口译测试是按照分组进行的,一组十人分别在不同的小房间里同时进行。
檀写意进入时遇到的问题不大,先开始的是交替传译的测试,资料也是与明祁前期的一些准备工作以及报道相关。在同声传译的时候因为较好的功底也顺利过关。
在测试录音结束之后,负责测试的人微不可察地点点头,面上不由得带着一丝欣赏,随后通知檀写意测试结束,可先行离开。
檀写意面带微笑礼貌地点头致谢,随手带上门。出门后她回想一下刚刚的表现,才微不可察地轻轻舒了一口气,手心里差点而冒汗。
自己很少在考试或者面试的时候这么紧张,不知道是因为什么原因,这次竟然有些紧张。也许是因为不想让爷爷失望,也许是因为想在接下去的会议中能看见乔虞。
她很快将情绪收敛好,慢慢走到刚刚候考时的位置上收拾东西。
沈霞正满心焦躁坐着,看着一组一组的人进去考试又出来,想想自己抽到的号在最后面就更加烦躁,此时见到檀写意出来时面色淡然,不由得手上微微用力,甚至将纸张攥紧留下了许多痕迹。
在之前出来的人员里人有些一出来就松了一口气,有些则是面上显露出担忧的神情,偶尔有一两位丝毫不显的,也是年纪比较大在同传界里也有些资历的前辈。
檀写意明明比自己没有大几岁,怎么就这么沉得住气?
注意到她的目光,檀写意只是一扫而过,就将东西收好,才出了门回到檀家。
到家的时候已经是下午一点半,这个时间点一般是檀老爷子的午休时间,檀写意放轻脚步,进门时却发现檀老爷子正坐在客厅里拿着报纸,偶尔写些什么东西。
檀写意有些好奇轻声问道:“爷爷,我回来了,您怎么还没休息?”
檀老爷子听见声响放下笔,看见孙女时眼里带着笑意,指了指一旁的座位,“坐。”他拿起刚刚写字的本子递给檀写意,“这是这几天与明祈项目有关的资料可能需要注意的点,你看看。”
檀写意接过本子,看见本子上字迹有力,记着明祈项目将出席人员的名单与一些细小的注意事项,心中一暖。
当口译时需要针对对象而采取不同的方式,每个人可能有自己的发音方式与说话习惯,如果在工作前把这些资料整理好,并且对要工作的发言人的发音习惯有所了解的话,这对翻译时的帮助无疑是巨大的。
这次明祈项目会议需要口译同传的主要集中在两个部分,一个为明祈项目的新闻发布会,另一部分则为各竞争企业展示自己的企划案。
檀写意看着本子上遒劲有力的字迹 ,微微一笑道:“谢谢爷爷,我会注意的。”她自己也有这个习惯,也做了一份笔记,只是老爷子的这份似乎更为沉甸甸,而且上方对于每位发言人的说话习惯与发音都有着细心的备注。
檀老爷子看着眼前的孙女,一贯严肃的脸上带着的笑意,这笑意虽淡,却直达眼底。想到面试,问道:“面试可还顺利?”虽然是问话,他的心底却已经有了答案。自家孙女的语言功底是不错的,如无意外应当顺利通过了才是。
果然,檀写意眉眼弯弯点点头,“面试时没有遇到大问题,结果等晚上才会公布出来。”无论是笔译还是口译的结果都需要时间检查,这次据说为了这个项目已经投入了不少的人力物力财力,所以能在一天内出结果已经令人很惊喜了。
“恩,你早上刚从归移山那过来就直接去面试,这么一折腾想必也累了,去休息会吧。”檀老爷子把钢笔与报纸放好,站起身道:“我也去睡会,刚刚你孟伯可念叨了我好几句。”
檀写意脑海中立即浮现孟伯在一旁念叨,爷爷有些无奈的神色,偷偷笑了笑,上前扶着老爷子送他回房后,这才拿着本子回到自己房间里。
她把电脑打开,对着檀老爷子给的名单找出了许多视频,一个个点击进去仔细观看。明祈项目工程新闻发布会的出席人员个个来头不小,人数却不多。
檀写意边听边那笔记下一些注意事项,再假设情景,最后又找了一场类似的新闻发布会来做练习。
等一连串的事情忙完,才发现不知不觉天色渐晚,窗户外边原本的透亮被墨色浅浅浸透了一层。
伸个懒腰,才发现已经下午五点多了。
檀写意将资料保存后关上电脑,出了房门却没有看到檀老爷子的踪影,正好奇着看见孟伯。
“小姐是在找老爷子?”孟伯把汤端了上来,笑道:“老爷子让小赵载他去趟小少爷的学校。”小赵是檀家的司机,只是前几天有事情刚好回家了。
“去行舟学校?”檀写意有些不解,弟弟不是昨天才入学吗?“行舟在学校出了什么事情了吗?”
