您可以在百度里搜索“假笑 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　第5章

　　乘坐“浪漫列车”去日光下今市的两个小时，对波津子来说局促难安。坐在靠窗座位的布劳顿夫人只是不时看看单调的平原划过车窗，百无聊赖。她既不看书，也不同波津子说话，只是将短下巴窝在衣领里，露出一双郁郁的眼睛。波津子一度指着田园上出现的农舍说起日本的农业生活。她的解说虽然有民俗学倾向，不过以前也有美国游客听到她对日本农村生活的介绍后喜出望外。而且她还想到这位女客人的丈夫也许正从事着和果实有关的事业，所以她提起这些也是出于善意，但布劳顿夫人仅仅瞥了一眼农舍，并没有表现出更多的兴趣。

　　她假如拿出书或者杂志来看，那波津子也可以翻开自己带的书籍，可客人毫无此意，波津子也不便自作主张。很多美国妇人在这样的列车里会欢快地聊上一路，自己邻里周围的风言风语就不必说了，就连家中的隐私都说得肆无忌惮，让听的人不禁面红耳赤。那种客人自然让人无可奈何，可现在身旁这位波士顿来的女客坚守的沉默也让人头疼。

　　要是客人拿出书来读，从书名、作者等信息可以察觉她的喜好和教养，从中也可以找到一些聊天的话题，但是客人什么材料都不给，波津子自然无从切入。过了一会儿，也许因为阳光正暖，布劳顿夫人小睡或是冥思般地把头靠在椅背上，轻轻打起哈欠。波津子不想打扰她，也就不再说话，而让自己尽可能思考些其他事情。车窗外，乡间的防风林中有樱花正在盛放。

　　下午三点左右抵达日光的预订酒店时，意想不到的麻烦正等着波津子。前台为难地告诉她们，由于现在正处于外国游客的旅行高峰，房间已经全住满了。不过如果波津子愿意，可以给她介绍别家旅馆，请她到那边去住。

　　旅行社虽然会给客人和导游预订同家酒店，但通常只是口头约定而已，不会严格执行。又因为导游的房费不到正常价格的一半，因此比起房间被导游抢去，酒店也更想多接待一些外国客人。这样的事情经常发生，同酒店交涉也无济于事，不过波津子还是第一次碰到。

　　“很遗憾，我晚上得住在另一家酒店。如果您有事找我请告诉前台，接到电话我会马上赶过来。”

　　“为什么？”布劳顿夫人诧异地问。

　　“因为一些酒店方面的原因，所以弄成了这样。”

　　客人似乎很快明白了缘由，但却没有表现出明显的不安。她点了点短下巴，却并非冲着波津子，她似乎觉得主人和从者当然要有区别。

　　“还有时间可以在附近逛一下，您有什么打算吗？”

　　客人看了一眼墙上的表，以一种命令的口吻说道：“已经快四点了，我要直接回房间。你明天十点来大堂找我吧。”说罢，她跟着接过小旅行箱的服务生快步离开了。虽然外国游客一旦过了四点基本不再外出观光，但……

　　波津子最后住进了离酒店不远的一家小旅馆，尽管暂时不用再应付令人头疼的客人，可她还是无法拂去多少有些悲惨的心情。早知道这样，就不该做什么临时导游，波津子有些后悔，还有些憎恨把这位古怪妇人介绍给她的里弗斯夫妇。

　　不过，也许这一切都是误会。理智的里弗斯夫妇不会同如此古怪的女性交往，布劳顿夫人虽然给人第一印象不太好，但也许她非常有教养，不过是因为第一次独自来日本旅行，所以有些神经质而已。波津子试着说服自己。毕竟算上昨天和今天，自己同她相识不过几个小时而已，根本不清楚她的为人究竟如何。等明天观光旅程正式开始，对方紧张的心情放松下来，一定会和自己相处融洽的。——波津子那天晚上入住的小房间很吵，附近还有男客们喧哗，好不容易才睡着。幸运的是，酒店那边整个晚上都没打来电话。

　　早晨不到十点时，波津子就到了酒店，但布劳顿夫人又比约定时间迟到了三十分钟。她走进大堂时，大大的嘴上洋溢着微笑，心情似乎比昨天要好。而波津子则因为晚上睡眠不足，大脑昏昏沉沉的。

　　她们租了一辆车，决定先去东照宫。此时正是旅游旺季，她们所到之处无不人头攒动。外国游客很多，而明显有日本女导游陪同的旅游团也很多。布劳顿夫人在游览的过程中不时向他们望去。

　　在去往阳明门的路上，波津子为解说东照宫，先讲解了一些简单的概念。杉林间时隐时现的朱红色附属建筑，第一次引起了布劳顿夫人的兴趣，她开始安静地聆听波津子解说。

　　等到登上阳明门的石阶，她的眼中熠熠生辉，抬头看着金色搭配土绿色的明艳色彩，轻声喊道：“Wonderful！”

