您可以在百度里搜索“包法利夫人 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　但她还没有来。他坐在椅子上，看着一扇画有几个背着鱼篓的船夫的蓝色玻璃窗。为了分散注意力，认真地数着鱼身上的鳞片和船夫们紧身短装上的纽扣孔，心里却一直渴望着爱玛的出现。教堂侍卫站在一旁，心里很不高兴，这家伙竟然独自观赏大教堂。他认为列翁可怕的行为，算得上在偷他的东西，甚至是犯了渎圣罪。

　　石板地上终于响起一阵丝绸衣裙的窸窣声，接着露出帽子的宽边，一张黑色网眼面纱……是她！列翁跳起来向她奔去。

　　爱玛脸色苍白，飞快地走过来。“看吧！”她递给他一封信，“噢，不！”她急忙抽出手，走进圣母堂，双膝跪下，开始祈祷。年轻人对她这种奇怪而过分虔诚的举动感到恼火。

　　但是看见她在幽会的地方，像安达卢西亚的侯爵夫人那样不忘祈祷，又觉得她非常可爱。可是不久他就急了，因为她似乎不准备停下来。

　　爱玛祈祷着，或者不如说在强迫祈求，希望自己的上帝能赐给她解决问题的办法。为了求得神的帮助，她目不转睛地盯着光辉灿烂的圣体龛，吸着大花瓶里那些白香芥的芳香，渴望在教堂的芳香中使自己平静下来，可是这反而加剧了她心情的烦乱。

　　她站起身来。他们正准备离开时，侍卫很快走过来说：

　　“夫人不是本地人吧？夫人不想看看教堂的珍品吗？”

　　“噢，不！”书记员吼了起来。“干吗不呢？”她问。为了她那摇摇欲坠的贞操，她死死抓住一切机会，求助于圣母、雕像及圣墓。于是他们就开始按顺序地参观，那侍卫一直把他们带到广场旁边的入口处。他用拄杖指着一个用黑石头铺成的大圆圈，上面既没有铭文，也没有雕刻花纹，他说：

　　“这就是漂亮的昂布瓦斯大钟的钟口。大钟重4万斤，在全欧洲独一无二。铸钟的那位工匠因兴奋过度而死去了……”

　　“我们走吧！”列翁说。那个人领着他们又回到了圣母堂。他伸开手臂，做了个全部包括的手势，那副神情比一个乡下地主炫耀他家墙边的果树还要得意：

　　“这块简单的石板底下，安葬着皮埃尔·德·布雷泽。他是瓦莱纳和布里莎克的领主、普瓦图大元帅、诺曼底总督，于1465年7月16日死于蒙雷里战役。”

　　列翁急得咬着嘴唇，直跺脚。“右边这位身穿铠甲、骑在马上的绅士是他的孙子路易·德·布雷泽。他曾是布雷瓦尔和蒙肖维的领主、莫勒夫里耶伯爵、莫尼男爵、国王侍从、骑士团骑士及诺曼底总督，死于1531年7月23日星期天。墓碑下面的雕像据说和他本人一模一样。把死人刻画得如此栩栩如生，这恐怕是举世无双的了，对不对？”包法利夫人举着单片眼镜仔细地观看。列翁紧盯着她，不打算再说话或做任何动作。因为面对着这两个人，一个没完没了，一个冷若冰霜，他感到非常沮丧。

　　列翁见他还要接着说，赶紧从口袋里掏出一枚银币丢给他，拉着爱玛的手臂就走。侍卫瞠目结舌，愣愣地站在那里，他不明白这两个人为何急着要走，还有那么多值得看的好东西呢。于是他喊道：

