着，“我的心碎了，回到了苏格兰的家里，消沉了好几周，直到我父亲对我失去了耐心。”他笑了起来，“我甚至还想过出家。有天吃晚饭时，我对父亲说我或许会在春天去修道院当初学修士。”

　　听到这话后我笑了。“好吧，发誓守贫你没有什么问题，不过守贞和顺从可能就稍微困难些了。你父亲怎么说？”

　　他咧嘴笑了，黝黑的脸上露出洁白的牙齿。“他当时正在吃麦片粥。他放下勺子，看了我一会儿，然后叹气摇着头说‘今天过得很漫长啊，詹米’，然后又拿起勺子，继续吃饭，我再也没有说过这件事了。”

　　他抬头看着通往露台的斜坡，没有跳舞的人们在那里来回闲逛，在跳舞的间隙里乘凉，小口喝着葡萄酒，摇着扇子调情。“是，特别漂亮的姑娘，安娜丽丝·德马里亚克，优雅如风，那么娇小，让你想把她掖到衣服里，像抱小猫那样把她抱着。”

　　我没有作声，听着上面开着的门里传出来的微弱音乐声，思考着包裹着我九号双脚的明亮的缎子便鞋。

　　片刻过后，詹米意识到了我的沉默。

　　“怎么了，外乡人？”他问道，把一只手放到我的手臂上。

　　“噢，没什么，”我叹着气说，“只是在想会不会有人说我‘优雅如风’。”

　　“啊。”他半转着头，笔直的长鼻子和结实的下巴被附近灯笼的光芒照亮。他朝我转身时，我能看到他唇上的微微笑意。“嗯，我告诉你，外乡人，‘优雅’并不是想到你时出现在我脑中的第一个词。”他把手臂伸到我背后，温暖的大手搂着我披着丝绸的肩膀。“但是和你说话时，我就像在和自己的灵魂对话一样。”他说道，把我转过去对着他，他伸手捧着我的脸，手指轻轻挨着我的两鬓。“而且，外乡人，”他轻声说，“你的脸就是我的心。”

　　几分钟后，风变大了，从喷泉中吹出细微的水花，最终将我们分开。我们突然分开，匆匆站起来，因为突然到来的冰冷水花而哈哈大笑。詹米朝露台那边偏头表示询问，我抓着他的胳膊，点了点头。

　　“所以，”在慢慢沿着宽大的楼梯走向舞厅时，我说，“看来你现在更了解女人了。”

　　他低沉地笑了，手臂把我的腰搂得更紧了。“关于女人的事情，外乡人，我学到的最重要的就是选择。”他走开一步，向我鞠着躬，朝门里的明亮场景伸手示意，“能与你共舞一曲吗，夫人？”

　　第二天下午，我始终待在德阿班维丽家。在那里又遇见了国王的声乐老师，而且这次我们有时间谈话。吃完晚饭后，我给詹米叙述了我们谈话的内容。

　　“你说什么？”詹米眯眼看着我，像是怀疑我在搞恶作剧。

　　“我说，格斯特曼说我可能会有兴趣见他的一个朋友。赫德嘉嬷嬷管理着天使医院，你知道的，就是大教堂边上那家慈善医院。”

　　“我知道它在哪里。”他的声音里明显缺少热情。

　　“他喉咙疼，然后我就告诉他该吃什么来治疗，然后大概说了关于药物的事情，然后又讲了我为什么会对疾病感兴趣。你知道的，就是从一件事情讲到另外一件。”

　　“和你讲话时，你通常都这样。”他同意道，听上去显然有些挖苦。

　　我无视他的语气，然后继续说：“所以，我明天要去医院。”我踮着脚从架子上取下药箱，“或许第一次去我不带它，”我说，边沉思边扫视着药箱里的东西。“带着它可能会显得太心急了，你觉得呢？”

　　“心急？”他听上去有些惊讶，“你是打算去拜访，还是打算搬进去？”

　　“呃，好吧，”我深呼吸，然后说，“我，呃，我想或许我能在那里定期工作。格斯特曼先生说医生都要去那里贡献时间，他们大多数人都不是每天去，但是我有很多时间，所以我能……”

　　“很多时间？”

　　“别重复我的话，”我说，“是的，很多时间。我知道去参加沙龙和晚宴之类的事情很重要，但是那又花不了整天时间——至少不用花整天时间。我能……”

　　“外乡人，你怀着孩子呢！你不会打算出去照料乞丐和犯人吧？”他现在听起来特别无助，似乎在想如何应对某个突然在他面前发疯的人。

　　“我知道我怀着孩子。”我宽慰他说。我双手按在肚子上，蹲了下去。“它还不明显，我穿条宽松的裙子，人们暂时就看不出来了。而且我也没有什么问题，只是早晨会恶心而已，没有原因让我不去工作几个月嘛。”

　　“没有原因，只是我不想你去！”今晚没有客人要来，所以他到家时就脱了袜子，松开了衣领。我能看到他的身子已经暗红到了喉咙。

　　“詹米，”我努力和他讲理，“你知道我是什么样的人。”

　　“你是我妻子！”

　　“好吧，这也没错。”我挥手撇开这点，“詹米，我是护士，是医生。你应该知道这点啊。”

