您可以在百度里搜索“莎士比亚喜剧五种 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　此乃我们的宗旨。为了让大家喜欢，

　　我们才不干。假使来了叫你们后悔。

　　演员个个到齐，凭着他们的动作，

　　该你们知道的，自会让你们满足。[80]

　　希修斯这家伙说话可有点没眼睛、没眉毛的。

　　莱珊德他打发他的开场白像一头乱奔一通的小驹子，不知道该在什么地方停下来。这是个好教训，殿下，光会说话不算数，还要说得对头。

　　喜波丽妲可不，他念他那篇开场白，就像一个孩子吹笛子，咪哩吗喇了一阵，就是没有个腔调。

　　希修斯他那番话就像一团乱麻；倒也牵牵连连，就是没有个头绪。接着谁登场了？

　　〔皮拉摩，瑟丝贝，“墙头”，“月光”及狮子上

　　昆斯（致辞）

　　诸位，看见这场面也许要奇怪；[81]

　　这会儿奇怪，等会儿可就明白。

　　这男的叫皮拉摩，说与大家知道；

　　美人儿就是瑟丝贝，那可错不了。

　　这个男的，身上涂着泥土石灰，

　　就算一垛墙，把一对情人拆开；

　　墙上有个洞，苦命人只好凑着洞眼，

　　低声讲着情话——请大家不要稀罕。

　　这男的，提一盏灯，拿一把树枝条，

　　牵一只狗，就是月亮。大家要明了，

　　这对情人已经约好，在月光底下

　　去到尼纳斯坟头，谈一谈情话。

　　这个怕人的畜生，“狮子”是他的大名。

　　到了晚上，忠诚的瑟丝贝先赶到，

　　可给这畜生吓坏了——就是说，吓跑了；

　　她一路逃，顾不得把披肩落掉了。

　　张开血淋淋大口，死畜生把披肩咬。

　　一会儿，皮拉摩来到，高大的美少年，

　　看见好瑟丝贝的披肩，血迹斑斑，

　　当场拔出刀子——这血淋淋的万恶刀子，

　　对准他血淋淋、热辣辣的胸膛狠命刺。

　　谁知瑟丝贝好好地躲在桑树近旁，

　　拿起他的刀子把小命送了。究竟怎样，

　　且让这一对情人，狮子，“月光”，“砖墙”

　　说个端详；等会儿他们要一一上场。

　　〔“墙头”吊场。昆斯及其余演员下

　　希修斯我倒是想知道，狮子会不会开口。

　　第米特律不猜也就知道，殿下，许许多多蠢驴都在讲着人话，狮子也就更不用说的了。

　　墙头（站到“舞台”中央）

　　小人名叫喷嘴儿，在这戏里头，

　　倒派我扮做一垛墙头；

　　我这垛墙，请听着，与众不同，

　　原来墙上有一条缝——有一个洞。

　　皮拉摩，瑟丝贝，一对相好的情人，

　　凑着裂缝，暗中谈着私情。

　　我身上的黏土、石灰，这一块石头，

　　表明我是一堵结结实实的墙头。

　　这是一条裂缝，从左到右，[82]