　　“喂，先生，还有尖塔！尖塔……”“谢谢啦！”列翁说。

　　“先生不看遗憾了！尖塔有440尺高，比埃及的大金字塔只低9尺，全部都是铁铸的，尖塔……”列翁赶忙逃走。因为他感到，两个小时以来，他的爱情似乎变成了教堂里的石头，现在又要化作一缕轻烟，从那个尖塔里溜掉。那座尖塔就像是长方形鸟笼上的一段管子，又像是有孔的烟囱。它这般怪里怪气地耸立在大教堂上，简直像是某位异想天开的铸锅匠进行的一次怪诞的尝试。

　　“我们去什么地方？”她问。他不吭声，继续快步往外走。当爱玛把手指浸在圣水里时，他们听到身后传来急促的喘息声，伴随着拄杖敲击地板有节奏的声音。列翁转过头来。

　　“先生！”

　　“什么事？”

　　原来是那个教堂侍卫。只见他抱着20来本装订好的介绍教堂的书籍，紧贴着肚子，惟恐掉下来。

　　“蠢猪！”列翁小声骂了一句，跑出教堂。一个顽童在广场上玩耍。“去给我叫辆马车来！”

　　孩子一阵风似的朝四风街跑去。他们面对面地站了一会儿，都有点窘。

　　“啊！列翁！……说真的……我不知道……我是否应该……”

　　她先是扭捏，随后，神色严肃地说：“这样很不成体统，您知道吗？”“有什么不成体统？”书记员反驳说，“巴黎人都这么做！”

　　这句话就像无可争辩的真理，完全说服了她。马车终于来了。“你们起码得从北门出去，”侍卫站在门槛上向他们喊道，“在那儿能看到《耶稣复活》、《最后的审判》、《天堂》、《大卫王》和《在地狱里受火刑的罪人》。”

　　“先生要去什么地方？”车夫问道。“随便你！”列翁边说边把爱玛推进车里。笨重的马车启动了。马车驶下大桥街，穿过艺术广场、拿破仑码头和新桥，在皮埃尔·高乃依的雕像前停下来了。“继续走！”车里人喊着。马车又走起来，过了拉·法耶特十字路口，就顺坡飞奔而下，到火车站才停下。“别停，一直走！”车里同一个声音又喊道。马车走出栅栏门，不久来到了林荫大道，放慢速度在高大的柳树间跑着。马车夫擦了擦额头的汗水，把皮帽夹在两腿中间，将马车赶出平行侧道，来到了河边的草地旁。

　　马车沿着河岸碎石铺成的纤道往前走，在植物园前第三次停下来。

　　“走啊！”那个声音更加恼怒地吼道。马车马上又疾驰起来，穿过圣·塞韦尔、居朗蒂埃码头、石磨码头，又过了一次桥，驰过练兵场，来到济贫院的花园后面。花园里有很多穿着黑衣服的老人，沿着爬满常青藤的平台，在阳光下散步。马车跃上布弗勒伊大街，穿过科舒瓦兹大道，跑遍了整个李布岱坡，最后来到德维尔坡下。

　　马车又调头返回。马车夫坐在车座上，望着路边的小酒馆直咽口水。他不明白这两个人究竟脑子出了什么问题，坐着车转个不停。有时他试着想把车停下，但立刻招来狂吼声。于是他就使劲抽打那两匹汗津津的瘦马，根本不管车子颠不颠，任它去东碰西撞。他十分沮丧，又渴又累又伤心，气得直想哭。

　　人们惊讶地看见：一辆放下窗帘的马车，遮得比坟墓还严密，不停地摇晃着奔跑。

　　正午时分，马车行驶在一片茫茫的田野上。炽热的阳光直射在镀银的旧车灯上。一只没戴手套的手从黄布小窗帘下伸出来，扔出一把撕碎的纸片。纸片随风飘散，像一群白色的蝴蝶在风中飞舞，远远地落在一片繁花盛开的红三叶地里。