　　他满脸通红。“是的，我知道。因为你在我受伤时治愈了我，我就应该让你去照料乞丐和妓女吗？外乡人，你知道天使医院收治的都是哪种人吗？”他恳求地看着我，似乎是在期待我随时回归理智。

　　“那有什么不同呢？”

　　他拼命地环顾房间，恳求壁炉台上那幅肖像画来见证我的不理智。“你会染上不干净的病，看在老天的分上！你不关心我，难道还不关心孩子吗？”

　　这个时候，理智似乎并不是我最想的东西。“我当然关心！你觉得我是那种粗心、不负责任的人？”

　　“那种抛弃丈夫、去贫民窟与渣滓打交道的人！”他厉声说，“满意了吧？”他用大手从头发里抓过，让头发在头顶立了起来。

　　“抛弃你？我只是想做点实事，而不是在德阿班维丽家的沙龙里烂掉，不是在那里看着路易斯·德罗昂使劲地吃糕点，听糟糕的诗歌和音乐，这从什么时候开始变成抛弃你了？我想做有用的事情！”

　　“照顾自己的家庭不是有用的事情？嫁给我不是有用的事情？”他的头发系带在压力下断开，浓密的头发就像火红色的光环一样散开。他朝下怒视着我，就像一位想复仇的天使。

　　“既然你这样说了，”我冷冷地反驳道，“对你来说，和我结婚就是足够的职业吗？我没见你整天待在家里讨好我。至于家庭嘛，就是扯淡！”

　　“扯淡？什么是扯淡？”他问。

　　“就是一派胡言，胡说八道！也就是说，不要那么荒唐。维奥内夫人就什么事情都能做，而且做得比我出色几倍。”

　　我说得显然不错，让他消停了片刻。他怒目俯视着我，下巴抽动着。“噢，是吗？假设我不让你去呢？”

　　这又让我哑口无言片刻。我站起来，上下打量着他。他双眼的颜色就像被雨浇湿的石板，宽大、仁慈的嘴巴紧抿成一条直线。他的肩膀宽大，背部笔直，双手抱在胸前，就像一座铸铁塑像，用“冷峻”来形容他最好不过了。

　　“你不让我去？”我们变得特别紧张。我想眨眼，却不想打断我强硬的凝视，给他满足感。如果他不让我去，我能做什么呢？我脑中冒出各种选择，包括用象牙拆封刀捅进他的肋骨中间，以及趁他在家时把整座房子烧掉。我完全拒绝的唯一想法就是妥协。

　　他停下来，深呼吸后开口说话。他本来把双手握成拳头放在两边，现在却刻意地努力张开。“不，”他说，“我不会阻止你。”他努力控制着自己，所以声音有些颤抖，“但要是我请求你呢？”

　　我低头凝视着他在光滑桌面上的倒影。起初，去天使医院只是个让人感兴趣的想法，是除巴黎上层社会中无限流言和琐碎阴谋之外的一个选择。但现在……我握紧拳头，能够感到手臂上的肌肉鼓了起来。我并不只是想重新开始工作，我是需要那么做。

　　“我不知道。”我最终说。

　　他深吸一口气，然后又慢慢吐出来。“考虑一下好吗，克莱尔？”

　　我能感到他在看着我，似乎过了很久我才点了点头：“我会考虑的。”

　　“那就好。”他缓和下来，不安地转身走开了。他在客厅里闲逛，随意拿起一些小物件，然后又把它们放下。他最终在书架边上歇下来，靠在书架上，心不在焉地看着用皮革包装的书籍。

　　我迟疑不决地走到他身边，把手放在他的手臂上。“詹米，我不是故意让你伤心的。”

　　他低头看了我一眼，斜视着给了我一个微笑。“是的，我也不是故意要和你吵架的，外乡人。可能是我脾气不好，太敏感了。”他带着歉意拍了拍我的手，然后又往边上移动，站在那里，低头看着他的桌子。

　　“你工作一直很辛苦。”我跟着他，安慰地说。

　　“不是因为这个。”他摇摇头，伸手翻开那本摆在桌子中间的巨大账簿，“酒生意还好，工作确实很多，但我不担心。我担心的是另外的事情。”他指了指那一小堆用雪花石膏镇纸压住的信件。那个镇纸是杰拉德的，它的形状是一朵白玫瑰——斯图亚特家族的标志。它压着的那些信件，来自亚历山大院长、马尔伯爵，以及其他重要的詹姆斯党人，内容全是含蓄的询问、模糊的承诺，以及相互矛盾的期待。

　　“我感觉我是在和羽毛搏斗！”詹米激烈地说，“真正的搏斗，与能够触碰到的东西搏斗，我都能应付得来，但这……”他从桌上一把抓起那摞信，把它们扔到了空中。房间里吹着过堂风，信件混乱、旋转着飘下来，有的滑到了家具下面，有的飘落在地毯上。

　　“没什么东西能抓得住，”他无助地说，“我可以和一千人谈话，写一百封信，可以和查尔斯喝酒喝到眼瞎，但我就是不知道是否有进展。”

　　我没有理会那些散乱的信件，晚些时候会有女佣收拾。“詹米，”我温柔地说，“我们什么也不能做，只能尝试。” 异乡人（1-4全集）