　　凑着它，胆小的情人就算碰头。

　　希修斯你还能叫石灰和棕毛说出更漂亮的话吗？

　　第米特律我还从来没有听见过一堵墙居然能发表这样聪明的话，殿下。

　　希修斯皮拉摩走到墙脚跟前来了；且静一静！

　　〔皮拉摩上

　　皮拉摩阴森森的夜呀！一片漆黑的夜呀！

　　夜啊，白天一去你就来啦！

　　夜啊，夜啊！哎哎呀，哎哎呀，哎哎呀！

　　怕只怕我的瑟丝贝忘了约会啦！

　　你这堵墙——可亲可爱的墙呀！

　　你把她家和我家，分做两家呀！

　　你这堵墙——可亲可爱的墙呀！

　　张开裂缝，让我往里瞧一下吧！

　　〔“墙头”伸出手指

　　谢谢啦，好心的墙，上天保佑您！

　　但是我瞧见了什么？瑟丝贝可没有！

　　可恶的墙！你不让我看见幸福半点；

　　这样把我欺，你这石头该遭诅咒！

　　希修斯这堵墙本是有知觉的，我想他该回敬几句了。

　　皮拉摩不，说真的，殿下，它不能这么办。“遭诅咒”是瑟丝贝的“接口”。她现在得上场了。我就在墙洞里张望着她。你们瞧着吧，给我说个正着。她不是来了吗？

　　〔瑟丝贝上

　　瑟丝贝墙头啊！你常常听见我唉声叹气，

　　只为我和我情哥被你两分开。

　　你是石头、石灰、棕毛拌在一起，

　　我是樱桃小口常跟石头亲嘴。

　　皮拉摩我看见一个声音，让我快快凑在洞边，

　　不知能不能听见瑟丝贝的脸。

　　瑟丝贝！

　　瑟丝贝我的情哥！你是我那情哥，我猜。

　　皮拉摩你尽管猜吧，我不是你情哥还是谁！

　　我就像那利曼德，永远不变心；

　　瑟丝贝我就像那海伦，只要我一息尚存。

　　皮拉摩夏法勒对蒲萝瑞，也不过这样忠诚。

　　瑟丝贝我爱你，就像夏法勒对他的爱人。

　　皮拉摩隔着可恶的墙，凑着墙洞，给我一吻！

　　瑟丝贝我亲了墙头洞，亲不着你的唇！

　　皮拉摩求妹妹：你我马上到城外的坟头去开会。

　　瑟丝贝生也好，死也罢，小妹立刻跟哥哥来！

　　〔二人各下

　　墙头我扮墙头，已经把角色扮完，

　　角色扮完了，墙头这就下台。

　　〔下

　　希修斯现在，把两家人家隔开的墙头已经倒下去了。

　　第米特律这可是太糟糕了，殿下，如果墙头都这样伸着耳朵，偷听别人的私房话。

　　喜波丽妲简直是最愚蠢的废话，我还从来没听到过呢。

　　希修斯最好的戏也无非是人生的影子；最糟的戏也不至于太糟，只要借“想象”帮一下忙就成了。

　　喜波丽妲那么这只能说是你的想象的功劳，可扯不到他们的想象。

　　希修斯要是我们对他们的想象，并不比他们想象他们自己更差些，那么他们也可以算得是些很出色的人物了。看这儿，两个活宝上场啦——一个人、一个狮子。

　　〔狮子，“月光”一前一后上

　　狮子好小姐，好太太，你们的心，最好没有，

　　看见小小老鼠地上爬，就要害怕；

　　万一听到一头猛狮，一声怒吼，

　　说不定会全身发抖，受了惊吓；

　　那么请放心，细木工合缝儿，我就是；

　　包了一张狮子皮，并不是雌狮子；

　　如果我真是头狮子，闯到这里来，

　　哎呀呀，可怜哪，活该我倒霉！

　　希修斯这头畜生，一点儿没有脾气，良心也真好。

　　第米特律殿下，这么乖的一头乖畜生，我实在还没领教过呢。

　　莱珊德论起这头狮子的胆量来，尽可以比得上一头狐狸。

　　希修斯对了；论起它的小心来，比得上一头鹅。

　　第米特律可不能那么说，殿下。因为论他的那点儿胆量，还对付不了他的小心，可是一头狐狸却可以把一头鹅拖了走。

　　希修斯我敢说，他的小心鼓不起他的胆量，就像一头鹅拖不动一头狐狸。好吧，他的事儿留给他自个儿去小心照顾吧。我们且听听“月亮”又怎么说。

　　月光这盏明角灯笼代表两角尖尖的新月——

　　第米特律那两只尖角应该插在他自己的头上才对啊。

　　希修斯他才不是新月——一张滚圆的脸，圆得连他那一对角也看不见了。

　　月光这盏明角灯笼代表两角尖尖的新月——

　　我呢，看来就是那月亮中的仙人。

　　希修斯别的倒还罢了，这可真是荒唐透顶呢。应该把这个人放进灯笼里才对，要不，怎么好叫做“月亮里的仙人”呢？

　　第米特律他不敢钻进去，因为里边有一支蜡烛，你看，都要剪烛花了，他不能不“火烛小心”呀。