　　大约6点钟，马车在博瓦辛街区一条小巷里停下来。一个戴着面纱的女人跳下马车，头也不回地走了。

　　二

　　包法利夫人回到客栈，发现驿车不在，大吃一惊。希韦尔等了她53分钟，仍不见她回来，只好出发了。

　　其实，她也不是非回去不可，不过她已经说好了今晚回家。夏尔一定会等她的。她心里惴惴不安。这是许多女人在与人通奸后都会产生的，既想赎罪又怕受惩罚的复杂心理。

　　她赶忙收拾行李，结了账，在院子里雇了辆轻便马车，说了不少好话，让车夫加快速度，并不停地向他打听时间，问他走了多少里路，终于在坎康布瓦村村口追上了“燕子”。

　　她坐在马车的角落里，闭着眼睛，直到山脚下才睁开。她远远看见费丽希黛站在马掌铺前张望。希韦尔把车停下，厨娘踮起脚尖把头凑到窗口，神秘兮兮地说：

　　“太太，您得马上去郝梅先生家一趟，出事了。”小镇和平时一样安静。在街头拐角处，一小堆一小堆玫瑰色的东西正冒着热气。现在正是做果酱的时候。在永镇，家家户户总在同一天酿制果酱。药房前的那一堆不仅比别家的大得多，而且质量也比别人的好！药房做东西条件要比一般人家优越。

　　她走进药房。扶手椅翻倒在地，就连《卢昂明灯报》也扔在地上，横在两个捣药杵之间。她推开过道门，只见厨房里，一个个褐色的坛子装满了去了壳的醋栗、糖粉和糖块。桌上摆着天平，炉火上放着金属大盆。她看见郝梅一家大大小小都系着一直到下巴的围裙，手里握着叉子。于斯丹低头地站在那里，药剂师冲他吼道：

　　“谁让你到杂物间去找的？”“怎么啦，发生什么事了？”“什么事？”药剂师答道，“我们在做果酱，正煮着，可是锅里的汤快要溢出来了。我叫他再拿个锅来，可他呢，纯粹混日子，跑到我的配药室里，拿了杂物间的钥匙。”

　　“是的，杂物间的钥匙！那里面锁着各种酸和强碱！去拿一个备用的金属盆！一个带盖的金属盆！一个我可能从来不用的金属盆！在我们这种复杂的工作中，任何一样东西都是至关紧要！可是，真是撞了鬼！必须要加以区别，绝不能把制药用的器具作为家用。这就像用手术刀去切鸡肉，就像法官……”

　　“你别生气啦！”郝梅太太说道。阿达莉拉住他的外衣：“爸爸！爸爸！”

　　“不！别管我！”药剂师说，“别管我，真见鬼！说实话，这简直像开杂货店！行啊！来吧！什么规则也不要遵守！砸吧！摔吧！把蚂蝗放掉！把蜀葵烧掉！在药瓶里腌黄瓜！把绷带全撕掉！”

　　“但是，您有话……”爱玛说。“等会儿再说！——你知道有多危险吗？难道你就没看见左边角落里第三层架子上有什么东西？你说呀，回答呀，讲出来吧？”

　　“我不……知道。”小伙计结结巴巴地说。

　　“啊！你不知道！那好，我，我知道！你看见那只用黄蜡封口，装有白色粉末的蓝色玻璃瓶了吧，我还亲自在上面写了‘危险’的字样，你知道里面是什么？是砒霜！而你却要去碰它！去拿它旁边的一个金属盆！”

　　“它旁边的！”郝梅太太双手合十，嚷嚷道，“砒霜！你要把我们全毒死！”孩子们大声喊叫起来，好像他们已经感到肚子疼了。

　　爱玛根本没机会插上嘴。药剂师气喘吁吁，继续说：“你就这样报答我的恩情吗？我像父亲一样无微不至地照顾你，你就是这样回报我吗？如果没有我，你现在会在哪里？你能干些什么？谁供你吃饭、穿衣、受教育，让你学各种本事，有朝一日好体面地在社会上立足？为了这些，你就必须拼命苦干，像人们所说的，要让手上磨出老茧来：Fabficandofitfaber，agequodages。”