孟伯放下隔热手套,“小姐安心,小少爷无恙,是老爷子睡醒后说有事要去找颜校长。”
他突然笑眯眯道:“老爷子走前让我买了一些帝都的特色点心让他带去,我估摸着是给小少爷的。”
“……”檀写意有些发蒙,想了想,不由得“噗嗤”一声笑出声,爷爷大概是不放心正在军训的弟弟,所以才带了帝都美食去看弟弟吧?
完全不知道自己已经猜到了十之八.九的檀写意问道:“那爷爷有说什么时候回来吗?”
孟伯看了下时间,“快了,刚小赵打电话给我说已经要回来。算一下时间就快到了。”
他的话音刚落,就听见门口的声响,真是笑出了满脸皱纹的檀老爷子回来了。进门看到檀写意与孟伯似乎猜到了一切的目光时,面色微微一红,随即努力收敛神色,连连咳嗽了几声,“快去准备吃饭。”
见到他这个样子,檀写意与孟伯不由得笑意加深,却因为怕檀老爷子发现而没有多说什么。尤其是檀写意,看着檀老爷子的反应,心中柔和了许多。
想起最早见到的那位神色严肃古板的教授模样,再看到眼前的藏不住笑意与骄傲神色的老小孩形象,心想,老爷子无论是对她还是对行舟,都关心甚多。
自己和弟弟回来檀家的这个选择,是对的吧……
檀老爷子看着淡雅优秀的孙女,再想到刚刚在学校里看到的活泼开朗的孙子,心中的喜悦攀升。檀家这么多年一直空荡荡的,只有他和孟伯两个人守着,冷清了不少,而且人老了越怕冷清。如今家里多了这两个孩子,倒是多了很多欢乐,日子仿佛也轻松了许多。
儿子和儿媳妇……把他们教养得很好。
檀老爷子在心中暗暗承认这件事,在心里对两人的接受程度又多了几分,对当年自己的决定也多了几分后悔。
当年,自己是为什么大力反对他们的婚事?除了当年觉得温家那老头像个江湖术士之外,还有女儿的劝说吧。
想到女儿,檀老爷子慢慢叹了口气,这几年也有接触过几次,愈发觉得她的心性已偏。是他的错啊,自小放任惯着没有好好引导,等发现的时候已经来不及了。
这几年唯有让人暗中悄悄照顾她一些,旁的,他也做不了了。
檀写意注意到檀老爷子突然有些黯淡的神色,想了想找了个话题,“爷爷,面试结果应该出来了,我们去看一下好不好?”
檀老爷子一怔,眼神又亮了起来,“好好,我们去看看。”
檀写意端来电脑打开网页输入,檀老爷子在一旁拿着眼镜戴好,看神情,似乎比檀写意还紧张。
孟伯在一旁露出欣慰的表情,老爷子刚刚应该是想到修宜小姐了吧,之前都是一想到就心情差了许多,幸好现在有小姐陪着。
网络速度很快,檀写意点开明祈项目的官网时,上面已经有一条闪烁着的消息,正是上午面试通过的人员名单。
挪动鼠标点击进去,并不用多加寻找,檀老爷子便很快发现了檀写意的名字,第二排第一位。他抬头看了一下第一排,都是一些业内相对来说资历比较深能力也十分突出的人。
檀写意也看到自己的名字了,眉眼轻扬,嘴角挂着笑意,突然心中一动,仿佛想起什么,微微一扫剩下的名单,里面并没有发现沈霞的名字,之前那位许老师带队的倒是有另外一位学生也入选了。
“好好准备,也不要太晚休息。”檀老爷子看了一下名单,轻声道:“到时候也不要紧张,你之前应该也做过类似的翻译了,心态放平。”
檀写意认真点点头,看着电脑屏幕上的“明祈”二字,捏了捏拳头,接下来还得努力才是。虽然她大概知道她的气运向来很好,可是很多时候并不只能单靠运气。
这边爷孙两人开心着面试顺利通过,帝都另一处的房间里沈霞手用力捏着鼠标,面色阴郁,瞪着名单上檀写意与许老师带队的另一通过的学生的名字许久,直到眼睛酸涩,才有些阴测测地弯起一抹笑,慢慢用鼠标在上面划了一个打叉的符号。
喜欢我的女友是锦鲤请大家收藏:(321553.xyz)我的女友是锦鲤艾草文学阅读网更新速度最快。