　　喜波丽妲这个月亮可让我看够了，它得变个样儿才好！

　　希修斯看他那点儿懵懵懂懂的亮光，他大概是一弯越来越细的残月吧——可是礼貌还是要的，不管怎样，我们还得往下看。

　　莱珊德往下念吧，月亮儿。

　　月光我要表明的，也无非是要跟你们说，这盏灯笼是一轮月亮；我，月亮里的仙人；这一束树条枝，我的树条枝；这头狗，我的狗。

　　第米特律咦，这许多东西都该放进灯笼里头才对呢——这些东西都是在月亮里的呀。可是，静一静！瑟丝贝上场了。

　　〔瑟丝贝上

　　瑟丝贝这就是尼内的旧坟，我的情哥哥呢？

　　狮子（吼叫）噢——

　　〔瑟丝贝奔下

　　第米特律吼得好，狮子！

　　希修斯逃得好，瑟丝贝！

　　喜波丽妲照得好，月亮儿！说真的，这月亮儿照起人来的样子，真够人瞧的。

　　〔狮子撕破瑟丝贝的外套，下

　　希修斯撕得好，狮子！

　　第米特律皮拉摩这就来了。

　　莱珊德狮子这就不见了。

　　〔皮拉摩上

　　皮拉摩可爱的月亮，我多谢你的阳光；

　　我多谢你，照耀得这样卖力，

　　仰仗你那亮晶晶、黄澄澄的光，

　　我要眼睁睁饱餐好瑟丝贝的秀色，

　　可是，且住！糟糕啊！

　　瞧，你倒霉的英豪啊，

　　可怕的灾难已经到来！

　　眼睛，你看不看见？

　　怎么会有这场祸变？

　　乖乖的小鸭儿啊，我的宝贝！

　　好好的你的披肩，

　　怎么全是血迹一片；

　　来吧，你凶神恶煞！

　　命运之神，[83]使出手段吧，

　　把“生命线”一刀两断吧，

　　要割就割、要杀就杀；拉倒，完结！

　　希修斯这一股热情，加上又死了一个知心的人儿，也真该叫人哭丧着脸了。

　　喜波丽妲我的心儿怎么这样不济事！——我倒是可怜起这个人来了。

　　皮拉摩老天哪！你造下狮子干啥？

　　这畜生把我的情妹一口吞下！

　　天下惹人爱、逗人喜、活泼泼的娇娃，

　　就得数上她——不，不，本来该数她。

　　流吧，眼泪，滴沥答！

　　砍吧，宝刀，噼啦啪！

　　刺进皮拉摩的胸脯，

　　对准左面的乳房——

　　心儿在里面跳荡，

　　于是，我就死了，呜呼，呜呼……

　　〔以木剑自刺

　　现在，我已经死了，

　　现在，我已经去了，

　　我的灵魂飞到天上去了！

　　太阳，给我下台吧！

　　月亮，给我躲开吧！

　　〔“月光”下

　　我要死了，要死，要死，要死了！

　　〔倒下不动

　　第米特律可不是什么“幺四”，是“一点”；你看，不是死了他一个儿吗？

　　莱珊德“一点”也当不成，朋友；他已经死啦，只好算是“白板”罢了。

　　希修斯只消请个外科大夫来想想办法，还可以把他救活过来，让他做一头驴。

　　喜波丽妲月亮怎么能就此溜了呢，等会儿瑟丝贝还要回来找她的情人呀。

　　希修斯她可以在星光底下找到她的情人的。看这儿，她来啦。等她大哭大喊一阵之后，戏文也就完了。

　　〔瑟丝贝上

　　喜波丽妲照我看，她为了她这位皮拉摩，不必来上那么一大套；我希望她说得简短些才好呢。

　　第米特律拿皮拉摩跟瑟丝贝来比，真是半斤对八两，扫帚对畚箕，他这样的男人家，老天保佑吧！她这样的女人家，

　　上帝照应吧！

　　莱珊德她那双媚眼已经看到他了。

　　第米特律于是但闻哀哀哭泣，其哭声如下：——

　　瑟丝贝睡熟了，我的哥哥？

　　怎么，死了，我的鸪鸪？

　　噢！皮拉摩，快醒醒！

　　开口呀，开口呀！一声不响？

　　死啦，死啦！黄土黄壤，

　　要封没你迷人的眼睛。

　　嘴唇像百合花白，

　　鼻子像樱桃花开，

　　两朵大黄花像你面孔，

　　全完蛋了——完蛋呀完蛋！

　　情郎情妹，一齐来悲叹！

　　他眼睛绿得像根葱。

　　噢，命运女神三姊妹，

　　来，来，来，到我这里来！

　　伸出玉手像牛奶，

　　伸进鲜血泡一泡——

　　只为你们嘎啦一剪刀，

　　把他的生命线割得粉碎。

　　舌头，一句话也没有！

　　刀子，你是我的朋友，

　　来吧，舐一舐我胸中的血吧！

　　〔自刺[84]

　　就此再会了，我的亲友，

　　瑟丝贝的命到了尽头——

　　永别了——永别了——永别吧！

　　〔倒下不动[85]