　　他狂怒之下，冒出了句拉丁语。要是他懂中文和格陵兰语的话，也会用上的。因为他已气疯了，满腔怒火，就像爆发的海啸，来势汹汹。

　　他接着说：“我真后悔不该收留你！应该让你待在贫困肮脏的乡下！你一点天赋都没有，只配放牛放羊！就连贴个标签都做不好！你现在住在我家里，像个司铎，像只公鸡，过得那样舒服，养尊处优！”

　　这时爱玛转向郝梅太太说：“你们让我来……”

　　“啊！我的上帝！”好心的太太满面愁容地打断她的话说，“让我怎么对您说呢？……这是个坏消息！”

　　她的话还没说完，药剂师又吼道：“把它倒掉！洗干净！送回去！快点呀！”他揪住于斯丹的衣领摇晃着。一本书从于斯丹的口袋里掉下来。

　　年轻人弯腰去捡，郝梅却抢先，拿起书一看，不禁瞠目结舌。

　　“《夫妻……之爱》！”他拉长声音念道，“啊！好极了！好极了！太妙了！还有插图！……噢！这像什么话！”

　　郝梅太太走上前来。“不，别碰它！”孩子们想看看图片。“出去！”郝梅把他们都轰出去了。

　　他起初迈着大步，在屋里走来走去，手里拿着那本打开的书，眼珠乱转，激动得喘不过气来，面颊肿胀，快要中风了。随后他走到学徒面前，双臂交叉，说道：

　　“原来你样样坏事全碰了，小坏蛋？……小心点！你要堕落了！……你有没有想过，这本淫书要是落到我孩子们的手里，将会产生不良影响，玷污阿达莉的纯洁，使拿破仑沾上恶淫！他已经长大成人了。至少，你能证实他们没看到这本书吗？……”

　　“那么，先生，”爱玛说道，“您到底有什么事要告诉我？”

　　“是的，夫人……您公公死了！”原来，老包法利先生前天吃过饭后，突然中风死了了。夏尔担心爱玛太难过，所以请郝梅先生婉转地把这个不幸的消息告诉她。

　　郝梅先生原是煞费苦心地思考过怎样说。但是一怒之下，他就把什么都忘记了。

　　爱玛看再也打听不到什么了，就离开了药店。因为郝梅先生又无休止地训斥于斯丹。

　　夏尔听到敲门声，张开双臂，赶忙迎上前去，含着眼泪对她说：

　　“啊！我亲爱的朋友……”他俯身去吻她。可是一接触到他的嘴唇，她就想起了利昂，不禁浑身颤抖，伸手去摸自己的脸。但她努力镇定下来说：“是的，我知道了……我知道了……”他把母亲的来信拿给她看。在信中，母亲讲述了父亲去世的情况，并不虚伪的哀痛。母亲惟一的遗憾是丈夫临终前没有领受宗教圣事。那天他和几位旧日的军官举行了一次爱国聚餐，刚吃完饭出来，就死在都德镇大街上的一家咖啡馆门口。

　　爱玛把信还给夏尔。在吃晚饭时，爱玛装出一副因心里难过而吃不下东西的样子。但是在夏尔再三的劝说下，她就吃了起来。而夏尔坐在她对面，呆呆地一动不动，显得悲痛万分。

　　他时不时抬起头来，用哀伤的眼神凝视着她。后来他悲叹道：

　　“我要是能再见他一面就好了！”

　　她开始没作声，后来又问道：“你父亲多大岁数了？”

　　“58岁！”

　　“噢！”谁都不说话了。过了一刻钟，他又说：

　　“我可怜的母亲现在不知怎样了？……她可怎么办呢？”

　　她做了个不知道的手势。看到爱玛沉默不语，夏尔以为她很伤心，就抑制自己，什么话也不再说，生怕加重加深她的痛苦。于是他改变了话题：

　　“你昨天玩得开心吗？”

　　“开心。” 包法利夫人