您可以在百度里搜索“多极亚洲中的唐朝 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　译后记

　　2012年冬天，王贞平教授赴北京讲学，我有幸现场聆听。王教授在讲座中谈到，他八十年代初到美国普林斯顿大学求学，在西方唐史研究巨擘崔瑞德（Denis C. Twitchett）教授严格的学术指导下，培养了西方史学所注重的理论框架和概念阐释能力。王教授的治学经历犹如一缕春风，吹动了我的海外求学梦。

　　2014年秋天，我来到南洋求学，贸然前去拜访王教授。虽然我和教授只有一面之缘，但受到了他的盛情款待。此后的三年中，王教授多次主动关怀，给我的学术研究课题提出很多中肯的建议和帮助。他的长者风范让我如沐春风，也使我更加深刻地理解到，王教授的学术乃是博采中西之长，而其驾驭史料之功底，与其自幼受到父亲国学大师王利器先生的熏陶不无关系。

　　王教授的治学之道，精彩地呈现在他的英文著作《多极亚洲中的唐朝》（Tang China in Multi-Polar Asia：A History of Diplomacy and War）（夏威夷大学出版社，2013年）之中。这部著作旁征博引，将“多极”亚洲中唐与突厥、回鹘、朝鲜、南诏、吐蕃的“互利”与“相互依存”的复杂多变的关系娓娓道来，并对唐朝对外关系的中央与地方双重管理体系，以及“德”“义”在对外政策思想中的作用做了精辟独到的分析。

　　2016年初春，后浪出版公司独具慧眼，决定引进、翻译这部著作。王教授得知消息后，向出版社推荐我担任译者。正是他的信任和鼓励，使我有幸成为这部巨著的中译者。在翻译过程中，我更是被王教授严谨的治学精神所感染。在此，我想对王教授精益求精的审阅，表示诚挚的感谢。

　　译者在翻译时，考虑到英文原著语言凝练、优雅，而中、英两种语言在行文、语序、修辞等方面有诸多不同，因此，在尊重作者原意的前提下，对译文做了必要的增补、润色，适当使用成语、熟语，以适合中文读者的阅读习惯，帮助他们透彻把握作者的思路。在翻译原文中的引文时，如有增补字句，一律放入方括号之内，以示文责自负。

　　我还要感谢后浪出版公司的陈顺先先生对翻译工作的重视和支持。本书翻译的顺利完成，离不开与陈顺先先生快速、高效的沟通。

　　译者水平有限，译文中错误之处在所难免，敬请读者批评指正。

　　贾永会

　　2020年6月 多极亚洲中的唐朝