　　希修斯现在就剩下“月光”和狮子来料理这一双死尸啦。

　　第米特律可不，还有“墙头”呢。

　　线团儿（跳起来）不，我拍胸脯说，把他们两家隔开的那堵墙已经倒啦。你们要不要看一看“收场白”，还是喜欢听一听咱们的两个伙计跳一场“贝戈马”舞？[86]

　　希修斯“收场白”请你们免了吧；你们的戏文用不到请人包涵——绝对用不到包涵。做戏的一个个都倒下死了，我们还好去责怪谁呢？哈，要是编这个戏的人自己来扮皮拉摩，而且把自己吊死在瑟丝贝的袜带子上，那倒是一本出色的悲剧呢。说真的，今晚各位演得很卖力——可是，来吧，你们的“贝戈马”舞呢？别管你们的收场白了。

　　〔众匠人上，跳舞

　　午夜的钟声已经敲了十二点；

　　爱人们，去睡吧；是神仙出现的时间了。[87]

　　我怕明天早晨我们都会起不了身，

　　只因为今天夜里睡得太晚。

　　这出没头没脑的戏文却送走了

　　步履蹒跚的黑夜。好朋友们，去睡吧。

　　这次喜庆，我们要举行半个月，

　　夜夜都有酒有舞、有新的欢乐。

　　〔同下

　　第二景同前

　　〔蒲克扛扫帚上

　　蒲克饿狮在高声吼叫，

　　豺狼在嗥着月影；

　　结束了一天勤劳，

　　农夫们发出鼾声。

　　残火还留着余烬，

　　猫头鹰厉声啼叫；[88]

　　缠绵在苦难中的人，

　　就自知性命难保。

　　现在已到了更深半夜，

　　坟墓都裂开了大口

　　一齐放出了幽灵，

　　在教堂的坟地上飘游；

　　我们精灵，避开了白昼，

　　在海凯特的轻车面前，[89]

　　一路奔跑不回头，

　　追随着梦境般的黑暗。

　　这会儿我们要行欢作乐。

　　不许耗子骚扰吉屋。

　　主人派我拿着扫帚，

　　打扫门后的尘垢。

　　〔奥伯朗，蒂妲尼霞，各率仙子、精灵上

　　奥伯朗昏沉黯淡的火焰，

　　在大厅里闪烁着火光；

　　一个个精灵和小仙，

　　像小鸟跳跃在树枝上；

　　跟我唱起这支小调，

　　又把歌唱，又把舞跳。

　　蒂妲尼霞先把歌调儿记牢，

　　一字一音都要唱好。

　　手拉着手，仙姿翩翩，

　　祝颂屋主，福寿绵绵！

　　〔众仙子、精灵唱歌跳舞

　　奥伯朗从午夜到黎明之前，

　　众小仙满屋子翩跹。

　　先去看一看新娘，

　　祝福那美满的新床。[90]

　　三对新人结成鸳盟，

　　相亲相爱，永无裂缝。

　　生下了男花并女花，

　　定是无妄无灾、富贵荣华。

　　一个个都是面清目秀，

　　没有破相，不生肿瘤，

　　不生黑痣，也不缺唇，

　　无瘢无疤，更没有畸形——

　　凡是那不祥的胎记，

　　都不会在身上显示。

　　这儿有田野里的仙露，[91]

　　众仙子个个且洒且舞。

　　兜遍宫殿，穿廊绕户，

　　把恬静安宁一路散布。

　　祝福这华屋的主人，

　　永享安乐和康宁。

　　快溜，快走，

　　别停，莫留，

　　且待东方发白，大伙儿碰头。

　　〔奥伯朗，蒂妲尼霞，众仙子、精灵下

　　蒲克（致收场白）

　　咱们这些幻影，有不到之处，

　　这样一想，也就足以弥补——

　　各位是在这儿睡了一觉，

　　瞧见些幻象，虚无缥缈。

　　这一出浅薄无聊的戏文，

　　无非是一场梦，无影无痕。

　　但求贵人，不要见怪才好，

　　如蒙包涵，自当尽力补报。

　　我叫蒲克，为人向来真诚，

　　此番得到照应，居然侥幸

　　逃过了蛇一般咝咝嘘声，

　　决不忘却各位这片好心。

　　若非如此，尽管骂我混蛋；

　　蒲克在这儿祝大家晚安。

　　要是肯赏个脸，高抬贵手，[92]

　　我是各位知恩图报的朋友。

　　〔下 莎士比亚喜剧五种