　　她第一次流露出游客的纯真，令波津子长长舒了一口气，尽管她也没能说些更为细致的观感。

　　她们穿过楼门看过拜殿，从朱漆的走廊遥望檐下位于楼门两侧的回廊，仰望绘有花卉及瑞鸟的木格天花板时，布劳顿夫人都只有“wonderful”这一个感叹词。唯有那双大眼睛新奇地转来转去。

　　这让波津子有些诧异。普通美国人虽然喜欢说wonderful，但里弗斯夫妇几乎从来没有说过这个感叹词，他们像英国人一样更喜欢用charming，absolutely marvelous或者divine。在游览时，他们会具体说哪里精湛，哪里很美，而绝不会泛泛而谈。他们乐于仔细观察细节，也委婉地说出自己的批评。从他们身上，波津子看到了出身波士顿名门的文化阶层的风采，要知道，波士顿的名门世家即使在美国也极具代表性。

　　然而，布劳顿夫人无论在去往中禅寺湖的羊肠小道上眺望风景，还是伫立在波光粼粼的湖畔欣赏升起水雾的华严瀑布，依然和之前一样只用了wonderful这一个感叹词。

　　“富于教养的妇人在观察事物时，通常会使用分析性的语言，同自己过去的经验进行比较，具体而且客观。与之相反，没有丰富教养的妇人观赏时所用的语言，大体上更为主观、抽象、单纯，而且过于情绪化。这也同表达能力密切相关……”

　　波津子想起比较语言学中的这段话。她忘了作者是不是施莱谢尔，不过她清楚地记得作者当时是在讲解女性的情感表达。

　　这天的游览过程中，布劳顿夫人同波津子一直保持着距离，这种态度的背后是否正好适用这段话的后几行，让人多少还有些踌躇。不过，波津子也想过，随着在日光的游览，她沉默寡言的外壳也许会碎掉一部分，届时便能够窥探到她真实的性格和情感，在这点上可以说波津子的期待实现了。即便住在同一个地区并互有往来，但似乎布劳顿夫人和里弗斯夫妇所处的位置并不相同。这样一想，波津子忽然感觉她那总泛着忧愁的脸上，知性正一点点消失，虽然她的知性很大程度上也有赖于她的沉默寡言。

　　最后，她们发生了一点儿小冲突。

　　回酒店吃晚饭时，波津子作为导游，要了一份协会和酒店谈好的工作餐。因为有特别折扣，所以只要400日元。而布劳顿夫人的，当然是1500日元的套餐。吃饭时她不时用眼神瞄着波津子寒酸的碗碟。如果她这时说，为什么我有炸虾，而你的盘子里没有，或者为什么你没有焗虹鳟鱼，波津子打算回答我不喜欢海鲜。这是她以往的经验。善于察言观色的客人会说，你也点和我一样的吧，我请客，接下来两个人也可以继续愉快地聊天，但布劳顿夫人对面前这些碗碟里的差别似乎毫不关心。不，那表情似乎认为这一切都理所当然。不仅如此，她在就餐期间还单独给自己要了一杯琴费士。尽管波津子早已习惯了美国人的利己主义，但这位女客人的行为还是让她有些不快。

　　小冲突的发生是因为当时餐厅客人太多，等到接近去上野的电车发车时间时，甜点还没上来。不仅甜点没上，她点的琴费士也一直没好。波津子本想提醒她本来时间就不多，就别再点酒了，可毕竟对方是自己喝，她也不便阻拦。结果甜点的水果、红茶和琴费士都还没上，她们就不得不离席。结账时，收银员让布劳顿夫人支付的金额当然包含上述这些。

　　“我不能为我没吃的东西付钱。你们浪费了我等待的时间，责任当然在你们酒店。”

　　她以此为由固执地拒绝付款。围绕是否要多付320日元，收银员和她各执一词，互不相让。过了一会儿，收款员忽然将矛头指向波津子，让她想办法。考虑到如果继续争执下去，两个人都可能赶不上已经预约好座位的电车，波津子替布劳顿夫人付了钱。

　　“你完全没有必要付那笔钱。”

　　电车驶出后，刚才在汽车上也一脸不悦，仍然对刚才发生的事情耿耿于怀的女客人对波津子说道。

　　“也许您说得对，布劳顿夫人。但是，当时的情况是我们快赶不上车了，所以没办法。”波津子面带微笑地回答。

　　“你因为我蒙受了损失。我需要补偿你吗？”

　　“您不用费心。钱很少，而且是我自己要这么做的。”

　　布劳顿夫人默默地看向窗外。那表情像是说当然了，也不过是区区320日元的事情…… 假笑